Adozzjoni tat-Tfal fl-Olanda: Regoli u Proċedura

L-adozzjoni ta’ tifel jew tifla fl-Olanda għadha possibbli, iżda biss permezz ta’ qorti Olandiża u taħt kundizzjonijiet stretti fil-Ktieb 1 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (Burgerlijk Wetboek, BW). L-eċċezzjoni ewlenija hija l-adozzjoni internazzjonali: mill-21 ta’ Mejju 2024 ma nbdew l-ebda proċeduri ġodda għall-adozzjoni ta’ tifel jew tifla minn barra l-pajjiż, u l-gvern qed iwaqqaf l-adozzjoni internazzjonali għalkollox sa tmiem l-2030.

Din il-paġna tittratta l-adozzjoni ta’ minorenni. L-adozzjoni ta’ xi ħadd li diġà huwa adult hija rregolata minn regoli differenti u tingħata biss f’każijiet eċċezzjonali — dan huwa kopert fl- adozzjoni ta’ adult fl-Olanda.

L-adozzjoni domestika mhijiex affettwata mit-tneħħija gradwali u tkompli skont ir-regoli ordinarji: il-qorti tippronunzja l-adozzjoni, trid tkun fl-interess ċar tat-tifel/tifla, u tbiddel b'mod permanenti l-parentela legali tat-tifel/tifla. Hawn taħt nispjegaw min jista' jadotta, kif taħdem il-proċedura, xi tfisser it-tneħħija gradwali għall-familji li diġà jinsabu fi proċedura internazzjonali, u x'għandhom iqisu l-espatrijati u min iħaddimhom.

Konsulent legali Olandiż ma’ koppja f’uffiċċju legali

Werrej

Ħarsa ġenerali infografika tal-liġijiet u l-proċess tal-adozzjoni tat-tfal Olandiżi għall-2025

Min jista' jadotta tifel jew tifla fl-Olanda?

Żewġ persuni flimkien jew persuna waħda waħedha jistgħu jadottaw tifel jew tifla, iżda biss permezz ta' deċiżjoni tal-qorti (rechtbank). Il-qorti tagħti l-adozzjoni biss jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stretti tal-artikoli 1:227 u 1:228 BW. Il-liġi Olandiża dwar l-adozzjoni ma tibdiex mix-xewqa tal-adulti. Tibda mill-pożizzjoni tat-tifel/tifla. Huwa għalhekk li l-kundizzjonijiet jiffokaw fuq l-interessi tat-tifel/tifla, fuq ir-rabta li diġà teżisti bejn it-tifel/tifla u l-ġenituri adottivi, u fuq il-pożizzjoni tal-ġenituri oriġinali. Il-ġenituri adottivi jridu jkunu ħadu ħsieb u rabbew lit-tifel/tifla għal mill-inqas sena, iridu jkunu mill-inqas tmintax-il sena ikbar mit-tifel/tifla, u l-adozzjoni trid tkun fl-interess ċar tat-tifel/tifla. Koppja trid tkun għexet flimkien għal mill-inqas tliet snin. Skont l-artikolu 1:227 BW, l-adozzjoni sseħħ permezz ta’ deċiżjoni tal-qorti fuq talba ta’ żewġ persuni flimkien jew ta’ persuna waħda biss. Żewġ persuni li japplikaw flimkien iridu jkunu għexu flimkien għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi immedjatament qabel it-talba. Dak ir-rekwiżit ma japplikax jekk it-tifel/tifla twieled fir-relazzjoni tagħhom. Għalhekk, iż-żwieġ jew is-sħubija rreġistrata mhumiex meħtieġa: koppja mhux miżżewġa li tissodisfa r-rekwiżit tal-koabitazzjoni tista’ tadotta wkoll. Persuna waħedha tista’ tadotta wkoll. Il-qorti tista’ tagħti l-adozzjoni biss jekk ikun fl-interess evidenti tat-tifel/tifla (kennelijk belang van het kind). Barra minn hekk, irid jiġi stabbilit, issa u għall-futur, li t-tifel/tifla m’għandu xejn aktar x’jistenna mill-ġenitur jew ġenituri oriġinali tiegħu/tagħha fir-rwol tagħhom bħala ġenitur. Dan huwa limitu għoli. Il-qorti tħares lejn is-sitwazzjoni attwali tat-tifel/tifla, mhux lejn dak li jkun konvenjenti għall-adulti. L-Artikolu 1:228 BW iżid aktar kundizzjonijiet. L-aktar importanti huma:
  • it-tifel/tifla jkun/tkun minorenni fil-jum li tiġi ppreżentata t-talba;
  • Tifel jew tifla ta’ tnax-il sena jew aktar ma jistgħux joġġezzjonaw għall-adozzjoni waqt is-seduta; l-istess japplika għal tifel jew tifla iżgħar li jkunu jistgħu jifformaw opinjoni raġonevoli dwar l-interessi tiegħu/tagħha;
  • it-tifel/tifla mhuwiex/mhijiex neputi/neputija tal-ġenitur adottiv;
  • kull ġenitur adottiv ikun mill-inqas tmintax-il sena ikbar mit-tifel/tifla;
  • l-ebda wieħed mill-ġenituri oriġinali ma joġġezzjona għat-talba;
  • il-ġenitur jew il-ġenituri adottivi ilhom jieħdu ħsieb u rabbew lit-tifel/tifla għal mill-inqas sena;
  • il-ġenituri oriġinali m'għandhomx (jew m'għadhomx għandhom) awtorità parentali fuq it-tifel/tifla, bl-eċċezzjoni tal-adozzjoni mis-sieħeb/sieħba ta' ġenitur.
Oġġezzjoni minn ġenitur mhux dejjem timblokka l-adozzjoni. Skont l-artikolu 1:228 paragrafu 2 BW il-qorti tista' twarrab l-oġġezzjoni f'sitwazzjonijiet speċifiċi. Eżempji huma ġenitur li kważi qatt ma għex mat-tifel/tifla, ġenitur li abbuża mill-awtorità tal-ġenituri jew ittraskura serjament il-kura u t-trobbija tat-tifel/tifla, u ġenitur li nstab ħati ta' ċerti reati serji kontra t-tifel/tifla. L-Artikolu 1:227 BW fih regola separata għal tifel/tifla konċepit permezz ta' inseminazzjoni artifiċjali minn donatur fejn l-identità tad-donatur mhix magħrufa. F'dak il-każ il-qorti tagħti l-adozzjoni mis-sieħeb/sieħba tal-omm sakemm ma jkunx ċarament mhux fl-interess tat-tifel/tifla.

