Il-liġi applikabbli fil-kuntratti internazzjonali hija s-sistema legali nazzjonali li tirregola l-kuntratt: kif jiġi interpretat, x'jgħodd bħala ksur, liema limitazzjonijiet ta' responsabbiltà japplikaw u kif jiġu kkalkulati d-danni. Il-partijiet jistgħu jagħżlu dik il-liġi huma stess fil-kuntratt. Jekk ma jagħmlux dan, ir-Regolament ta' Ruma I jiddeċiedi għalihom, u għall-bejgħ transkonfinali ta' oġġetti, il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Bejgħ spiss tapplika fuqha. L-għażla ta' liġi mhijiex l-istess bħall-għażla ta' qorti, u kuntratt li jirregola waħda biss mit-tnejn ikun biss nofs lest.
Xi tfisser il-liġi applikabbli, u kif hija differenti mill-ġurisdizzjoni
Il-liġi internazzjonali privata twieġeb żewġ mistoqsijiet separati. L-ewwel waħda hija liema qorti tista’ tisma’ tilwima (ġurisdizzjoni, jew bl-Olandiż rechtsmacht). It-tieni waħda hija liema liġi nazzjonali dik il-qorti trid tapplika għas-sustanza tal-każ (il-liġi applikabbli, jew toepasselijk recht). Iż-żewġ mistoqsijiet għandhom ir-regoli tagħhom stess, ir-regolamenti tagħhom stess u t-tweġibiet tagħhom stess. Qorti Olandiża tista’ tkun perfettament kompetenti biex tisma’ każ li huwa rregolat mil-liġi Ġermaniża, u qorti Ġermaniża tista’ tapplika l-liġi Olandiża. Għalhekk, il-qbil li t-tilwim imur quddiem il-qorti f’Rotterdam ma jgħidlek xejn dwar jekk il-liġi Olandiża tirregolax il-kuntratt.
Id-distinzjoni hija importanti kummerċjalment għaliex il-liġi applikabbli tiddeċiedi l-kwistjonijiet li jiddeterminaw il-valur ta’ talba. Jekk klawżola ta’ penali tibqax teżisti, jekk esklużjoni ta’ telf konsegwenzjali hijiex infurzabbli, kemm idum il-perjodu ta’ limitazzjoni, jekk parti tistax ittemm kuntratt għal ksur minuri u x’għandu jiġi ppruvat u minn min huma kollha kwistjonijiet ta’ liġi sostantiva. Żewġ qrati li japplikaw żewġ liġijiet nazzjonali differenti għall-istess sett ta’ fatti jistgħu jaslu għal riżultati ġenwinament differenti fuq l-istess kuntratt.
Fl-Unjoni Ewropea, il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali hija ddeterminata mir-Regolament (KE) Nru 593/2008, magħruf bħala Ruma I. Għandu applikazzjoni universali: il-liġi li jinnomina tiġi applikata kemm jekk hijiex il-liġi ta’ Stat Membru kif ukoll jekk le, għalhekk qorti Olandiża li tapplika Ruma I tista’ tispiċċa tapplika l-liġi tal-Ingilterra, l-Iżvizzera jew il-Ġappun. Id-Danimarka mhijiex marbuta b’Ruma I u tkompli tapplika l-Konvenzjoni ta’ Ruma tal-1980, li tipproduċi riżultati simili iżda mhux identiċi.
L-għażla tal-liġi int stess: l-artikolu 3 tat-Trattat ta’ Ruma I
L-Artikolu 3 tal-Ftehim ta’ Ruma I jagħti lill-partijiet kummerċjali libertà wiesgħa biex jagħżlu l-liġi li tirregola l-kuntratt tagħhom. L-għażla trid issir espressament jew tkun murija b’mod ċar mit-termini tal-kuntratt jew miċ-ċirkostanzi tal-każ. Il-partijiet jistgħu jagħżlu l-liġi ta’ pajjiż mingħajr ebda konnessjoni mat-tranżazzjoni, jistgħu jagħżlu liġijiet differenti għal partijiet differenti tal-kuntratt, u jistgħu jibdlu l-liġi magħżula aktar tard bi ftehim.
