Rikonoxximent ta' tifel jew tifla fl-Olanda

Il-liġi Olandiża tiddistingwi b'mod ċar bejn il-ġenitur bijoloġiku ta' tifel jew tifla u l-ġenitur legali tiegħu/tagħha. Il-parentela legali biss ( afstamming ) toħloq ir-relazzjoni bejn il-liġi tal-familja u l-liġi tal-familja li ġġorr magħha dmirijiet ta' manteniment , drittijiet ta' wirt, regoli tal-kunjom u, mill-2023, l-awtorità tal-ġenituri. Għal dawk internazzjonali, ir-regoli Olandiżi mhumiex dawk ta' pajjiżek, u dokument li jaħdem barra minn pajjiżek mhux dejjem jaħdem hawn.

Min hu ġenitur legali skont l-operazzjoni tal-liġi

Skont l-artikolu 1:198 BW, il-mara li twelled hija omm it-tarbija, anke jekk il-bajda tkun ġejja minn mara oħra.

Il-paternità bl-operat tal-liġi hija rregolata mill-art. 1:199 BW. Raġel huwa l-missier legali jekk ikun miżżewweġ lil, jew fi sħubija rreġistrata ma', l-omm bijoloġika fil-ħin tat-twelid, u wkoll fejn dik ir-relazzjoni ntemmet bil-mewt tiegħu ftit qabel it-twelid, soġġett għal perjodu statutorju espress f'jiem. Inkella raġel isir il-missier legali permezz ta' rikonoxximent, stabbiliment ġudizzjarju tal-paternità, jew adozzjoni.

• Jekk inti miżżewweġ/a jew f'sħubija rreġistrata mat-twelid, l-ebda rikonoxximent mhu meħtieġ jew possibbli: il-konjuġi jew is-sieħeb/sieħba diġà huwa/hija l-ġenitur legali, missier bijoloġiku jew le.
• Jekk tgħix flimkien mingħajr żwieġ jew sħubija rreġistrata — a kuntratt ta' tagħlim tas-samen mhux biżżejjed — is-sieħeb tal-omm mhuwiex ġenitur legali sakemm ma jirrikonoxxix lit-tifel/tifla jew qorti tistabbilixxi l-paternità tiegħu — il-każ ordinarju fl-Olanda, mhux l-eċċezzjoni.

Rikonoxximent (erkenning)

Min jista' jirrikonoxxi, u kif

Ir-rikonoxximent huwa dikjarazzjoni formali li tagħmel persuna ġenitur legali ta’ tifel jew tifla. Skont l-art. 1:203 BW dan isir jew permezz ta’ att imfassal minn reġistratur ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) fi kwalunkwe muniċipalità Olandiża, jew permezz ta’ att notarili.

Huwa possibbli qabel it-twelid, fir-reġistrazzjoni, jew fi kwalunkwe ħin wara, inkluż fl-età adulta. Ir-rikonoxximent ta’ tarbija fil-ġuf huwa bbażat fuq l-art. 1:204 BW, moqri flimkien mal-art. 1:203 BW, li jiddetermina liema tfal jistgħu jiġu rikonoxxuti. Ir-rikonoxximent qabel it-twelid ġeneralment ikun sensibbli: dan jistabbilixxi l-parentela mill-ewwel jum u jevita diffikultajiet jekk il-missier imut jew ma jkunx disponibbli fir-reġistrazzjoni.

Ir-rikonoxxent mhux bilfors irid ikun il-missier bijoloġiku, u jista' jkun mara. Dak li jipprojbixxi l-art. 1:204 BW huwa r-rikonoxximent minn persuna taħt is-sittax-il sena, minn xi ħadd li ma setax jiżżewweġ lill-omm minħabba grad ta' relazzjoni pprojbit, jew ta' tifel li diġà għandu żewġ ġenituri legali; tali rikonoxximent huwa null.

Li l-kunsens ta' min huwa meħtieġ

Il-kunsens huwa fejn ħafna mir-rikonoxximenti jsibuha diffiċli. Skont l-art. 1:204 BW, il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-omm huwa meħtieġ meta t-tifel/tifla jkun/tkun taħt is-sittax-il sena, u dak tat-tifel/tifla stess minn tnax-il sena. Bejn tnax u sittax-il sena t-tnejn iridu jagħtu l-kunsens; minn sittax-il sena t-tifel/tifla jagħti l-kunsens waħdu/waħedha. Il-kunsens jista' jingħata minn qabel jew jiġi rreġistrat fl-att innifsu.

