L-ispiża tad-divorzju fl-Olanda: dak li fil-fatt tħallas

Kważi kull mistoqsija li nirċievu mingħand nies internazzjonali dwar id-divorzju fl-Olanda tibda bl-istess waħda: kemm se jiswa dan? M'hemm l-ebda tweġiba waħda, għaliex divorzju Olandiż mhuwiex prodott bi prezz. Huwa grupp ta' spejjeż separati — avukat, tariffa tal-qorti, xi kultant uffiċjal ġudizzjarju, nutar, stimatur — u d-daqs tiegħu jiddependi fuq kemm intom it-tnejn ma taqblux.

Ir-risposta qasira

Divorzju fejn iż-żewġ konjuġi jaqblu u jippreżentaw petizzjoni konġunta permezz ta' avukat wieħed huwa l-irħas rotta: sett wieħed ta' miżati professjonali, miżata waħda tal-qorti. Divorzju fejn kull konjuġi jordna lill-avukat tiegħu stess u l-qorti tiddeċiedi dwar id-dar, il-manteniment, il-pensjoni u t-tfal huwa l-aktar għali, u m'għandux limitu massimu affidabbli, għaliex l-ispiża ssegwi kemm iddum it-tilwima. Il-medjazzjoni tinsab fin-nofs.

Avukat huwa obbligatorju: ma tistax tressaq petizzjoni għad-divorzju Olandiża int stess, anke jekk it-tnejn li intom taqblu kompletament.

Il-komponenti tal-abbozz ta' liġi

Issepara l-miżati professjonali, li jvarjaw skont id-ditta, mill-ħlasijiet uffiċjali, iffissati mil-liġi.

Tariffi tal-avukat: rata fis-siegħa kontra tariffa fissa

M'hemm l-ebda tariffa statutorja għall-avukati fl-Olanda. Ir-rati jvarjaw skont l-anzjanità, l-ispeċjalizzazzjoni u l-belt. Staqsi lil kwalunkwe ditta għar-rata tagħha bil-miktub qabel ma tagħtiha struzzjonijiet.

Kontijiet fis-siegħa

Inti tiġi ċċarġjat għall-ħin attwalment imqatta', ġeneralment f'unitajiet ta' sitt minuti, bir-rata fl-ittra tal-ingaġġ. Xi ditti jżidu perċentwal għall-ispejjeż tal-uffiċċju; oħrajn jinkluduh — staqsi liema. Il-fatturazzjoni fis-siegħa hija onesta dwar l-inċertezza iżda ma tagħtix limitu massimu. Itlob stima bil-miktub, is-suppożizzjonijiet tagħha, u wegħda li twissik qabel ma tinqabeż.

Ħlas fiss

Ħafna ditti joffru tariffa fissa għal petizzjoni konġunta mhux kontestata, jew għal kull fażi. Taħdem fejn l-ambitu huwa prevedibbli u ħażin fejn mhux, u huwa għalhekk li kważi ħadd ma joffri waħda għal divorzju kkontestat. Il-mistoqsija kritika hija x'jaqa' barra minnha: il-miżati tal-qorti, l-ispejjeż tal-uffiċjali ġudizzjarji, il-miżati notarili, il-valutazzjonijiet u t-traduzzjonijiet normalment jiġu ċċarġjati flimkien. Ikseb l-esklużjonijiet bil-miktub.

Il-miżata tal-qorti (griffierecht)

It-tariffa tal-qorti hija ffissata bil-liġi u tiġi riveduta kull sena. Divorzju jgħodd bħala każ ta’ valur indeterminat, għaliex petizzjoni biex jinħall żwieġ ma tistax tiġi espressa fi flus. Fil-qorti distrettwali (rechtbank) hemm rata standard għal persuna fiżika u rata konsiderevolment aktar baxxa għal xi ħadd li jikkwalifika bħala wieħed b’mezzi limitati (onvermogend). It-tnejn huma elenkati fl-anness tal-Wet griffierechten burgerlijke zaken, jiġu aġġustati kull sena, u jiġu ppubblikati fit-tabelli tat-tariffi tal-qorti fuq rechtspraak.nl; aqra t-tabella għas-sena li fiha tippreżenta. Ma tiġi imposta l-ebda VAT fuq it-tariffa tal-qorti.