Klawżola espressa hija dejjem preferibbli għal waħda impliċita. Il-qrati jaċċettaw għażla impliċita fejn il-kuntratt ikun abbozzat fit-terminoloġija ta’ sistema legali waħda, jirreferi għal statuti nazzjonali speċifiċi, jew ikun fih klawżola ta’ ġurisdizzjoni esklussiva għall-qrati ta’ pajjiż wieħed; iżda l-qari ta’ għażla minn dawn l-indikazzjonijiet jirrikjedi smigħ, evidenza u spejjeż, li kollha sentenza waħda fil-kuntratt kienet tevita.
Żewġ limiti japplikaw anke għal għażla valida. Fejn l-elementi l-oħra kollha tas-sitwazzjoni jinsabu f'pajjiż wieħed, l-għażla ta' liġi barranija ma tistax twarrab ir-regoli obbligatorji ta' dak il-pajjiż. Fejn l-elementi l-oħra kollha jinsabu fl-Unjoni Ewropea, l-għażla ta' liġi mhux tal-UE ma tistax twarrab il-liġi obbligatorja tal-UE kif implimentata fil-forum. Dan huwa dak li jwaqqaf tranżazzjoni purament Olandiża milli taħrab mil-liġi Olandiża jew Ewropea permezz ta' klawżola li tagħżel il-liġi ta' ġurisdizzjoni 'l bogħod.
Liema liġi tapplika jekk ma tkunx għażilt waħda
L-Artikolu 4 ta’ Ruma I jipprovdi t-tweġiba fejn il-kuntratt ma jsemmi xejn, u jagħmel dan permezz ta’ lista ta’ tipi ta’ kuntratti qabel ma jirrikorri għal test ġenerali. Kuntratt għall-bejgħ ta’ oġġetti huwa rregolat mil-liġi tal-pajjiż fejn il-bejjiegħ għandu r-residenza abitwali tiegħu. Kuntratt għal servizzi huwa rregolat mil-liġi tal-pajjiż fejn il-fornitur tas-servizz għandu r-residenza abitwali tiegħu. Kuntratt relatat ma’ proprjetà immobbli huwa rregolat mil-liġi tal-pajjiż fejn tinsab il-proprjetà, u kuntratt ta’ franchise jew ta’ distribuzzjoni mil-liġi tal-pajjiż fejn il-franchisee jew id-distributur huwa abitwalment residenti.
Fejn il-kuntratt ma jaqax ma' xi waħda minn dawk il-kategoriji, jew jaqa' f'aktar minn waħda, dan ikun irregolat mil-liġi tal-pajjiż fejn il-parti li għandha twettaq il-prestazzjoni karatteristika għandha r-residenza abitwali tagħha. Il-prestazzjoni karatteristika hija dik mhux monetarja: il-ħlas tal-prezz huwa dak li kull kuntratt għandu komuni, għalhekk huwa l-kunsinna, is-servizz, il-liċenzja jew it-trasport li jikkaratterizzaw il-ftehim. Għal kumpanija, ir-residenza abitwali tfisser l-amministrazzjoni ċentrali tagħha; għal fergħa jew aġenzija li tikkonkludi l-kuntratt, il-post fejn jinsab dak l-istabbiliment.
Hemm mod kif wieħed jaħrab minnu. Jekk miċ-ċirkostanzi kollha jidher ċar li l-kuntratt huwa manifestament aktar konness mill-qrib ma' pajjiż ieħor, minflok tapplika l-liġi ta' dak il-pajjiż. Din hija eċċezzjoni ġenwina, mhux stedina biex terġa' tiġi diskussa l-fattur ta' konnessjoni, u l-qrati jużawh bil-moderazzjoni. Fejn ma tista' tiġi identifikata l-ebda prestazzjoni karatteristika, il-kuntratt huwa rregolat mil-liġi tal-pajjiż li miegħu huwa l-aktar konness mill-qrib.