Kunsens sostitut mill-qorti

Jekk l-omm tirrifjuta, il-missier mhuwiex mingħajr rimedju. Skont l-art. 1:204 BW jista' jitlob lill-qorti distrettwali għal kunsens sostitut ( vervangende toestemming ). Dan jista' jingħata fejn l-applikant huwa l-missier bijoloġiku tat-tifel/tifla, jew għandu relazzjoni personali mill-qrib mat-tifel/tifla, sakemm dan ma jagħmilx ħsara lir-relazzjoni mhux imfixkla tal-omm mat-tifel/tifla jew lill-iżvilupp soċjali, psikoloġiku u emozzjonali bbilanċjat tat-tifel/tifla. L-istess artikolu jippermetti li sieħeb/sieħba fil-ħajja li ta l-kunsens tiegħu għall-att li jwassal għall-konċepiment ifittex kunsens sostitut — ir-rotta komunement użata minn tieni omm.

Il-bidla tal-1 ta' Jannar 2023: ir-rikonoxximent issa jagħti l-awtorità tal-ġenituri

Ir-rikonoxximent u l-awtorità tal-ġenituri ( ouderlijk gezag ) huma affarijiet differenti. Ir-rikonoxximent jagħmlek ġenitur legali; l-awtorità hija d-dritt li tiddeċiedi dwar it-trobbija, l-iskola, il-kura medika, l-ivvjaġġar u r-residenza. Storikament, missier mhux miżżewweġ li rrikonoxxa l-parentela akkwistata iżda mhux l-awtorità, u kellu bżonn talba konġunta separata lir-reġistru tal-awtorità ( gezagsregister ).

Dan inbidel fl-1 ta' Jannar 2023. Skont l-art. 1:251b BW persuna li tirrikonoxxi tifel issa takkwista l-awtorità parentali konġunta mal-omm awtomatikament. Ma tqumx fejn:

• l-att jirreġistra li l-omm biss se teżerċita l-awtorità;
• ir-rikonoxximent sar bil-kunsens sostitut mogħti mill-qorti;
• inħatar kustodju fuq it-tifel/tifla;
• ħadd bħalissa m’għandu awtorità fuq it-tifel/tifla;
• l-awtorità tiġi eżerċitata flimkien ma’ xi ħadd li mhux ġenitur;
• min jirrikonoxxi diġà eżerċita awtorità fuq it-tifel/tifla.

Missier li jkun fetaħ kawża għad-dritt li jirrikonoxxi ma jirċevix awtorità biha; irid japplika separatament skont l-art. 1:253c BW.

Tfal rikonoxxuti qabel l-1 ta' Jannar 2023

Art. 1:251b BW ma japplikax għal rikonoxximent magħmul qabel ma daħal fis-seħħ l-Att, u d-data deċiżiva hija dik tar- rikonoxximent , mhux it-twelid. Tifel/tifla rikonoxxut/a f'Diċembru 2022 iżda mwieled/imwielda f'Marzu 2023 jaqa' taħt ir-reġim il-qadim.

M'għandhomx awtorità konġunta, irrispettivament minn kemm ilhom jgħixu flimkien. Jistgħu jiksbuha permezz ta' talba konġunta lir-reġistru tal-awtorità, ippreżentata online permezz tal-qrati, bla ħlas u mingħajr avukat. Jekk l-omm ma tikkooperax, il-missier japplika skont l-art. 1:253c BW.

Ċaħda tal-paternità u annullament ta' rikonoxximent

Ċaħda tal-paternità (ontkenning)

Fejn il-paternità tkun inqalgħet bil-liġi permezz ta’ żwieġ jew sħubija rreġistrata, din titħassar skont l-art. 1:200 BW għar-raġuni li r-raġel mhuwiex il-missier bijoloġiku. Il-missier, l-omm jew it-tifel/tifla jistgħu jitolbuha, u l-limiti huma qosra:

• l-omm: fi żmien sena mit-twelid;
• il-missier: fi żmien sena minn meta jsir konxju li probabbilment mhuwiex il-missier bijoloġiku;
• it-tifel/tifla: fi żmien tliet snin minn meta jsir jaf li r-raġel probabbilment mhuwiex il-missier bijoloġiku, jew tliet snin minn meta sar/tkun l-akbar fejn it-tifel/tifla sar jaf dan meta kien/kienet minorenni.

Omm u missier huma pprojbiti meta r-raġel kien jaf bit-tqala qabel iż-żwieġ jew is-sħubija rreġistrata, jew ta l-kunsens tiegħu għal att li seta' rriżulta fil-konċepiment — konċepiment minn donatur, pereżempju. Dik il-projbizzjoni ma tapplikax għall-missier jekk l-omm qarrqet bih dwar l-identità tal-missier bijoloġiku. It-talba ekwivalenti kontra l-maternità ta' tieni omm tinsab fl-art. 1:202a BW.