Petizzjoni konġunta kontra petizzjoni unilaterali

Fejn iż-żewġ konjuġi jagħtu struzzjonijiet lill-istess avukat u jippreżentaw petizzjoni konġunta (gemeenschappelijk verzoek), tiġi imposta tariffa waħda bejniethom: il-Wet griffierechten burgerlijke zaken jipprevedi fl-artikolu 15 li l-partijiet li jidhru permezz tal-istess avukat u li jieħdu pożizzjonijiet identiċi jiġu ċċarġjati tariffa waħda konġunta tal-qorti. Fil-prattika, it-tariffa waħda titħallas darba u l-konjuġi jaqsmuha bejniethom.

Fejn wieħed mill-konjuġi jippreżenta petizzjoni unilaterali (eenzijdig verzoek), ir-rikorrent iħallas mal-preżentazzjoni. L-Artikolu 3 tal-istess Att jimponi tariffa għal petizzjoni jew difiża , għalhekk konjuġi li jippreżenta difiża (verweerschrift) irid iħallas ukoll: żewġ tariffi minflok waħda, u — ferm aktar sinifikanti — żewġ settijiet ta' tariffi tal-avukat. Fl-appell, tariffa ġdida u ogħla tkun dovuta.

Spejjeż tal-uffiċjal ġudizzjarju fejn il-petizzjoni trid tiġi nnotifikata

F'divorzju unilaterali, il-petizzjoni ma tasalx bil-posta. L-Artikolu 816 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili jirrikjedi li kopja tiġi nnotifikata lill-konjuġi l-ieħor minn uffiċjal ġudizzjarju tal-qorti (gerechtsdeurwaarder) fi żmien qasir skont il-liġi. Jekk titlef din il-kopja, il-petizzjoni tista' tiġi ddikjarata inammissibbli — li ​​jfisser li jkollok tħallas biex terġa' tibda mill-ġdid.

L-imposti tal-uffiċjali ġudizzjarji għal atti uffiċjali huma limitati mill-Besluit tarieven ambtshandelingen gerechtsdeurwaarders (Btag), rivedut kull sena. In-notifika skont l-artikolu 816 Rv taqa' taħt il-linja tal-artikolu 2 Btag għan-notifika ta' petizzjoni, mhux il-linja ogħla għal ċitazzjoni: dik it-tariffa hija ffissata fl-anness għall-Btag u riveduta kull sena, u l-VAT tiżdied fuqha għall-klijent li jagħti l-istruzzjonijiet.

Petizzjoni konġunta ma ġġorr l-ebda spiża għall-uffiċjal ġudizzjarju: xejn ma jeħtieġ li jiġi nnotifikat. Fejn il-konjuġi l-ieħor jgħix barra minn Malta, in-notifika ssir ferm aktar għalja u aktar bil-mod, permezz ta' rotta ta' notifika tal-UE jew il-Konvenzjoni tan-Notifika tal-Aja. Għal persuni internazzjonali din hija partita reali tal-baġit.

Spejjeż tan-nutar tal-liġi ċivili fejn ikun meħtieġ att

Id-divorzju nnifsu ma jeħtieġ l-ebda nutar; diversi affarijiet li jakkumpanjawh jeħtieġu. Dik tas-soltu hija d-dar tal-familja: jekk wieħed mill-konjuġi jieħu f'idejh il-proprjetà konġunta, it-trasferiment tas-sehem jeħtieġ att notarili ta' diviżjoni (akte van verdeling), irreġistrat fir-Reġistru tal-Artijiet (Kadaster). Ir-rilaxx ta' konjuġi mill-ipoteka konġunta jeħtieġ il-kunsens tas-sellief, u l-emendar tal-ftehimiet prenupzjali huwa wkoll xogħol notarili.

