Kawża kriminali fl-Olanda: kif tipproċedi, pass pass?

Kawża kriminali fl-Olanda tgħaddi minn erba’ stadji ewlenin: l-investigazzjoni tal-pulizija, id-deċiżjoni tal-prosekutur pubbliku (officier van justitie), is-seduta tal-qorti u, jekk parti tappella, l-appell jew il-kassazzjoni. L-iskadenzi huma qosra: appell irid jiġi ppreżentat fi żmien erbatax-il jum mis-sentenza. Il-ħarsa ġenerali tagħna tas -sistema tal-ġustizzja kriminali Olandiża tiddeskrivi l-istituzzjonijiet involuti.

X'jiġri waqt l-investigazzjoni tal-pulizija?

Il-pulizija tinvestiga l-każ taħt l-awtorità tal-prosekutur pubbliku. Matul dan l-istadju tista’ tiġi interrogat, arrestat u miżmum, u jistgħu jiġu applikati miżuri koerċittivi bħal tfittxijiet u sekwestri.

Għandek id-dritt li tikkonsulta avukat qabel ma tiġi interrogat u li jkollok avukat preżenti waqt l-intervista. M'intix obbligat li twieġeb il-mistoqsijiet. Dak li tgħid jispiċċa fil-fajl tal-każ li fuqu l-prosekutur u l-qorti aktar tard jibbażaw id-deċiżjonijiet tagħhom.

X'jista' jiddeċiedi l-prosekutur pubbliku?

Meta l-investigazzjoni tkun kompluta, il-prosekutur pubbliku jiddeċiedi x'jiġri wara. Hemm tliet għażliet ewlenin:

• Twaqqa' l-każ. Dan jiġri meta ma jkunx hemm biżżejjed evidenza, jew minħabba raġunijiet ta’ politika.
• Ordni punittiv (strafbeschikking). Il-prosekutur jittratta l-każ mingħajr qorti u jimponi multa jew sanzjoni oħra. Ordni punittiva tgħodd bħala sejba ta’ ħtija.
• Ċitazzjoni. Int ġejt imsejjaħ biex tidher quddiem il-qorti kriminali.

Għaliex għandek toqgħod attent b'ordni punittiva?

Li taċċetta ordni punittiva sempliċement billi tħallasha hija deċiżjoni b'konsegwenzi. L-ordni hija rreġistrata fis-sistema ta' dokumentazzjoni ġudizzjarja u tista' taffettwa l-applikazzjoni tiegħek għal Ċertifikat ta' Kondotta Tajba (Verklaring Omtrent het Gedrag, VOG). Jekk ma taqbilx, tista' tressaq oġġezzjoni (verzet) mal-uffiċċju tal-prosekutur pubbliku msemmi fl-ordni. Skont l-Artikolu 257e tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali (Sv), l-iskadenza hija erbatax-il jum wara li l-ordni tkun ingħatatlek personalment; għal multa sa €340 mibgħuta bil-posta, hija ta' sitt ġimgħat. Il-każ imbagħad jiġi ttrattat minn imħallef.

Xi ngħidu jekk il-prosekutur jiddeċiedi li ma jmexxix il-qorti?

Deċiżjoni li ma jitressqux il-każ mhux dejjem tkun finali. Parti direttament interessata, bħall-vittma, tista' tilmenta mal-qorti tal-appell skont il- proċedura tal-Artikolu 12. Il-qorti tal-appell tista' mbagħad tordna lill-prosekutur biex imexxi l-każ wara kollox.

Liema qorti tisma' l-każ?

Liema mħallef jisma’ l-każ tiegħek jiddependi fuq kemm hu serju u kemm hu kumpless. Hemm tliet għażliet fil-qorti distrettwali:

• L-imħallef tal-qorti tal-pulizija (politierechter). Imħallef wieħed jisma' każijiet sempliċi fejn il-prosekutur jitlob massimu ta' sena ħabs. L-imħallef tal-qorti tal-pulizija kważi dejjem jagħti s-sentenza oralment, immedjatament wara s-seduta.
• L-awla bi tliet imħallfin (meervoudige kamer). Kawżi aktar serji jew kumplessi jmorru quddiem bord ta’ tliet imħallfin. Din il-kamra ġeneralment ma tiddeċiedix dak il-ħin stess; is-sentenza bil-miktub issegwi, bħala regola, fi żmien erbatax-il jum mis-smigħ.
• L-imħallef tal-qorti tas-sottodistrett (kantonrechter). Reati minuri (overtredingen), bħal ħafna reati tat-traffiku, jitressqu quddiem l-imħallef tal-qorti subdistrettwali, li ġeneralment jagħti wkoll is-sentenza eżatt wara s-seduta.

Kif tipproċedi s-seduta tal-qorti?

Is-seduta ssegwi ordni fissa. L-imħallef jiftaħ il-każ u tinqara l-akkuża. L-imħallef imbagħad jistaqsik; m'intix obbligat li twieġeb. Imbagħad, tiġi diskussa l-evidenza fil-fajl.

Il-prosekutur pubbliku mbagħad jippreżenta l-każ u jtemm bit-talba għas-sentenza. L-avukat tiegħek iwieġeb bit-talba tad-difiża, u wara dan il-prosekutur jista’ jwieġeb. Int dejjem għandek l-aħħar kelma qabel ma l-qorti tiddelibera.

Vittma tista’ tuża d-dritt li titkellem (spreekrecht) waqt is-seduta u tista’ titlob kumpens fil-każ kriminali bħala parti leża.

Kif tasal il-qorti għad-deċiżjoni tagħha?