Annullament ta' rikonoxximent (vernietiging)

Fejn il-parentela nqalgħet permezz ta' rikonoxximent, ir-rotta hija l-annullament skont l-art. 1:205 BW, għal darb'oħra għar-raġuni li min jirrikonoxxi mhuwiex il-missier bijoloġiku. Jista' jintalab mit-tifel/tifla, sakemm ir-rikonoxximent ma jkunx sar wara li t-tifel/tifla laħaq l-età tal-maġġorn; minn min jirrikonoxxi jew mill-omm, iżda biss fejn aġixxew taħt pressjoni, żball, qerq jew abbuż taċ-ċirkostanzi, jew waqt li kienu minorenni; u mill-prosekutur pubbliku fejn dan ikun f'kunflitt mal-politika pubblika.

Il-limiti jsegwu r-raġunijiet: sena mill-mument li waqfet il-pressjoni jew l-abbuż taċ-ċirkostanzi; sena mill-iskoperta f'każijiet ta' qerq jew żball; u għat-tifel/tifla tliet snin minn meta jsir jaf li r-raġel probabbilment mhuwiex il-missier bijoloġiku, jew tliet snin wara l-maġġoranza fejn l-iskoperta saret bħala minorenni. L-annullament minn omm oħra jaqa' taħt l-art. 1:205a BW.

Min jirrikonoxxi li kien jaf li t-tifel/tifla ma kienx tiegħu ma jistax sempliċement jibdel fehmtu: id-dispjaċir mhuwiex raġuni. Ladarba ordni ta' annullament tkun finali, ir-rikonoxximent jitqies li qatt ma kellu effett (art. 1:206 BW), għalkemm id-drittijiet ta' partijiet terzi akkwistati in bona fede huma protetti u l-manteniment diġà mħallas ma jistax jiġi rkuprat.

Stabbiliment ġudizzjarju tal-paternità (gerechtelijke vaststelling)

Fejn raġel ma jirrikonoxxix lit-tifel/tifla, il-paternità tista' tiġi imposta fuqu. Skont l-art. 1:207 BW il-qorti distrettwali tista' tistabbilixxi l-paternità — inkluż wara l-mewt tar-raġel — għaliex huwa l-missier bijoloġiku, jew għaliex, bħala s-sieħeb/sieħba tal-omm fil-ħajja, huwa/hija ta l-kunsens tiegħu/tagħha għal att li seta' rriżulta fil-konċepiment. L-omm tista' tapplika, sakemm it-tifel/tifla ma jkunx/tkun għalaq/għalaq sittax-il sena, kif jista'/tista' jagħmel/tista' tagħmel it-tifel/tifla nnifsu/nnifisha.

Il-paternità ma tistax tiġi stabbilita jekk it-tifel diġà għandu żewġ ġenituri legali, jekk żwieġ bejniethom ikun ġie pprojbit, jew jekk ir-raġel huwa minorenni ħaj taħt is-sittax-il sena. L-omm trid tapplika fi żmien ħames snin mit-twelid, jew mill-jum li l-identità u l-post fejn kien il-missier bijoloġiku preżunt saru magħrufa lilha. It-tifel ma jiffaċċja l-ebda limitu bħal dan; l-adulti xi kultant jagħmlu kawża għexieren ta’ snin wara.

L-effett retroattiv jagħmel ir-rimedju b'saħħtu. Ladarba jkun finali, l-istabbiliment jopera b'mod retroattiv għat-twelid, u għalhekk it-tifel/tifla jiġi ttrattat bħallikieku kien/kienet it-tifel/tifla legali tar-raġel il-ħin kollu, b'konsegwenzi għall-wirt u l-manteniment. L-Art. 1:207 BW jipproteġi d-drittijiet akkwistati in bona fede minn terzi, u l-vantaġġi finanzjarji m'għandhomx għalfejn jitħallsu lura sakemm ir-riċevitur ma jkunx għadu arrikkit.

Evidenza tad-DNA

Japplikaw ir-regoli ordinarji tal-proċedura ċivili. It-testijiet tad-DNA huma deċiżivi fil-prattika, u r-rifjut ta’ test ordnat mill-qorti jista’ jinżamm kontra l-parti li tirrifjuta. Test mixtri online rarament jissodisfa qorti jew reġistratur: dak li hu meħtieġ huwa laboratorju akkreditat, identifikazzjoni verifikata ta’ dawk li ttieħdu kampjuni minnhom u katina ta’ kustodja xierqa.