Il-limiti tal-għażla tal-liġi: konsumaturi, impjegati u regoli obbligatorji prevalenti
Għażla ta' liġi qatt ma tneħħi l-protezzjoni li l-konsumaturi u l-impjegati jgawdu skont il-liġi li kienet tapplika mingħajrha. Għal kuntratti tal-konsumatur, l-artikolu 6 ta' Ruma I jipprevedi li fejn negozju jwettaq l-attivitajiet tiegħu fi, jew jidderieġihom lejn, il-pajjiż fejn il-konsumatur huwa abitwalment residenti, il-konsumatur iżomm il-benefiċċju tar-regoli obbligatorji ta' dak il-pajjiż ikun xi jkun il-kuntratt. Ħanut online Olandiż li jbigħ fil-Belġju ma jistax juża għażla ta' liġi Olandiża biex ineħħi lill-konsumaturi Belġjani mill-protezzjoni Belġjana, u l-oppost huwa daqstant ieħor veru.
L-Artikolu 8 jagħmel l-istess għall-impjiegi. Il-partijiet jistgħu jagħżlu liġi, iżda l-għażla ma tistax iċċaħħad lill-impjegat mill-protezzjoni tad-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-liġi li japplikaw fin-nuqqas ta’ għażla: normalment il-liġi tal-pajjiż li fih, jew minn fejn, l-impjegat abitwalment iwettaq xogħlu, u stazzjonament temporanju barra mill-pajjiż ma jbiddilx dak il-pajjiż. Fil-prattika dan ifisser li min iħaddem ma jistax jikkuntratta barra mill-protezzjoni tat-tkeċċija Olandiża għal impjegat li jaħdem fin-Netherlands billi jagħżel liġi barranija aktar permissiva.
Lil hinn minn dawn il-kategoriji protetti jinsabu d-dispożizzjonijiet obbligatorji prevalenti tal-artikolu 9 ta' Ruma I: regoli li pajjiż iqis kruċjali għas-salvagwardja tal-interessi pubbliċi tiegħu, li japplikaw irrispettivament mil-liġi li tirregola l-kuntratt. Sanzjonijiet u kontrolli tal-esportazzjoni, liġi tal-kompetizzjoni, ċerti regoli dwar l-aġenzija u d-distribuzzjoni u partijiet mil-liġi tas-superviżjoni finanzjarja joperaw b'dan il-mod. Fl-aħħar nett, l-artikolu 21 jippermetti lil qorti tirrifjuta li tapplika dispożizzjoni tal-liġi barranija magħżula fejn dan ikun manifestament inkompatibbli mal-politika pubblika tal-forum. Din hija eċċezzjoni limitata u rarament tirnexxi, iżda teżisti.
Limitu separat huwa prattiku aktar milli legali. Jekk il-liġi magħżula hija waħda li la l-partijiet, la l-konsulent u lanqas l-ebda qorti probabbli ma jafuha sew, kull tilwima tibda b'evidenza esperta dwar liġi barranija qabel ma xi ħadd jasal għall-merti. L-għażla ta' liġi newtrali mhux familjari biex issolvi negozjati hija deċiżjoni bi prezz marbut magħha.
Il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Bejgħ fil-bejgħ internazzjonali ta' oġġetti
Għall-bejgħ transkonfinali ta' oġġetti bejn negozji, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta' Oġġetti, magħrufa fl-Olanda bħala l-Weens Koopverdrag u internazzjonalment bħala s-CISG, ta' spiss tapplika qabel il-liġi nazzjonali tal-bejgħ. L-Olanda hija stat kontraenti, kif ukoll il-Ġermanja, Franza, il-Belġju, l-Italja, Spanja, iċ-Ċina u l-Istati Uniti. Ir-Renju Unit mhuwiex, u qatt ma kien, u huwa għalhekk li kuntratt irregolat mil-liġi Ingliża mhux affettwat mill-Konvenzjoni.