X'qed jiġri mill-adozzjoni internazzjonali?

Ma nbdew l-ebda proċeduri ġodda ta’ adozzjoni internazzjonali mill-21 ta’ Mejju 2024. Fl-10 ta’ Diċembru 2024, il-gvern iddeċieda li jnaqqas l-adozzjoni internazzjonali fuq sitt snin, sabiex tintemm fl-2030. Fil-21 ta’ Mejju 2024, il-gvern ħabbar li proċeduri ġodda ta’ adozzjoni internazzjonali ma kinux se jinbdew aktar b’effett immedjat. Il-Fiom, l-organizzazzjoni li kienet tieħu ħsieb reġistrazzjonijiet ġodda, waqfet taċċettahom. Familji li diġà kellhom l-hekk imsejjaħ numru BKA (Buitenlands Kind ter Adoptie) setgħu jkomplu l-proċedura tagħhom. Il-gvern wissiehom li l-proċedura tagħhom setgħet ma titlestax. Fl-10 ta’ Diċembru 2024, il-gvern fassal il-pjan ta’ adozzjoni internazzjonali. Skont il-mistoqsijiet u t-tweġibiet li l-gvern ippubblika miegħu, proposti ta’ tqabbil jistgħu jiġu sottomessi sal-1 ta’ Mejju 2030, u l-perjodu ta’ adozzjoni internazzjonali jintemm fit-18 ta’ Diċembru 2030. Il-gvern irrimarka wkoll li l-għadd ta’ applikanti huwa għoli meta mqabbel mal-għadd ta’ tfal li jitqiegħdu kull sena. Għal applikanti fi stadju bikri, iċ-ċans ta’ adozzjoni kompluta huwa għalhekk limitat. Ir-raġunament tal-gvern huwa li t-tfal jiġu megħjuna l-aħjar jekk ikunu jistgħu jikbru f'ambjent sigur f'pajjiżhom, fir-reġjun jew fil-kultura tagħhom stess. Id-deċiżjoni segwiet investigazzjonijiet preċedenti dwar abbużi fl-adozzjoni internazzjonali fil-passat. Għalik, dan ifisser fil-prattika:
  • jekk għad m'għandekx numru BKA, adozzjoni internazzjonali ġdida permezz tas-sistema Olandiża m'għadhiex possibbli;
  • jekk diġà tinsab fi proċedura, japplikaw l-iskadenzi tal-pjan ta’ stralċ u t-tlestija mhijiex garantita;
  • L-adozzjoni ta’ tifel/tifla li diġà jgħix fil-familja tiegħek, pereżempju tifel/tifla tar-rispett jew tifel/tifla foster, taqa’ taħt ir-regoli domestiċi ordinarji u mhijiex affettwata.

