Kumpens f'każ kriminali Olandiż: kif titlobu?

Jekk inti vittma ta' reat kriminali fl-Olanda, m'għandekx għalfejn tibda proċedimenti ċivili separati biex tikseb kumpens. Tista' tingħaqad mal-kawża kriminali bħala parti danneġġjata ( benadeelde partij ) skont l-Artikolu 51f tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali Olandiż ( Wetboek van Strafvordering , Sv), u l-qorti kriminali mbagħad tiddeċiedi dwar it-talba tiegħek fl-istess seduta, mingħajr ħlasijiet tal-qorti; l-eċċezzjoni ewlenija hija talba li tkun kumplessa wisq għall-kawża kriminali, li l-qorti tħalli f'idejn il-qrati ċivili.

Meta tiddeċiedi l-qorti kriminali dwar it-talba tiegħek, u meta le?

Il-qorti kriminali tiddeċiedi dwar it-talba jekk tista’ tagħmel dan mingħajr ma tpoġġi piż sproporzjonat fuq il-proċedimenti kriminali. Jekk it-talba tkun kumplessa jew ikkontestata ħafna, il-qorti tiddikjaraha inammissibbli ( niet-ontvankelijk ) kollha kemm hi jew parzjalment.

Din ir-regola tinsab fl-Artikolu 361(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. L-inammissibbiltà mhijiex ċaħda. Ir-rotta ċivili tibqa' miftuħa għal dak kollu li l-qorti kriminali ma tkunx iddeċidiet.

Min jista' jitlob kumpens f'każ kriminali?

Il-persuna li sofriet it-telf direttament bħala riżultat tar-reat. F'ċerti każijiet, qraba u werrieta jistgħu wkoll jitolbu.

Jekk il-vittma tkun mietet, il-qraba elenkati fl-Artikoli 6:107 u 6:108 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż ( Burgerlijk Wetboek , BW) jistgħu jitolbu l-ispejjeż tal-funeral u t-telf tal-manteniment. Mill-1 ta' Jannar 2019, grupp fiss ta' qraba mill-qrib jista' wkoll jitlob danni minħabba luttu ( affectieschade ). Werriet jista' jsegwi talba li l-mejjet diġà kellu.

Xi ħadd li ħa f'idejh it-telf, bħal assiguratur li ħallas, ma jistax jingħaqad mal-proċedimenti kriminali. Dik il-parti trid tmur il-qorti ċivili.

X'tista' titlob?

Fil-prattika hemm tliet kategoriji: telf materjali, telf mhux materjali, u t-talbiet speċifiċi ta’ luttu u danni kkawżati minn xokk. Tista’ titlob ukoll imgħax statutorju.

Telf materjali

It-telf materjali huwa kull ħaġa li għandha prezz marbut magħha. Aħseb dwar l-ispejjeż mediċi li ma ġewx rimborżati, proprjetà bil-ħsara, telf ta’ dħul, vjaġġar lejn l-isptar u għas-smigħ, u l-ispiża tal-għajnuna fid-dar. Il-bażi legali hija l-Artikoli 6:95 u 6:96 tal-Kodiċi Ċivili.

Telf mhux materjali (intelliġenti)

Telf mhux materjali jikkumpensa l-uġigħ, it-tbatija u t-telf tat-tgawdija tal-ħajja skont l-Artikolu 6:106 tal-Kodiċi Ċivili. Il-qorti tivvalutah billi tqabbel l-għotjiet f'każijiet simili, mhux permezz ta' formula.

F'każijiet kriminali l-Qorti Suprema ( Hoge Raad ) aċċettat li xi reati huma tant serji li jista' jiġi preżunt li hemm telf mhux materjali mingħajr aktar provi, iżda fil-biċċa l-kbira tal-każijiet trid turi l-effetti attwali fuqek.