Il-Konvenzjoni tapplika fejn il-partijiet ikollhom il-postijiet tan-negozju tagħhom fi stati kontraenti differenti, u wkoll fejn ir-regoli tad-dritt internazzjonali privat iwasslu għal-liġi ta’ stat kontraenti. Dik it-tieni rotta hija dik li tissorprendi lin-nies: għażla tal-liġi Olandiża f’kuntratt ma’ fornitur barra mill-Konvenzjoni xorta ddaħħal il-Konvenzjoni fis-seħħ, għaliex il-Konvenzjoni tifforma parti mil-liġi Olandiża għall-bejgħ internazzjonali. Ma tapplikax għall-bejgħ lill-konsumatur, għall-irkanti, għall-ishma, titoli jew vapuri, jew għal kuntratti li fihom il-parti preponderanti tal-obbligi tal-bejjiegħ tikkonsisti fil-provvista ta’ xogħol jew servizzi.
Il-partijiet jistgħu jeskludu l-Konvenzjoni, u l-artikolu 6 jippermettilhom jagħmlu dan għalkollox jew parzjalment, iżda l-esklużjoni trid tkun espliċita. Klawżola li tiddikjara biss li l-kuntratt huwa rregolat mil-liġi Olandiża ma teskludihiex; klawżola li tiddikjara li l-kuntratt huwa rregolat mil-liġi Olandiża bl-esklużjoni tal-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Bejgħ teskludiha. Jekk l-esklużjoni hijiex għaqlija tiddependi fuq liema naħa tat-tranżazzjoni tkun. Il-Konvenzjoni għandha reġim koerenti għall-konformità, in-notifika ta' difetti u l-annullament li ħafna drabi huwa aktar favorevoli għall-bejjiegħa mil-liġi domestika, għalhekk l-esklużjoni tagħha b'mod riflessiv, kif għadhom jagħmlu ħafna settijiet ta' termini u kundizzjonijiet ġenerali , tista' tkun deċiżjoni meħuda mingħajr ma qatt tittieħed.
Talbiet mhux kuntrattwali: ir-Regolament Ruma II
Klawżola dwar l-għażla tal-liġi f'kuntratt ma tkoprix awtomatikament talbiet li mhumiex kuntrattwali. Tort, arrikkiment inġust, negozjati interrotti b'mala fede u responsabbiltà tal-prodott huma rregolati mir-Regolament (KE) Nru 864/2007, magħruf bħala Ruma II. Ir-regola ġenerali tiegħu hija l-liġi tal-pajjiż fejn iseħħ id-dannu, irrispettivament minn fejn seħħ l-avveniment li wassal għalih u irrispettivament minn fejn jinħassu l-konsegwenzi indiretti. Jekk iż-żewġ partijiet huma residenti abitwali fl-istess pajjiż, tapplika l-liġi ta' dak il-pajjiż minflok, u hemm klawżola ta' ħarba għal konnessjoni manifestament aktar mill-qrib, inkluża konnessjoni permezz ta' kuntratt eżistenti bejn il-partijiet.
Japplikaw regoli speċjali għal oqsma speċifiċi. Ir-responsabbiltà tal-prodott issegwi kaskata li tibda mill-pajjiż tar-residenza abitwali tal-persuna danneġġjata, sakemm il-prodott ikun ġie kkummerċjalizzat hemmhekk. Il-kompetizzjoni inġusta ssegwi l-liġi tal-pajjiż fejn huma affettwati r-relazzjonijiet kompetittivi. Il-ksur tal-proprjetà intellettwali jsegwi l-liġi tal-pajjiż li għalih qed tintalab il-protezzjoni, u dik ir-regola ma tistax tiġi sostitwita bi ftehim. Ruma II tippermetti wkoll lill-partijiet jagħżlu l-liġi applikabbli għal obbligi mhux kuntrattwali, iżda għall-partijiet kummerċjali biss permezz ta’ ftehim innegozjat liberament qabel l-avveniment, jew permezz ta’ kwalunkwe ftehim warajh.