L-adozzjoni fl-Olanda għadha possibbli?

Iva. L-adozzjoni ta’ tifel/tifla li jgħix fl-Olanda tkompli skont l-artikoli 1:227 sa 1:232 BW. Minħabba li l-liġi teħtieġ mill-inqas sena ta’ kura u trobbija qabel it-talba, l-adozzjoni domestika ġeneralment tikkonċerna tifel/tifla li diġà jgħix/tgħix miegħek. Sitwazzjonijiet tipiċi huma l-adozzjoni mis-sieħeb/sieħba l-ġdid/a ta’ ġenitur (adozzjoni minn ġenitur adottiv) u l-adozzjoni minn ġenituri adottivi li rabbew tifel/tifla għal żmien twil. F’adozzjoni minn ġenitur adottiv, il-ġenitur li diġà għandu l-awtorità tal-ġenituri jżommha. Wara l-adozzjoni, dak il-ġenitur u l-ġenitur adottiv għandhom awtorità konġunta fuq it-tifel/tifla. Familja adottiva Olandiża multikulturali fid-dar Għall-espatrijati, l-adozzjoni domestika tqajjem ftit punti speċifiċi. Jeħtieġ li tkun taf jekk il-qorti Olandiża għandhiex ġurisdizzjoni, liema liġi tapplika għall-adozzjoni, u jekk l-adozzjoni hix se tiġi rikonoxxuta f'pajjiżek. Adozzjoni Olandiża mhijiex rikonoxxuta awtomatikament kullimkien. Huwa għaqli li tivverifika dan qabel ma tressaq it-talba, speċjalment jekk tista' terġa' lura jew tiċċaqlaq lejn pajjiż ieħor aktar tard. L-adozzjoni hija deċiżjoni dejjiema. Tibdel ir-relazzjoni legali bejn it-tifel u kemm il-familja adottiva kif ukoll dik oriġinali. Għalhekk, il-qorti teżamina bir-reqqa s-sitwazzjoni kollha, inkluża l-opinjoni tat-tifel stess. Inti tressaq talba (verzoekschrift) lill-qorti. Il-qorti mbagħad teżamina jekk il-kundizzjonijiet legali kollha humiex sodisfatti u jekk l-adozzjoni hijiex fl-interess ċar tat-tifel/tifla, u tiddeċiedi wara seduta ta' smigħ. Il-proċedura hija proċedura tal-qorti, mhux waħda amministrattiva. M'hemm l-ebda aġenzija li tiddeċiedi dwar adozzjoni domestika. Id-deċiżjoni hija f'idejn l-imħallef, li jiżen l-evidenza u jisma' lill-persuni involuti.

X’jiġri qabel l-applikazzjoni fil-qorti?