Danni minħabba luttu u danni minħabba xokk

Dawn it-tnejn spiss jiġu konfużi. Id-danni minħabba luttu jikkumpensaw grupp fiss ta’ qraba mill-qrib għall-mewt, jew il-korriment serju u permanenti, tal-vittma. L-ammonti huma ffissati b’regolament.

Id-danni kkawżati minn xokk jikkumpensaw għall-ħsara mentali tiegħek ikkawżata billi tkun xhud dirett tar-reat jew tal-konsegwenzi tiegħu. Fis-sentenza tagħha tat-28 ta' Ġunju 2022 (ECLI:NL:HR:2022:958), il-Qorti Suprema ċċarat ir-rekwiżiti għal każijiet kriminali. Dijanjosi ta' kundizzjoni psikjatrika rikonoxxuta m'għadhiex strettament meħtieġa. Il-ħsara trid tkun serja biżżejjed fin-natura, fit-tul jew fil-konsegwenzi, u trid tiġi stabbilita b'mod oġġettiv, normalment minn espert kwalifikat bħal psikjatra, psikologu jew tabib ġenerali.

Imgħax statutorju

L-imgħax statutorju skont l-Artikolu 6:119 tal-Kodiċi Ċivili jibda jiddekorri mill-jum li fih inqala’ t-telf. Itlobha espressament; ħafna drabi tintesa u tista’ takkumula fuq proċedura twila.

Kif tissieħeb fil-proċedimenti kriminali?

Inti tissieħeb mal-formola tal-parti midruba ( voegingsformulier ). L-Appoġġ għall-Vittmi tal-Olanda ( Slachtofferhulp Nederland ) jew l-iskrivanija tal-vittmi tas-Servizz tal-Prosekuzzjoni Pubblika ġeneralment jibagħtuha ladarba jkun ġie identifikat suspettat.

Ippreżenta l-formola qabel ma tibda s-seduta. Xorta tista' tagħmel talba fis-seduta nnifisha, iżda formola dokumentata sew ippreżentata minn qabel għandha ħafna aktar ċans li tirnexxi.

L-evidenza hija kollox. Il-fatturi, ir-rekords mediċi, ir-rapporti tad-dħul minn qabel u minn wara, ir-ritratti u l-kwotazzjonijiet tat-tiswija jagħmlu x-xogħol. Is-suspettat jista’ jikkontesta t-talba, u ċifra li ma tistax tiġi attribwita għal dokument ġeneralment tiġi miċħuda jew stmata aktar baxxa.

Kif tivvaluta l-qorti kull punt tat-talba?

Oġġett b'oġġett, ibbażat fuq dokumenti. L-eżempju hawn taħt juri kif jaħdem dan.

Eżempju illustrattiv: xi ħadd jiġi aggredit u jispiċċa b'polz miksur, erba' ġimgħat nieqes mix-xogħol u telefon bil-ħsara.

• It-telefon huwa l-aktar oġġett sempliċi. Fattura tax-xiri u kwotazzjoni tat-tiswija jistabbilixxu t-telf u l-ammont tiegħu, b'tnaqqis għad-deprezzament jekk it-telefon ma kienx ġdid.
• L-ispejjeż mediċi jintwerew mid-dikjarazzjoni tal-assiguratur tas-saħħa dwar x'ma ġiex rimborżat u x'waqa' taħt l-eċċess obbligatorju (riskju proprju). L-eċċess jista' jiġi rkuprat.
• It-telf tad-dħul jidher permezz ta’ pagi minn qabel u wara l-attakk. Persuna li taħdem għal rasha tuża ċifri għall-istess perjodu fis-snin ta’ qabel.
• L-ivvjaġġar lejn l-isptar u għas-smigħ jiġi mitlub b'rata fissa għal kull kilometru.

It-telf mhux materjali huwa l-element li l-aktar spiss jitħalla mingħajr evidenza. Ittra mingħand tabib li tiddeskrivi l-korriment, il-kura u l-irkupru mistenni tagħmel aktar għal din il-parti tat-talba milli kwalunkwe deskrizzjoni ta’ kif inħass l-inċident. Jekk l-effetti huma psikoloġiċi, dikjarazzjoni minn prattikant li jikkura hija essenzjali. Mingħajrha, il-qorti m’għandha xejn fuqiex tibbaża għotja.