Il-konsegwenza prattika hija li klawżola kuntrattwali dwar l-għażla tal-liġi għandha tkun abbozzata b'mod wiesa' biżżejjed biex taqbad talbiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn jew b'konnessjoni mal-kuntratt. Klawżola limitata għall-kuntratt innifsu tħalli talba f'tort biex tiġi deċiża minn regoli li l-partijiet qatt ma kkunsidraw.
Ġurisdizzjoni, proċedimenti bl-Ingliż u infurzar
Il-ġurisdizzjoni fi ħdan l-Unjoni Ewropea hija rregolata mir-Regolament (UE) Nru 1215/2012, ir-Regolament Brussell I bis. L-artikolu 25 tiegħu jagħti effett lil ftehim dwar l-għażla tal-qorti bejn il-partijiet, bil-miktub jew ikkonfermat bil-miktub, u qorti magħżula b'dak il-mod għandha ġurisdizzjoni esklussiva sakemm il-ftehim ma jkunx null u bla effett fir-rigward tal-validità sostantiva tiegħu. Fin-nuqqas ta' klawżola, ir-regola ġenerali hija li konvenut jiġi mħarrek fl-Istat Membru fejn ikun domiċiljat, b'fora alternattivi għal kuntratt u tort. Fejn ma japplika l-ebda strument Ewropew, qorti Olandiża tidderiva l-ġurisdizzjoni tagħha mill-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili Olandiż (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).
L-Olanda toffri karatteristika li ta’ min ikun jaf dwarha meta l-kontroparti tirreżisti forum Olandiż minħabba l-lingwa. Il-Qorti Kummerċjali tal-Olanda, kamra tal- Amsterdam Il-Qorti Distrettwali b'kamra tal-appell fil-Qorti tal-Appell, tisma' tilwim kummerċjali internazzjonali bl-Ingliż, b'sentenzi bil-lingwa Ingliża, sakemm il-partijiet ikunu qablu dwar dan bil-miktub. Il-miżati tal-qorti hemmhekk huma ogħla milli fi proċedimenti ordinarji u huma stabbiliti bil-liġi, għalhekk għandhom jiġu vverifikati qabel ma tiġi miftiehma l-klawżola aktar milli wara.
L-ispejjeż jaħdmu b'mod differenti fl-Olanda milli tissuġġerixxi l-karikatura. Il-parti telliefa normalment tiġi ordnata tħallas il-miżata tal-qorti u l-ispejjeż tal-uffiċjal ġudizzjarju tar-rebbieħ, flimkien ma' kontribuzzjoni għall-ispejjeż tal-avukat ikkalkulati fuq skala fissa tal-qorti aktar milli fuq il-fattura attwali. Dik il-kontribuzzjoni ġeneralment tkun ferm inqas mill-ispiża reali tal-każ, u huwa għalhekk li r-riżultat ta' każ Olandiż rarament ikun newtrali f'termini ta' spejjeż anke għar-rebbieħ. Din hija differenza materjali mill-ġurisdizzjonijiet fejn il-parti telliefa tħallas l-ispejjeż kollha vvalutati, u tappartjeni fi kwalunkwe paragun ta' fora.
L-infurzar huwa t-tielet mistoqsija u dik li l-aktar spiss tintesa. Sentenza minn Stat Membru tiċċirkola fl-Unjoni Ewropea mingħajr dikjarazzjoni ta’ infurzabbiltà. Barra minnha, l-infurzar jiddependi fuq trattat jew fuq regoli nazzjonali, u sentenza Olandiża kontra parti bl-assi kollha tagħha fi stat mingħajr trattat ta’ infurzar tista’ tkun ta’ ftit valur. Fejn dik hija l-pożizzjoni, l-arbitraġġ ħafna drabi huwa l-aħjar tweġiba, għaliex il-Konvenzjoni ta’ New York dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet arbitrali torbot il-maġġoranza l-kbira tal-istati kummerċjali.