Qabel ma tressaq it-talba, iċċekkja li l-perjodi ta’ stennija ġew sodisfatti: mill-inqas sena ta’ kura u trobbija u, għal koppja, mill-inqas tliet snin konsekuttivi ta’ għajxien flimkien. Sib ukoll jekk il-ġenituri oriġinali jaqblux. Talba tista’ tfalli jekk waħda mill-kundizzjonijiet ma tkunx għadha ġiet sodisfatta fil-jum li tiġi ppreżentata. Għodd il-perjodi bir-reqqa. Il-perjodu ta’ kura ta’ sena u l-perjodu ta’ koabitazzjoni ta’ tliet snin iridu jkunu għaddew it-tnejn qabel ma tiġi ppreżentata t-talba. Jgħin ukoll li tkellem lill-ġenituri oriġinali kmieni, fejn dan ikun possibbli u sikur. Oġġezzjoni minn ġenitur tista’ tiġi mwarrba biss fis-sitwazzjonijiet limitati tal-artikolu 1:228 paragrafu 2 BW. Jekk ġenitur joġġezzjona u l-ebda waħda minn dawk is-sitwazzjonijiet ma tapplika, il-qorti ma tistax tagħti l-adozzjoni. Għal adozzjoni bejn pajjiż u ieħor, it-tħejjija kienet differenti. L-applikanti l-ewwel kellhom bżonn permess fil-prinċipju (beginseltoestemming) u numru BKA qabel ma setgħet issegwi proposta li taqbel. Kif spjegat hawn fuq, applikanti ġodda ma jistgħux jibqgħu jidħlu f’dik ir-rotta. Il-qorti teħtieġ prova tal-identità, l-istat ċivili u s-sitwazzjoni tal-familja, bħal ċertifikati tat-twelid, kwalunkwe ċertifikat taż-żwieġ jew tas-sħubija, u prova ta’ kemm ilkom tgħixu flimkien u ħadtu ħsieb it-tifel/tifla. Dokumenti barranin ġeneralment iridu jiġu legalizzati jew apostillati u tradotti. Liema dokumenti għandek bżonn jiddependu mis-sitwazzjoni tiegħek. B’mod ġenerali, il-qorti trid tara min huma l-ġenituri legali tat-tifel/tifla, min għandu l-awtorità tal-ġenituri, fejn jgħix it-tifel/tifla u minn meta, u kemm ilhom jgħixu flimkien il-ġenituri adottivi. Għal adozzjoni minn ġenitur adottiv, il-qorti tkun trid tkun taf ukoll dwar ir-relazzjoni bejn it-tifel/tifla u l-ġenitur oriġinali l-ieħor. Jekk id-dokumenti jiġu minn barra l-pajjiż, iċċekkja kmieni jekk jeħtiġux apostilla jew legalizzazzjoni u traduzzjoni bil-ġurament. Lakuni jew kontradizzjonijiet fid-dokumenti jistgħu jikkawżaw dewmien. Kun żgur li l-ismijiet, id-dati u l-postijiet huma konsistenti fid-dokumenti kollha. Il-qorti tiddeċiedi għaliha nnifisha liema informazzjoni ulterjuri teħtieġ. Tista’ titlob informazzjoni addizzjonali jew tisma’ nies oħra involuti qabel ma tiddeċiedi. Jekk il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfati, il-qorti tiddikjara l-adozzjoni. Il-ġenituri adottivi mbagħad isiru l-ġenituri legali tat-tifel/tifla, u r-rabtiet familjari legali mal-ġenitur jew ġenituri oriġinali li jissostitwixxu jintemmu. Fis-seduta, il-qorti tisma' lill-ġenituri adottivi u, fejn possibbli, lill-ġenituri oriġinali. Tifel/tifla ta' tnax-il sena jew aktar jiġi mistieden jagħti l-fehma tiegħu/tagħha, u l-qorti tista' wkoll tistieden tfal iżgħar. Tifel/tifla ta' tnax-il sena jew aktar li joġġezzjona fis-seduta jimblokka l-adozzjoni. L-adozzjoni Olandiża hija adozzjoni sħiħa. It-tifel/tifla jikseb il-pożizzjoni ta' tifel/tifla tal-ġenituri adottivi. Tifel/tifla qatt ma jista' jkollu/jkollha aktar minn żewġ ġenituri legali. Huwa għalhekk li, f'adozzjoni minn ġenitur tar-rispett, ir-rabta legali mal-ġenitur oriġinali l-ieħor tintemm. L-adozzjoni tista' taffettwa wkoll in-nazzjonalità. Skont l-IND, tifel/tifla awtomatikament isir/tagħmel ċittadin Olandiż permezz tal-adozzjoni jekk it-tifel/tifla jkollu/tkun taħt it-tmintax-il sena, wieħed mill-ġenituri adottivi jkun Olandiż, l-adozzjoni tkun saret taħt il-Konvenzjoni tal-Aja dwar l-Adozzjoni jew il-Ktieb 10 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż, u r-rabtiet familjari legali mal-ġenituri oriġinali jkunu nkisru kompletament.