Koppji tal-istess sess u l-pożizzjoni tad-duomoeder

Mill-2014 'l hawn, omm oħra ( duomoeder ) tista' ssir ġenitur legali mingħajr adozzjoni. Skont l-artikolu 1:198 BW, il-konjuġi jew is-sieħba rreġistrata tal-omm bijoloġika hija t-tieni omm bl-operat tal-liġi fejn it-tarbija tkun ġiet konċepita permezz ta' inseminazzjoni artifiċjali b'donatur anonimu u tiġi prodotta dikjarazzjoni mill-fondazzjoni tad-dejta tad-donaturi meta t-twelid jiġi rreġistrat. Fejn id-donatur ikun magħruf, jew il-koppja la tkun miżżewġa u lanqas irreġistrata, hija ssir ġenitur legali permezz ta' rikonoxximent skont l-artikolu 1:204 BW minflok, inkluża l-awtorità konġunta awtomatika mill-1 ta' Jannar 2023.

Jekk l-omm bijoloġika tirrifjuta l-kunsens, it-tieni omm tista’ titlob kunsens sostitut bħala s-sieħba fil-ħajja li tat il-kunsens tagħha għall-att li jwassal għall-konċepiment. Il-Hoge Raad tinterpreta dan b’mod strett: fis-sentenza tagħha tat-2 ta’ Frar 2024 (ECLI:NL:HR:2024:148) iddeċidiet li tali kunsens jikkonċerna t-trajettorja tar-riproduzzjoni assistita kollha kemm hi, mhux biss l-inseminazzjoni jew it-trasferiment tal-embrijuni, għalhekk is-sieħeb irid ikun għażel dik ir-rotta flimkien mal-omm.

Għal koppji rġiel tal-istess sess is-sitwazzjoni hija aktar diffiċli. Sieħeb wieħed biss jista' jsir ġenitur legali permezz ta' rikonoxximent, għaliex tifel jew tifla ma jistgħux ikollhom aktar minn żewġ ġenituri legali; l-ieħor ġeneralment huwa ristrett għall-adozzjoni, jew għal awtorità konġunta ma' xi ħadd li mhux ġenitur.

Materja surrogata

Peress li l-omm bijoloġika hija l-omm legali skont l-art. 1:198 BW, u żewġha jew is-sieħeb tagħha l-missier legali skont l-art. 1:199 BW, il-ġenituri maħsuba ma jsirux ġenituri legali awtomatikament. Il-parentela trid tiġi trasferita wara — tipikament permezz ta' ċaħda tal-paternità jew annullament, rikonoxximent mill-missier maħsub, u adozzjoni mill-omm maħsuba, bil-kooperazzjoni tas-surrogat matul il-proċess kollu.

L-Olanda m’għandhiex qafas statutorju komplut għas-surrogacy. Is-surrogacy kummerċjali u l-medjazzjoni u r-reklamar assoċjati huma pprojbiti mil-liġi kriminali, iżda l-konsegwenzi tal-liġi tal-familja jiġu kkalkulati każ b’każ. Abbozz ta’ liġi, it- tip Wet, draagmoederschap en afstamming (fajl 36390), jintroduċi rotta regolata b’approvazzjoni ġudizzjarja minn qabel u regoli dwar każijiet transkonfinali; ippreżentat fl-2023, għadu qed jiġi kkunsidrat fil-parlament u mhux fis-seħħ.

Is-surrogacy transkonfinali hija l-aktar diffiċli. Il-konsegwenzi legali fl-Olanda tas-surrogacy mwettqa barra mill-pajjiż — il-liġi applikabbli, u jekk il-filjazzjoni stabbilita barra mill-pajjiż hijiex rikonoxxuta hawnhekk — jiġu elaborati każ b'każ, mingħajr qafas statutorju li wieħed jista' jiddependi fuqu. Il-Hoge Raad irrifjutat li timla l-vojt: fis-sentenza tagħha tat-13 ta' Mejju 2022 (ECLI:NL:HR:2022:685) irrifjutat li twieġeb il-mistoqsijiet preliminari riferuti mir-Rechtbank Den Haag dwar il-konsegwenzi tal-filjazzjoni ta' arranġamenti ta' surrogacy barranin, għaliex l-abbozz ta' liġi dwar it-tfal, is-surrogacy u l-filjazzjoni kien dak iż-żmien fi tħejjija u kien qed jantiċipa li kien se jmur lil hinn mir-rwol leġislattiv tal-qrati. Ħu parir Olandiż qabel il-konċepiment, mhux wara t-twelid.