Il-miżati notarili ilhom ma jiġu ffissati b'tariffa għal ħafna snin. Kull nutar jikkwota liberament u l-prezzijiet ivarjaw ħafna għall-istess att, għalhekk ikseb żewġ jew tliet kwotazzjonijiet. Il-miżati tar-Reġistru tal-Artijiet jiżdiedu bħala ħlasijiet. Jekk it-taxxa fuq it-trasferiment hijiex dovuta fuq it-trasferiment tiddependi mir-reġim tal-proprjetà matrimonjali, u d-differenza tista' tkun sostanzjali. Fejn id-dar taqa' f'komunità matrimonjali, id-diviżjoni tagħha bejn il-konjuġi mhijiex trattata bħala akkwist taħt l-artikolu 3 tal-Wet op belastingen van rechtsverkeer, għalhekk xejn mhu dovut. Fejn il-konjuġi żżewġu taħt ftehimiet prenupzjali li jeskludu kwalunkwe komunità u sempliċement iżommu d-dar b'mod konġunt, dik id-dispożizzjoni ma tapplikax, u l-pożizzjoni tiddependi fuq l-eżenzjoni fl-artikolu 15 tal-istess Att għad-diviżjoni ta' assi miżmum b'mod konġunt - disponibbli biss fejn il-proprjetà ġiet akkwistata b'mod konġunt u d-dritt ta' kull parti jaqa' bejn 40 u 60 fil-mija, ekonomiku kif ukoll legali. Barra minn dawk il-meded, it-taxxa fuq it-trasferiment hija pagabbli fuq is-sehem akkwistat. Poġġi l-atti u l-ftehim prenupzjali quddiem in-nutar qabel ma jiġi miftiehem is-separazzjoni aktar milli wara, u ikkonferma l-pożizzjoni tat-taxxa min-nutar jew minn konsulent tat-taxxa: aħna ma nagħtux pariri dwar it-taxxa.

Spejjeż tal-medjatur

Il-medjazzjoni mhijiex proċess fil-qorti u m'għandhiex tariffa statutorja. Il-medjaturi jitolbu ħlas bis-siegħa, jew bħala pakkett li jkopri numru miftiehem ta' sessjonijiet flimkien mal-ftehim ta' soluzzjoni (echtscheidingsconvenant). Il-ħlas normalment jinqasam, għalkemm jista' jiġi miftiehem tqassim mhux ugwali fejn id-dħul ivarja ħafna. Medjatur, anke wieħed li huwa wkoll avukat, ma jistax jippreżenta l-petizzjoni tiegħek f'dak ir-rwol: avukat xorta jressaq il-ftehim il-qorti. Id-ditti li jittrattaw iż-żewġ stadji jevitaw li jitolbu ħlas doppju għall-istess qari.

Esperti: stimaturi, attwarji u kontabilisti

L-ispejjeż tal-esperti huma dawk li l-klijenti qatt ma jippjanaw fil-baġit, u f'divorzji b'ħafna assi jistgħu jaqbżu l-miżata tal-avukat.

• Valutatur tal-proprjetà (taxateur). Meħtieġ fejn ma tistax taqbel dwar il-valur tad-dar. Valutatur wieħed imqabbad flimkien huwa l-verżjoni rħisa; tnejn flimkien mat-tielet wieħed biex isolvu d-differenza hija l-verżjoni għalja.
• Attwarju tal-pensjonijiet. L-ekwalizzazzjoni standard skont il-Wet verevening pensioenrechten bij scheiding hija mmaniġġjata mill-fornitur tal-pensjoni permezz ta' formola ta' notifika u ma teħtieġ l-ebda attwarju. Waħda ssir neċessarja meta l-pensjoni tkun fil-kumpanija tad-direttur stess, fejn tintgħażel il-konverżjoni (conversie), jew fejn tinnegozja biex tneħħi l-inadempjenza statutorja.
• Valutatur tan-negozju jew kontabilist forensiku. Meħtieġ fejn wieħed mill-konjuġi jkollu sehem f'negozju jew kumpanija li jrid jiġi vvalutat għad-diviżjoni jew għall-kalkolu tal-manteniment.