Xi jfisser dan għall-espatrijati u għal min iħaddem internazzjonali?

Għall-espatrijati, il-konsegwenza ewlenija hija li adozzjoni internazzjonali ġdida permezz tal-Olanda m'għadhiex possibbli. L-adozzjoni domestika, pereżempju ta' tarbija tar-raġel jew tar-raġel, tibqa' disponibbli. Min iħaddem jittratta l-aktar il-liv tal-adozzjoni u l-impjegati li s-sitwazzjoni tal-familja tagħhom tinsab fi tranżizzjoni. Ħafna espatrijati li jixtiequ jadottaw tifel jew tifla minn barra l-pajjiż issa se jkollhom iħarsu lejn għażliet oħra, bħar-regoli ta' pajjiżhom. Għall-familji li jgħixu fl-Olanda, dawk l-għażliet jiddependu ħafna fuq il-liġi ta' dak il-pajjiż u fuq kif l-Olanda se tirrikonoxxi adozzjoni barranija.

Impjegat li jadotta għandu dritt għal-liv?

Iva. Impjegat li jadotta tifel jew tifla huwa intitolat għal massimu ta’ sitt ġimgħat liv tal-adozzjoni (adoptieverlof), b’benefiċċju mill-Aġenzija tal-Assigurazzjoni tal-Impjegati (UWV). Skont il-gvern, il-liv jista’ jibda erba’ ġimgħat qabel ma t-tifel jew tifla jingħaqdu mal-familja u jrid jintemm mhux aktar tard minn 22 ġimgħa wara l-wasla tat-tifel jew tifla. L-impjegat jista’ jieħu sa sitt ġimgħat konsekuttivi f’dak il-perjodu ta’ 26 ġimgħa, jew ixerred il-liv fuq dawk is-26 ġimgħa. Matul il-liv, l-UWV tħallas benefiċċju tal-adozzjoni (adoptie-uitkering). Għall-impjegati, il-benefiċċju jammonta għal 100% tal-paga ta’ kuljum (dagloon), sal-massimu statutorju. Jekk min iħaddem japplika għall-benefiċċju, l-impjegat jista’ jindika lil min għandha tħallsu l-UWV. Ġenitur jista’ japplika għall-benefiċċju darba għal kull adozzjoni. Għal min iħaddem, huwa utli li tispjega dawn ir-regoli fil-politika tal-liv tiegħek. Dan jevita inċertezza għall-impjegati li jkunu għaddejjin minn adozzjoni, li ħafna drabi tkun proċess twil u inċert. Adozzjoni barranija tista' tiġi rikonoxxuta fl-Olanda, iżda dan jiddependi minn fejn u kif seħħet l-adozzjoni. Ir-regoli jinsabu fil-Konvenzjoni tal-Aja dwar l-Adozzjoni u l-Ktieb 10 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż. Jekk adottajt tifel/tifla f'pajjiż ieħor qabel ma mort noqgħod l-Olanda, iċċekkja jekk dik l-adozzjoni hijiex rikonoxxuta hawn. Ir-rikonoxximent huwa importanti għar-reġistrazzjoni tat-tifel/tifla, għall-awtorità tal-ġenituri u, kif muri hawn fuq, għan-nazzjonalità. Adozzjoni barranija li ma tkissirx kompletament ir-rabtiet legali mal-ġenituri oriġinali jista' jkollha effetti differenti minn adozzjoni Olandiża. Jekk it-tifel/tifla ma jkollux nazzjonalità Olandiża, it-tifel/tifla jista' jkollu bżonn ukoll permess ta' residenza. Liema permess japplika jiddependi mis-sitwazzjoni, inkluża n-nazzjonalità tal-ġenituri u t-tip ta' adozzjoni. Nagħtuk parir biex tivverifika dan qabel ma t-tifel/tifla jivvjaġġa lejn l-Olanda.

Kif jistgħu l-espatrijati u min iħaddem jippjanaw minn qabel?