X'inhi l-ordni ta' kumpens, u l-Istat iħallas minn qabel?

Jekk il-qorti tilqa’ t-talba tiegħek, ġeneralment timponi wkoll ordni ta’ kumpens ( schadevergoedingsmaatregel ) skont l-Artikolu 36f tal-Kodiċi Kriminali Olandiż ( Wetboek van Strafrecht ). L-Aġenzija Ċentrali tal-Ġbir Ġudizzjarju (CJIB) imbagħad tiġbor il-flus għalik, sabiex ma jkollokx għalfejn tiġri wara l-persuna kkundannata int stess.

L-iskema ta’ ħlas bil-quddiem ( voorschotregeling ) tmur lil hinn. Jekk il-persuna kkundannata ma tkunx ħallset kollox fi żmien tmien xhur wara li s-sentenza tkun saret finali, l-Istat iħallsek l-ammont pendenti. Għal reati sesswali u ċerti reati vjolenti serji m’hemm l-ebda massimu. Għal reati oħra l-avvanz huwa limitat għal €5,000. L-Istat imbagħad jipprova jirkupra l-flus mingħand il-persuna kkundannata għar-riskju tiegħu stess.

X'jiġri jekk it-talba tiegħek tiġi ddikjarata inammissibbli?

Tista' tressaq it-talba quddiem il-qorti ċivili. L-inammissibilità tfisser biss li l-każ kriminali ma kienx il-post it-tajjeb biex jiġi deċiż, ġeneralment għax kien jeħtieġ aktar evidenza jew dibattitu milli ppermetta l-każ kriminali.

Talba għal korriment personali li titħalla f'idejn il-qrati ċivili hija qasam speċjalizzat barra mill-każ kriminali. Għal dik il-parti, avukat speċjalizzat f'korrimenti personali huwa l-punt ta' kuntatt it-tajjeb.

Quddiem il-qorti ċivili, is-sentenza kriminali għandha ħafna piż. Skont l-Artikolu 161 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, kundanna kriminali finali tgħodd bħala prova konklużiva tal-fatti li fuqhom hija bbażata, sakemm il-parti l-oħra ma tipprovax mod ieħor.

Jekk min wettaq ir-reat ma jkunx magħruf, ma jistax iħallas jew qatt ma jiġi mħarrek, il-vittmi ta’ reati vjolenti u sesswali jistgħu japplikaw għall-Fond ta’ Kumpens għal Reati Vjolenti ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ). Dan iħallas ammont fiss ibbażat fuq is-serjetà tal-korriment, irrispettivament minn kwalunkwe każ kriminali.

Tista' tirkupra l-ispejjeż tal-assistenza legali?

Iva. Skont l-Artikolu 592a tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali tista' titlob l-ispejjeż tal-assistenza legali, u l-qorti tiddeċiedi dwarhom separatament mit-talba nnifisha.

Il-vittmi ta’ reati vjolenti u sesswali serji huma intitolati wkoll għal assistenza legali bla ħlas minn avukat tal-vittmi, irrispettivament mid-dħul tagħhom.

Liema skadenzi japplikaw, u x'jiġri f'każ ta' appell?

Tista' żżomm it-talba tiegħek fl-appell, iżda ma tistax iżżidha. Sadanittant, il-perjodi ta' preskrizzjoni ċivili ordinarji jibqgħu għaddejjin għal kull ħaġa li fadal f'idejn il-qrati ċivili.