L-ispiża kkawżata mid-duplikazzjoni, mhux mill-kompetenza. Fejn il-qorti taħtar espert, tordna li l-ħlas jingħata bil-quddiem qabel ma jinkiteb ir-rapport.

X'inhu li jwassal għad-differenza bejn it-tliet rotot

Id-differenza fit-tariffa tal-qorti hija tariffa waħda kontra tnejn. Mhux dan li jagħmel id-divorzji kkontestati għaljin. Erba’ affarijiet jagħmlu dan:

• Żewġ avukati minflok wieħed. Kull ittra tinqara darbtejn, kull pożizzjoni abbozzata darbtejn, kull seduta li attendiet darbtejn — l-ispiża professjonali tirdoppja qabel ma jkun sar xi argument.
• Seduti ta' smigħ. Petizzjoni konġunta tipikament tiġi deċiża fuq id-dokumenti mingħajr ebda seduta; każ ikkontestat ikollu mill-inqas waħda, ħafna drabi aktar.
• Talbiet anċillari. Il-manteniment, l-assi, il-pensjoni, id-dar u l-arranġamenti tat-tfal jistgħu jiġu ttrattati separatament, u kull wieħed minnhom jista' jilqa' applikazzjonijiet interim.
• Ħin. Divorzju mhux kontestat jista’ jgħaddi mill-qorti fi ftit ġimgħat; wieħed kontestat idum xhur, u kull xahar jipproduċi korrispondenza u struzzjonijiet ġodda.

Il-medjazzjoni tħallas l-ispiża minn qabel: tħallas għal negozjati strutturati, u jekk taħdem, dak kollu li jiġri wara jsir irħis — avukat wieħed, petizzjoni waħda, ħlas wieħed, l-ebda smigħ.

Għajnuna legali sussidjata (gefinancierde rechtsbijstand)

Jekk id-dħul u l-kapital tiegħek huma baxxi biżżejjed, l-istat iħallas il-biċċa l-kbira tal-onorarju tal-avukat jew tal-medjatur tiegħek u inti tħallas kontribuzzjoni personali fissa minflok. L-iskema hija mmexxija mir-Raad voor Rechtsbijstand.

Min jikkwalifika: it-test tad-dħul u l-kapital

Iż-żewġ testijiet iridu jiġu ssodisfati, bl-użu taċ-ċifri tat-taxxa tiegħek mis-sena ta’ referenza (peiljaar), li hija t-tieni sena kalendarja qabel l-applikazzjoni. Il-limiti huma:

• dħul: dħul annwali taxxabbli sa limitu massimu li huwa stabbilit aktar baxx għal applikant wieħed milli għal xi ħadd li huwa miżżewweġ, jikkoabita jew ġenitur wieħed.
• Kapitali: assi sa limitu massimu għal kull persuna, irduppjat fejn koppja tiġi vvalutata flimkien. Ir-Raad voor Rechtsbijstand jiffissa ż-żewġ limiti massimi għal kull sena kalendarja u jippubblikahom; ħu ċ-ċifri minn hemm qabel ma tassumi li taqa' barra mill-iskema.