Ibda bir-rotta legali: ir-regoli ta’ liema pajjiż japplikaw, jekk il-qorti Olandiża hijiex kompetenti, u jekk l-adozzjoni hijiex se tiġi rikonoxxuta x'imkien ieħor. Imbagħad ippjana l-aspett prattiku, bħal-liv, id-dokumenti u r-residenza. Għall-espatrijati, ċaqliqa matul il-proċedura tista’ tikkomplika l-affarijiet. Il-perjodu ta’ kura ta’ sena u l-perjodu ta’ koabitazzjoni ta’ tliet snin jingħaddu fil-jum li tiġi ppreżentata t-talba. Ċaqliqa barra minn pajjiżek qabel dik id-data tista’ taffettwa wkoll liema qorti hija kompetenti u liema liġi tapplika. Min-naħa l-oħra, min-naħa l-oħra, l-impjegati għandhom jinfurmaw lil min iħaddimhom fi żmien xieraq dwar il-bidu mistenni tal-liv. Eżempju illustrattiv: impjegata minn barra l-pajjiż ilha tgħix mas-sieħeb Olandiż tagħha u ma’ ibnu ta’ tmien snin għal erba’ snin. Omm it-tifel ilha snin ma kellhiex kuntatt mat-tifel. L-impjegata issa trid tadotta lit-tifel. Qabel ma tressaq it-talba, hija tivverifika jekk l-omm toġġezzjonax, jekk tapplikax waħda mir-raġunijiet tal-artikolu 1:228 paragrafu 2 BW, u jekk l-adozzjoni hijiex se tiġi rikonoxxuta f’pajjiżha. Hija tinforma wkoll lil min iħaddimha dwar iż-żmien mistenni tal-liv tal-adozzjoni tagħha. Involvi avukat qabel ma tressaq it-talba, speċjalment jekk ġenitur jista’ joġġezzjona, jekk ikun hemm element internazzjonali, jew jekk tinsab fi proċedura bejn pajjiż u ieħor li hija affettwata mit-tneħħija gradwali. Jekk għandekx bżonn avukat biex tressaq it-talba jiddependi mit-tip ta’ każ. Il-ġudikatura (rechtspraak.nl) tispjega r-rekwiżiti għal kull sitwazzjoni. Anke fejn avukat mhux meħtieġ, parir legali jista’ jipprevjeni li talba tiġi miċħuda minħabba li tkun ġiet injorata kundizzjoni. L-ewwel mistoqsijiet huma sempliċi: għaddew il-perjodi ta’ sena u tliet snin, il-ġenituri oriġinali jaqblu, u hemmx element internazzjonali? It-tweġibiet jiddeterminaw jekk talba għandhiex ċans realistiku. Jekk ikun hemm element internazzjonali, ikomplu jsegwu aktar mistoqsijiet. Liema qorti għandha ġurisdizzjoni? Liema liġi tapplika? L-adozzjoni se tiġi rikonoxxuta fil-pajjiż l-ieħor? U xi tfisser l-adozzjoni għan-nazzjonalità u r-residenza tat-tifel/tifla? Għall-familji fi proċedura bejn pajjiż u ieħor, il-mistoqsija ewlenija hija kif l-iskadenzi tal-pjan ta’ tmiem jaffettaw il-każ tagħhom, u liema għażliet jibqgħu jekk il-proċedura ma tkunx tista’ titlesta. Avukat jiċċekkja l-kundizzjonijiet, iħejji u jippreżenta t-talba, jiġbor id-dokumenti u jirrappreżentak fis-seduta. Fejn ġenitur joġġezzjona, l-avukat jispjega għaliex tapplika waħda mir-raġunijiet statutorji biex titwarrab l-oġġezzjoni. Fi kwistjonijiet tal-liġi tal-familja nħarsu wkoll lejn mistoqsijiet relatati. Aħseb dwar l-awtorità tal-ġenituri, il-kunjom tat-tifel/tifla, il-manteniment u, għal familji internazzjonali, ir-rikonoxximent barra mill-pajjiż. It-trattament ta’ dawn il-mistoqsijiet fl-istess ħin jevita proċeduri separati aktar tard. Ma nistgħux inbassru r-riżultat ta’ talba għal adozzjoni. Il-qorti tiddeċiedi b’mod indipendenti, bl-interessi tat-tifel/tifla bħala l-prinċipju gwida.

X'tista' tipprepara int stess?