Id-dimensjoni internazzjonali

Liema liġi tapplika, u r-rikonoxximent ta' ġenituri barranin

Il-Ktieb 10 BW fih ir-regoli tal-kunflitt: il-filjazzjoni mit-twelid u ż-żwieġ fl-art. 10:92 BW, il-liġi applikabbli għall-ħolqien ta’ relazzjonijiet tal-liġi tal-familja permezz ta’ rikonoxximent fl-art. 10:95 BW, il-liġi applikabbli għaċ-ċaħda tal-paternità fl-art. 10:96 BW, u, fl-art. 10:97 BW, ir-regola esklussiva tal-kunflitt għall-istabbiliment ġudizzjarju tal-filjazzjoni. In-nazzjonalità u r-residenza abitwali jiddeterminaw b’mod ġenerali liema liġi nazzjonali tirregola, u huwa għalhekk li reġistratur Olandiż jista’ japplika liġi barranija għar-rikonoxximent tiegħek.

Deċiżjoni finali ta' qorti barranija dwar il-parentela hija rikonoxxuta hawnhekk awtomatikament, mingħajr exequatur separat, skont l-art. 10:100 BW. Ir-rifjut huwa possibbli biss għal raġunijiet limitati: il-qorti barranija manifestament ma kellhiex konnessjoni suffiċjenti mal-ġurisdizzjoni fondata; id-deċiżjoni manifestament ma kinitx preċeduta minn investigazzjoni jew proċedura xierqa; ir-rikonoxximent joffendi l-politika pubblika Olandiża; jew id-deċiżjoni hija irrikonċiljabbli ma' deċiżjoni finali Olandiża.

Atti u fatti legali barranin — ċertifikat tat-twelid, jew rikonoxximent quddiem awtorità barranija — jaqgħu taħt l-art. 10:101 BW, b'raġunijiet ta' rifjut komparabbli. L-ordni pubblika hija espressament involuta fejn min jirrikonoxxi Olandiż ma kellux kapaċità skont il-liġi Olandiża, jew il-kunsensi meħtieġa mil-liġi applikabbli ma nkisbux.

Twelid barra l-pajjiż u reġistrazzjoni fin-Netherlands

Ċertifikat tat-twelid barrani mhux użabbli awtomatikament hawn: skont il-pajjiż li joħroġu jeħtieġ apostille jew legalizzazzjoni sħiħa u traduzzjoni bil-ġurament. Jekk tgħix fl-Olanda, irreġistrah mal-muniċipalità tiegħek meta tirritorna. Jekk tgħix barra minn Malta, jista' jiddaħħal fir-reġistri Olandiżi mid-dipartiment Landelijke Taken tal-muniċipalità ta' The Hague. Ma tistax tirrikonoxxi tifel/tifla f'ambaxxata jew konsulat Olandiż: ir-rikonoxximent irid iseħħ fl-Olanda jew skont il-liġi tal-pajjiż fejn tinsab.

Nazzjonalità

Il-parentela u n-nazzjonalità huma marbuta iżda mhux identiċi. Skont l-artikolu 4 tar-Rijkswet op het Nederlanderschap, tifel rikonoxxut minn ċittadin Olandiż jakkwista n-nazzjonalità Olandiża bl-operat tal-liġi fejn ir-rikonoxximent iseħħ qabel it-twelid jew qabel ma t-tifel jagħlaq seba’ snin. Minn seba’ snin 'il quddiem, in-nazzjonalità sseħħ biss jekk il-paternità bijoloġika tiġi ppruvata b'evidenza tad-DNA li tissodisfa r-rekwiżiti statutorji, li f'każijiet kontestati trid tiġi prodotta fi żmien sena mir-rikonoxximent. L-istabbiliment ġudizzjarju jagħti wkoll in-nazzjonalità, u l-proċedura tal-għażla tal-artikolu 6 RWN tista' tkun miftuħa għal missier li jkun ħa ħsieb u rabba t-tifel flimkien għal tliet snin mingħajr interruzzjoni.

Li tirrikonoxxi kmieni huwa aktar sempliċi u evidentement ħafna inqas impenjattiv milli tirrikonoxxi snin wara.

Law & More jagħti pariri lill-ġenituri fl-Olanda u barra minnha dwar il-parentela legali: l-arranġament ta’ rikonoxximent u l-awtorità tal-ġenituri li tiġi miegħu, l-applikazzjoni għal kunsens sostitut jew stabbiliment ġudizzjarju tal-paternità, il-kontestazzjoni ta’ rikonoxximent, u r-rikonoxximent ta’ parentela barranija u rekords tat-twelid. Jekk is-sitwazzjoni tiegħek taqsam fruntiera, ta’ min jieħu parir qabel it-twelid aktar milli warajh.