L-abbozzar ta' klawżola li fil-fatt taħdem
Klawżola li taħdem tagħmel erba’ affarijiet. Issemmi l-liġi li tirregola u tiddikjara li tapplika għal obbligi mhux kuntrattwali kif ukoll kuntrattwali li jirriżultaw minn jew b’konnessjoni mal-ftehim. Tiddikjara jekk il-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Bejgħ tapplikax jew hijiex eskluża, jekk ikunu involuti oġġetti. Issemmi l-qorti kompetenti jew l-istituzzjoni arbitrali, is-sede u l-lingwa. U teskludi r-renvoi billi tagħmilha ċara li r-referenza hija għal-liġi sostantiva, li Ruma I fi kwalunkwe każ tagħmel billi teskludi r-regoli tal-kunflitt tal-liġi magħżula.
Iċċekkja l-klawżola mal-bqija tal-kuntratt qabel ma tiffirma. L-għażla tal-liġi fil-ftehim prinċipali flimkien ma’ waħda differenti fit-termini u kundizzjonijiet ġenerali mehmuża hija sors komuni u kompletament evitabbli ta’ tilwim, kif inhi wkoll klawżola ta’ ġurisdizzjoni f’verżjoni lingwistika waħda li ma taqbilx mal-oħra. Fejn iż-żewġ partijiet jibagħtu t-termini tagħhom stess, il-battalja tal-formoli tista’ tfisser li l-ebda sett ma japplika; skont il-liġi Olandiża, l-ewwel sett imsemmi jipprevali sakemm il-parti l-oħra ma tirrifjutahx espressament, iżda t-tweġiba tvarja minn pajjiż għal ieħor, u huwa għalhekk li l-mistoqsija dwar il-liġi applikabbli tiġi l-ewwel.
Fl-aħħar nett, żomm il-klawżola proporzjonata. Għal xiri ta’ darba ta’ oġġetti standard, għażla qasira tal-liġi Olandiża u l-qrati Olandiżi ma tiswa xejn u ssolvi l-kwistjoni. Għal provvista fit-tul, liċenzjar jew arranġament ta’ impriża konġunta, l-għażla jistħoqqilha analiżi attwali ta’ fejn jinsabu l-assi, il-kontropartijiet u t-tilwim probabbli. Il-gwidi tagħna dwar il-liġi korporattiva jkopru l-kwistjonijiet kuntrattwali relatati f’aktar dettall.
Żbalji li jseħħu fil-prattika
L-iżball l-aktar komuni huwa li klawżola ta' ġurisdizzjoni tiġi ttrattata bħala għażla ta' liġi applikabbli. L-isem tal-qorti Olandiża jiddetermina min jiddeċiedi, mhux x'jiġi deċiż; it-tnejn jeħtieġu s-sentenza tagħhom stess. It-tieni huwa li wieħed jassumi li għażla tal-liġi Olandiża teskludi l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Bejgħ. Ma tagħmilx hekk, u għal bejgħ internazzjonali ta' oġġetti l-Konvenzjoni tirregola l-konformità, il-perjodi ta' avviż u r-rimedji sakemm ma tiġix espressament imwarrba.
It-tielet waħda hija li tinjora l-kategoriji protetti. Klawżola dwar l-għażla tal-liġi f'kuntratt ma' konsumatur jew impjegat hija valida, iżda ma tagħmilx dak li ġeneralment jittama min jabbozzaha: il-protezzjoni obbligatorja tal-pajjiż fejn jgħix il-konsumatur u tal-pajjiż fejn jaħdem l-impjegat tibqa' valida. Ir-raba' waħda hija klawżola li tkopri biss pretensjonijiet kuntrattwali, u tħalli pretensjonijiet paralleli f'tort għal Ruma II. Il-ħames waħda hija l-kuntratt sieket: l-ebda għażla, u tħalli liż-żewġ partijiet jiskopru wara li tkun bdiet it-tilwima li l-liġi tan-naħa l-oħra tapplika għaliex dik in-naħa ġrat li kienet il-bejjiegħ jew il-fornitur tas-servizz.