Jekk ingħaqadt mal-kawża fl-ewwel istanza, it-talba tiegħek tibqa' parti mill-kawża fl-appell, sal-ammont li tlabt fl-ewwel istanza (Artikolu 421 tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali). Jekk it-talba tiegħek ġiet aċċettata kollha kemm hi u l-konvenut biss jappella, m'għandekx bżonn tagħmel xejn biex iżżommha attiva. Xorta waħda huwa għaqli li tivverifika l-pożizzjoni tiegħek mad-desk tal-vittmi aktar milli tassumiha.

Talba għal tort hija fil-prinċipju preskritta ħames snin wara li tkun sirt konxju kemm tat-telf kif ukoll tal-persuna responsabbli (Artikolu 3:310 tal-Kodiċi Ċivili). Għal telf ikkawżat minn reat, it-talba ma tiskadix sakemm il-prosekuzzjoni kriminali tkun għadha ma tkunx preskritta. Madankollu, tħallix deċiżjoni ta' inammissibbiltà fil-ġenb.

X'għandek tiċċekkja bħala vittma?

• Irċevejt il-formola tal-parti danneġġjata, u se tippreżentaha qabel ma tibda s-seduta?
• Kull ammont huwa appoġġjat minn fattura, paga, rendikont tal-assiguratur jew ittra medika?
• Talabt l-imgħax statutorju u l-ispejjeż tal-assistenza legali skont l-Artikolu 592a Sv?
• Il-parti tal-korriment personali hija ċara biżżejjed għall-qorti kriminali, jew għandha tmur għand speċjalista?
• Jekk parti mit-talba tiġi ddikjarata inammissibbli, irreġistrajt il-perjodu ta' limitazzjoni ta' ħames snin?

X'għandek tiċċekkja bħala l-konvenut li qed jiffaċċja talba?

• Kull element tat-talba huwa appoġġjat minn dokumenti, jew hija ċifra mingħajr evidenza?
• It-talba hija tant kumplessa li tpoġġi piż sproporzjonat fuq il-każ kriminali (Artikolu 361(3) Sv)?
• Ir-rikorrent sofra t-telf direttament, jew huwa assiguratur jew terza persuna oħra li ma tistax tissieħeb?
• Tista' turi li ordni ta' kumpens skont l-Artikolu 36f Sr tkun sproporzjonata meta wieħed iqis il-mezzi tiegħek?

X'nistgħu nagħmlu għalik b'talba f'każ kriminali?

L-avukati kriminali tagħna jaġixxu għall-vittmi u għall-akkużati:

• Aħna nfasslu u niddokumentaw it-talba tal-parti danneġġjata u nippreżentawha qabel is-seduta.
• Nippreżentaw it-talba fis-seduta u nitolbu l-ispejjeż tal-assistenza legali.
• Aħna nwieġbu għal talba f'isem il-konvenut, punt b'punt.
• Aħna nivverifikaw jekk l-iskema ta' ħlas bil-quddiem tapplikax ladarba jkunu għaddew tmien xhur.
• Aħna nirreferu l-parti dwar il-korrimenti personali lil avukat speċjalizzat fil-korrimenti personali fejn imbagħad tmur fil-qorti ċivili.

sommarju

• Bħala vittma tista' tingħaqad fil-kawża kriminali bħala parti danneġġjata skont l-Artikolu 51f tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali, mingħajr ħlasijiet tal-qorti.
• Tista' titlob telf materjali, telf mhux materjali u, f'każijiet speċifiċi, danni kkawżati minn luttu jew xokk, flimkien mal-imgħax statutorju.
• L-evidenza tiddeċiedi r-riżultat: kull ammont għandu jkun appoġġjat minn dokument.
• B'ordni ta' kumpens, is-CJIB jiġbor għalik; wara tmien xhur, l-Istat javvanza l-ammont, mingħajr limitu għal reati sesswali u ċerti reati vjolenti u sa €5,000 għal reati oħra.
• Jekk it-talba tiegħek tiġi ddikjarata inammissibbli, xorta tista' tmur il-qorti ċivili; oqgħod attent għall-perjodu ta' limitazzjoni ta' ħames snin.

Mistoqsijiet frekwenti