Iġbor id-dokumenti tal-istat ċivili ta’ kulħadd involut, żomm prova tal-indirizz kondiviż tagħkom u ta’ kemm ilkom tieħdu ħsieb it-tifel/tifla, u ikteb l-istorja tal-kuntatt tat-tifel/tifla mal-ġenituri oriġinali. Il-prova li tgħixu flimkien tista’ tinkludi ftehim ta’ kiri konġunt, reġistrazzjoni fid-Database tar-Rekords Personali (BRP) fl-istess indirizz, jew dokumenti oħra li juru dar kondiviża. Il-prova tal-kura u t-trobbija tista’ tinkludi rekords tal-iskola u dokumenti oħra li juru li t-tifel/tifla għex miegħek. Aħseb ukoll dwar kif se tinvolvi lit-tifel/tifla. Il-qorti tieħu l-fehma tat-tifel/tifla bis-serjetà. Spjega l-proċedura lit-tifel/tifla b’mod li jaqbel mal-età tiegħu/tagħha.

Fil-qosor

  • L-adozzjoni fl-Olanda dejjem isseħħ permezz ta’ deċiżjoni tal-qorti u trid tkun fl-interess ċar tat-tifel/tifla (artikolu 1:227 BW).
  • Il-ġenituri adottivi jridu jkunu mill-inqas tmintax-il sena ikbar mit-tifel/tifla u jkunu ilhom jieħdu ħsieb it-tifel/tifla għal mill-inqas sena; koppja trid tkun għexet flimkien għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi.
  • Ma nbdew l-ebda proċeduri ġodda ta' adozzjoni internazzjonali mill-21 ta' Mejju 2024; it-tnaqqis fil-perjodu jintemm f'Diċembru 2030.
  • L-adozzjoni domestika, bħall-adozzjoni minn ġenitur adottiv jew ġenitur adottiv, tibqa' possibbli skont ir-regoli ordinarji.
  • Impjegat li jadotta huwa intitolat għal sa sitt ġimgħat liv tal-adozzjoni b'benefiċċju tal-UWV.

Mistoqsijiet frekwenti

X'inhuma r-regoli l-ġodda tal-adozzjoni fl-Olanda?

Mill-21 ta' Mejju 2024 'l hawn ma nbdew l-ebda proċeduri ġodda ta' adozzjoni internazzjonali. F'Diċembru 2024 il-gvern iddeċieda li jnaqqas l-adozzjoni internazzjonali fuq sitt snin, sal-aħħar tal-2030. L-adozzjoni domestika skont il-Ktieb 1 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż ma nbidlitx.

Min jista' jadotta tifel jew tifla fl-Olanda?

Żewġ persuni flimkien jew persuna waħda waħedha. Kull ġenitur adottiv irid ikun mill-inqas tmintax-il sena akbar mit-tifel/tifla (artikolu 1:228 BW) u jrid ikun ħa ħsieb it-tifel/tifla għal mill-inqas sena. Koppja trid tkun għexet flimkien għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi (artikolu 1:227 BW). Il-qorti tivverifika wkoll li l-adozzjoni hija fl-interess ċar tat-tifel/tifla.

L-espatrijati xorta jistgħu jadottaw tifel jew tifla minn barra l-pajjiż permezz tal-Olanda?

Mhux bħala proċedura ġdida. Familji li diġà kellhom numru BKA meta daħal fis-seħħ il-waqfien biss jistgħu jkomplu, u l-iskadenzi tat-tnaqqis japplikaw għalihom. L-adozzjoni ta’ tifel/tifla li diġà jgħix fil-familja tiegħek, bħal tarbija tal-kunjatu/a, tibqa’ possibbli skont ir-regoli ordinarji Olandiżi.

Tifel adottat isir ċittadin Olandiż?

Tifel minorenni jsir Olandiż awtomatikament jekk wieħed mill-ġenituri adottivi jkun Olandiż, l-adozzjoni tkun seħħet skont il-Konvenzjoni tal-Aja dwar l-Adozzjoni jew il-Ktieb 10 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż, u r-rabtiet legali mal-ġenituri oriġinali jkunu nqatgħu kompletament. Inkella t-tifel jista’ jkollu bżonn permess ta’ residenza.

Mhux ċert x'inhi s-sitwazzjoni tiegħek? Għidilna dwarha. Aħna se ngħidulek l-għażliet tiegħek fi żmien ġurnata tax-xogħol.

Kif Law & More jista' jgħinek b'dan huwa spjegat fuq tagħna avukat tal-familja paġna.