Mistoqsijiet frekwenti dwar il-liġi applikabbli
Nista' dejjem nagħżel il-liġi Olandiża għall-kuntratti internazzjonali tiegħi? Bejn partijiet kummerċjali, ġeneralment iva, u l-liġi magħżula m'għandhiex bżonn xi konnessjoni mat-tranżazzjoni. Il-limiti huma l-protezzjoni obbligatorja tal-konsumaturi u l-impjegati, dispożizzjonijiet obbligatorji prevalenti ta' pajjiżi oħra, u sitwazzjonijiet fejn kull element tal-każ jinsab f'pajjiż wieħed.
X'jiġri jekk il-kontroparti tiegħi teskludi l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Bejgħ? L-esklużjoni hija valida jekk ikun hemm qbil dwarha. Il-kuntratt imbagħad ikun irregolat mil-liġi nazzjonali li l-klawżola tal-għażla tal-liġi applikabbli tindika, jew mil-liġi li tindika Ruma I jekk ma jkun hemm l-ebda klawżola, u r-regoli domestiċi tal-bejgħ ta' dik il-liġi japplikaw minflok il-Konvenzjoni.
L-għażla tal-liġi tiegħi tkopri wkoll talbiet f'tort? Biss jekk il-klawżola tgħid hekk. L-obbligi mhux kuntrattwali jaqgħu taħt ir-Regolament Ruma II, li jippermetti lill-partijiet kummerċjali jagħżlu l-liġi applikabbli permezz ta' ftehim innegozjat liberament minn qabel. Kliem li jirreferi għal obbligi li jirriżultaw minn jew b'konnessjoni mal-ftehim, kemm jekk kuntrattwali kif ukoll jekk le, huwa dak li jikseb dan.
Tista’ qorti Olandiża tapplika liġi barranija? Iva. Fejn ir-regoli tal-kunflitt jindikaw liġi barranija, il-qorti Olandiża tapplikaha u tistabbilixxi l-kontenut tagħha ex officio, jekk meħtieġ bl-għajnuna ta’ evidenza esperta jew rapport uffiċjali. Dan jieħu ħin u flus, u din hija raġuni biex wieħed jaħseb sew qabel ma jagħżel liġi governattiva eżotika.
Il-post tat-twettiq jiddeċiedi l-liġi applikabbli? Le. Skont ir-Regolament Ruma I, il-post tat-twettiq mhuwiex il-fattur ta' konnessjoni; ir-residenza abitwali tal-bejjiegħ, il-fornitur tas-servizz jew professjonist karatteristiku ieħor hija. Il-post tat-twettiq jista' jkun importanti bħala waħda miċ-ċirkostanzi skont il-klawżola ta' ħruġ, iżda waħdu ma jiddeterminax il-liġi applikabbli.
Pariri dwar il-liġi applikabbli f'kuntratti internazzjonali
Law & More jagħti pariri lin-negozji dwar il-liġi u l-forum li jirregolaw il-ftehimiet transkonfinali tagħhom: abbozzar u reviżjoni tal-klawżoli tal-għażla tal-liġi u tal-ġurisdizzjoni, valutazzjoni tal-pożizzjoni meta ma tkun saret l-ebda għażla, u tmexxija ta' proċedimenti fl-Olanda skont il-liġi Olandiża jew barranija. Il-mistoqsija hija l-irħas biex titwieġeb fl-istadju tal-abbozzar u l-aktar għalja biex titwieġeb ladarba tkun qamet tilwima. Ikkuntattja lil wieħed mill-avukati tagħna avukati kuntrattwali biex tirrevedi l-klawżoli fil-ftehimiet internazzjonali tiegħek.