Il-qorti twieġeb erba’ mistoqsijiet f’ordni fissa. It-tweġiba għal kull mistoqsija tiddetermina jekk il-qorti tgħaddix għall-mistoqsija li jmiss:

1. L-akkuża ġiet ippruvata?
2. L-imġiba ppruvata tikkostitwixxi reat kriminali?
3. L-akkużat huwa kriminalment responsabbli?
4. Jekk iva, liema sentenza jew miżura hija xierqa?

Jekk l-ewwel mistoqsija tingħata tweġiba negattiva, il-qorti teħilsek mill-akkuża (vrijspraak). Jekk it-tieni jew it-tielet mistoqsija tingħata tweġiba negattiva, il-qorti teħilsek minn aktar prosekuzzjoni (ontslag van rechtsvervolging). Il-qorti timponi sentenza biss jekk it-tlieta li huma jiġu mwieġba fl-affermattiv.

Tista' tappella s-sentenza?

Iva. Trid tressaq appell quddiem il-qorti tal-appell (gerechtshof) fi żmien erbatax-il jum mis-sentenza finali. Il-prosekutur pubbliku jista' jappella wkoll. Il-qorti tal-appell imbagħad tirrevedi l-każ mill-ġdid, fuq il-fatti u fuq il-liġi. F'xi każijiet minuri, il-qorti tal-appell l-ewwel trid tagħti permess qabel ma l-appell ikun jista' jipproċedi.

Kontra s-sentenza tal-qorti tal-appell, tista' tressaq appell fil-kassazzjoni quddiem il-Qorti Suprema (Hoge Raad), għal darb'oħra fi żmien erbatax-il jum. Il-Qorti Suprema ma terġax tivvaluta l-fatti. Teżamina biss jekk il-liġi ġietx applikata b'mod korrett u jekk is-sentenza ġietx motivata kif suppost.

X'għandek tiċċekkja bħala suspettat?

Bħala suspettat, l-ewwel deċiżjonijiet tiegħek jittieħdu fl-għassa tal-pulizija u meta tirċievi ordni punittiva jew ċitazzjoni. Iċċekkja dawn il-punti:

• Ikkonsultajt ma' avukat qabel l-interrogazzjoni tal-pulizija, u hemm avukat preżenti waqtha?
• Irċevejt id-dikjarazzjoni bil-miktub tad-drittijiet tiegħek u, fejn meħtieġ, interpretu?
• Ordni punittiva li rċevejt tiddikjara l-fatti korretti, u meta jintemm il-perjodu ta' oġġezzjoni ta' erbatax-il jum?
• Se taffettwa kundanna jew ordni punittiva Ċertifikat ta' Kondotta Tajba (VOG) li għandek bżonn għax-xogħol jew għal permess?
• Ġiet irreġistrata d-data tas-sentenza, sabiex ma tintilefx l-iskadenza ta' erbatax-il jum għall-appell?

X'għandek tiċċekkja bħala vittma?

Bħala vittma m'intix parti fil-prosekuzzjoni, iżda għandek id-drittijiet tiegħek fil-każ. Iċċekkja dawn il-punti:

• Ippreżentajt rapport (aangifte) mal-pulizija u żammejt kopja?
• Ingħaqadt fil-proċedimenti bħala parti leża (benadeelde partij) u ddokumentajt il-ħsara tiegħek b'fatturi u riċevuti?
• Tixtieq tuża d-dritt tiegħek li titkellem waqt is-seduta, u għedt lill-uffiċċju tal-prosekutur pubbliku fil-ħin?
• Jekk il-prosekutur jiddeċiedi li ma jressaqx ilment, ikkunsidrajt ilment skont l-Artikolu 12 lill-qorti tal-appell?

X'nistgħu nagħmlu għalik f'każ kriminali?

L-avukati kriminali tagħna jgħinu lis-suspettati u lill-vittmi mill-ewwel kuntatt mal-pulizija sal-Qorti Suprema:

• Nagħtuk parir qabel u waqt l-interrogazzjoni tal-pulizija fl-għassa.
• Aħna nirrevedu ordni punittiva u nippreżentaw l-oġġezzjoni (verzet) fi żmien l-iskadenza ta' erbatax-il jum.
• Nistudjaw il-fajl tal-każ u nitolbu investigazzjoni addizzjonali jew xhieda mill-prosekutur jew mill-qorti.
• Aħna nippreparaw u nwasslu l-appell tad-difiża waqt is-seduta.
• Nippreżentaw appell jew kassazzjoni fi żmien erbatax-il jum u nabbozzaw il-motivi.
• Għall-vittmi, aħna nippreparaw it-talba tal-parti danneġġjata u lment skont l-Artikolu 12.

sommarju

• Kawża kriminali tibda mill-investigazzjoni tal-pulizija, tgħaddi mid-deċiżjoni tal-prosekutur u tispiċċa f'seduta fil-qorti, u possibbilment appell u kassazzjoni.
• Għandek id-dritt għal avukat qabel u waqt l-interrogazzjoni tal-pulizija, u m'intix obbligat li twieġeb il-mistoqsijiet.
• Ordni punittiva tgħodd bħala sejba ta’ ħtija u tista’ taffettwa VOG; l-iskadenza għall-oġġezzjoni hija ta’ erbatax-il jum, jew sitt ġimgħat għal multi żgħar mibgħuta bil-posta.
• L-imħallef tal-qorti tal-pulizija jisma’ każijiet aktar sempliċi b’talba ta’ mhux aktar minn sena u ġeneralment jiddeċiedi fuq il-post; il-kamra bi tliet imħallfin tiddeċiedi aktar tard, bil-miktub.
• L-appell u l-kassazzjoni jridu jiġu ppreżentati fi żmien erbatax-il jum.

Mistoqsijiet frekwenti