Jekk iċ-ċirkostanzi tiegħek inbidlu drastikament mis-sena ta’ referenza — komuni ħafna waqt is-separazzjoni — tista’ titlob li titmexxa ’l quddiem (peiljaarverlegging). L-iskadenza hija qasira, għalhekk żidha immedjatament. L-għajnuna legali tista’ tiġi riveduta wkoll wara: jekk id-divorzju jħallik b’flus jew proprjetà li tiswa aktar minn nofs l-allowance kapitali ħielsa mit-taxxa tal-kaxxa 3 għal persuna waħda — il-limitu użat għal dik il-valutazzjoni tar-riżultat, applikat għal kull parti separatament — l-għotja tista’ tiġi rtirata u jintalab ħlas lura.

Il-kontribuzzjoni personali (eigen bijdrage)

Jekk tingħata għajnuna legali tħallas kontribuzzjoni fissa, skont id-dħul. Il-liġi tal-familja għandha rati ogħla minn ħafna oqsma tal-liġi.

Hemm ħames gruppi ta’ dħul, mill-aktar baxx, li japplika għall-iżgħar dħul, sal-ogħla fil-quċċata tal-medda ta’ eliġibbiltà, u mbagħad jiġi applikat tnaqqis standard għal kwalunkwe grupp li taqa’ fih. Il-gruppi huma stabbiliti separatament għal applikant wieħed u għal imsieħba jew ġenitur wieħed. Għal medjazzjoni sussidjata l-kontribuzzjoni hija frazzjoni taċ-ċifra għal-litigazzjoni sussidjata, f’żewġ gruppi minflok ħamsa. Ir-Raad voor Rechtsbijstand jiffissa dawn l-ammonti kollha għal kull sena kalendarja u jippubblikahom flimkien mal-limiti ta’ eliġibbiltà, għalhekk aħdem mit-tabella attwali aktar milli minn ċifra kkwotata f’artiklu.

L-avukat jew il-medjatur tiegħek japplika f'ismek, u divorzju b'diversi talbiet anċillari jista' jinvolvi aktar minn għotja waħda, kull waħda bil-kontribuzzjoni tagħha stess.

It-tariffa tal-qorti mnaqqsa

L-għajnuna legali tiftaħ ukoll it-tariffa tal-qorti mnaqqsa, iżda mhux awtomatikament. L-Artikolu 16 tal-Wet griffierechten burgerlijke zaken jirrikjedi li d-dokument ta’ sostenn — id-deċiżjoni dwar l-għajnuna legali (toevoeging) jew rendikont tad-dħul mill-Bord — jiġi ppreżentat mal-petizzjoni. Jekk tiġi ppreżentata tard, tapplika r-rata sħiħa.

Il-juridisch Loket u r-rotta ta' dijanjosi u triage

Het Juridisch Loket huwa l-uffiċċju tal-informazzjoni legali ffinanzjat mill-istat: parir inizjali bla ħlas, ħarsa onesta dwar jekk il-problema tiegħek teħtieġx avukat, u riferiment 'il quddiem. Storikament, il-kisba ta' dokument ta' dijanjosi minnu kienet ta' skont fuq il-kontribuzzjoni personali. Dak ir-rekwiżit tneħħa: it-tnaqqis standard issa jiġi applikat awtomatikament meta tingħata l-għajnuna legali. Il-Loket għadu jiswa li jintuża għat-trijaġġ, iżda m'għadux prekundizzjoni finanzjarja.

Min iħallas l-ispejjeż ta’ min

Fil-litigazzjoni ċivili ordinarja Olandiża, il-parti telliefa tikkontribwixxi għall-ispejjeż tar-rebbieħ. Il-każijiet tal-familja huma l-eċċezzjoni permanenti. L-Artikolu 237 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili jippermetti espressament lill-qorti li tpatti l-ispejjeż bejn il-konjuġi, is-sħab irreġistrati, sħab oħra fil-ħajja u qraba mill-qrib, u fi proċedimenti ta’ divorzju dan huwa dak li jagħmlu l-qrati normalment. Ibbaġitja fuq il-bażi li kull parti ġġorr l-ispejjeż tagħha . Ordni dwar l-ispejjeż skont l-artikolu 289 tal-istess Kodiċi hija possibbli, iżda riżervata għal imġieba li l-qorti tikkunsidra mhux raġonevoli — ostruzzjoni persistenti, jew nuqqas ripetut ta’ żvelar tal-finanzi.

Dik hija regola dwar l-ispejjeż tal-proċedimenti, u m'għandhiex tiġi konfuża mad-diviżjoni tal-proprjetà. M'hemm l-ebda regola ġenerali li l-ispejjeż ta' divorzju jiġu solvuti bejn il-konjuġi bħala parti mis-soluzzjoni tal-proprjetà matrimonjali. Fejn ikunu fis-seħħ ftehimiet prenupzjali, il-kontenut tagħhom u dak kollu li l-partijiet fil-fatt qablu dwaru huma deċiżivi. Il-ġurisprudenza rrappurtata tittratta prinċipalment l-ispejjeż tad-dar, id-drittijiet ta' kumpens u r-responsabbiltà għad-djun; ma tistabbilixxix spejjeż legali bħala element separat tal-komunità jew tpaċija.

VAT

Il-VAT tiġi imposta fuq servizzi professjonali bir-rata standard Olandiża: miżati tal-avukati u tal-medjaturi, miżati notarili, rapporti tal-esperti u l-ispejjeż tal-uffiċjal ġudizzjarju kif fatturati lill-klijent li jagħti l-istruzzjonijiet. Żewġ affarijiet huma barra minnha: il-miżata tal-qorti ma ġġorr l-ebda VAT, u l-kontribuzzjoni personali taħt l-għajnuna legali hija ammont statutorju fiss li miegħu ma tiżdiedx il-VAT. Bħala klijent privat ma tistax titlob lura l-VAT, għalhekk qabbel il-kwotazzjonijiet fuq iċ-ċifra inklużiva.

Passi prattiċi biex l-ispiża tinżamm baxxa

• L-ewwel qbil, it-tieni fajl. Il-petizzjoni konġunta mhux biss hija irħas fil-każ — tneħħi l-uffiċjal ġudizzjarju, is-seduti u t-tieni avukat. Fin-nuqqas ta’ kunflitt ta’ interess reali, avukat jew medjatur wieħed inaqqas l-ispiża professjonali bin-nofs.
• Ikseb l-arranġament tal-ħlas bil-miktub qabel ma tagħti l-istruzzjonijiet. Rata fis-siegħa, jekk l-ispejjeż tal-uffiċċju humiex miżjuda, x'jinkludi tariffa fissa, x'inhu ħruġ ta' flus.
• Agħmel il-ġbir tad-dokumenti int stess. Payslips, prospetti tat-taxxa, rendikonti tal-ipoteki, ħarsiet ġenerali tal-pensjoni, rendikonti bankarji, ċertifikati taż-żwieġ u tat-twelid. Il-ħlas ta’ rati professjonali biex tiġbor dokumenti li tista’ tiġbor f’lejla hija l-aktar spiża komuni li tista’ tevita.
• Agħti struzzjonijiet lil espert wieħed b'mod konġunt. Rapporti ta' valutazzjoni kompetittivi huma għaljin u rarament deċiżivi.
• Iċċekkja l-eliġibilità tiegħek għall-għajnuna legali kmieni, u staqsi dwar iċ-ċaqliq tas-sena ta' referenza jekk id-dħul tiegħek naqas mis-separazzjoni. Iċċekkja wkoll l-assigurazzjoni tal-ispejjeż legali tiegħek: ħafna poloz Olandiżi jeskludu d-divorzju, iżda xi wħud ikopru t-talbiet anċillari.
• Do the pjan ta 'parenting kif suppost l-ewwel darba. Wieħed huwa meħtieġ mal-petizzjoni skont l-artikolu 815 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, u pjan vag jiġġenera b'mod affidabbli litigazzjoni ta' segwitu għalja.