Aktar u aktar min iħaddem qed jitlob Ċertifikat ta’ Kondotta (bl-Olandiż: Verklaring Omtrent het Gedrag, jew VOG) waqt applikazzjoni għal xogħol jew waqt l-impjieg. Dan iqajjem mistoqsijiet, speċjalment jekk qatt ġejt f’kuntatt mas-sistema tal-ġustizzja. X’hemm fir-rekord kriminali tiegħek? Jista’ min iħaddem jistaqsi dwaru? U kundanna tfisser awtomatikament li mhux se tirċievi VOG?
F’dan il-blogg nispjegaw x’inhu VOG, kif taħdem il-valutazzjoni u x’inhuma d-drittijiet u l-obbligi tiegħek bħala applikant, impjegat jew min iħaddem.
X'inhu VOG (Ċertifikat ta' Kondotta)?
VOG hija dikjarazzjoni li tikkonferma li l-passat ġudizzjarju tiegħek mhuwa oġġezzjoni għal pożizzjoni, kompitu jew attività speċifika. Il-VOG jinħareġ esklussivament minn Dienst Justis, f'isem il-Ministeru tal-Ġustizzja u s-Sigurtà. Il-valutazzjoni sostantiva hija f'idejn il-Korp Ċentrali għaċ-Ċertifikat ta' Kondotta (COVOG). Il-bażi legali hija stabbilita fl-Att dwar ir-Rekords Ġudizzjarji u Kriminali (Wjsg), elaborat fir-Regoli tal-Politika VOG-NP-RP tal-2025.
Huwa importanti li wieħed jifhem id-differenza bejn VOG u rekord kriminali. It-terminu "rekord kriminali" jirreferi għad-dokumentazzjoni ġudizzjarja rreġistrata fis-Sistema ta' Dokumentazzjoni Ġudizzjarja (JDS). Din tista' tinkludi mhux biss kundanni, iżda wkoll soluzzjonijiet, ordnijiet ta' penali, soluzzjonijiet barra l-qorti, każijiet pendenti u ċerti ċaħdiet. Assoluzzjoni ma tgħoddx. Il-VOG ma jagħti l-ebda tagħrif dwar din id-dejta: ir-riżultat huwa sempliċement jekk il-VOG inħariġx għall-iskop tal-applikazzjoni.
Għalhekk, passat kriminali ma jfissirx awtomatikament li VOG se jiġi miċħud. Il-valutazzjoni hija dejjem marbuta mal-pożizzjoni jew l-attivitajiet li għalihom hija meħtieġa l-VOG.
Jista' min iħaddem jitlob VOG?
Għal xi pożizzjonijiet, VOG hija meħtieġa bil-liġi, pereżempju f'partijiet tal-edukazzjoni, il-kura tat-tfal, il-kura tas-saħħa u t-trasport tal-passiġġieri. Barra minn dawk is-setturi wkoll, min iħaddem jista' jitlob VOG, pereżempju meta rwol jinvolvi r-responsabbiltà għal flus, oġġetti, informazzjoni kunfidenzjali jew persuni vulnerabbli. Xi drabi dan ikun irranġat fil-ftehim kollettiv tax-xogħol (cao).
Min iħaddem ma jistax jitlob id-dokumentazzjoni ġudizzjarja tiegħek hu stess. Dik id-dejta mhijiex aċċessibbli liberament għal min iħaddem. Il-VOG hija maħsuba preċiżament bħala strument ta' skrinjar limitat: min iħaddem jara biss ir-riżultat tal-valutazzjoni, mhux l-informazzjoni kriminali sottostanti.
Għal min iħaddem, talba għal VOG trid tkun taqbel man-natura tax-xogħol. VOG hija xierqa biss b'raġuni raġonevoli u relatata max-xogħol.
Trid tiżvela rekord kriminali waqt applikazzjoni għal xogħol?
B'mod ġenerali, m'għandekx għalfejn tiżvela passat kriminali fuq inizjattiva tiegħek stess. Għalhekk m'hemm l-ebda dmir ġenerali li tirrapporta bħala tali.
Dan jista’ jkun differenti għal fatti li huma b’mod ċar rilevanti għall-pożizzjoni. Ikkunsidra rwol finanzjarju wara kundanna għal frodi, jew xogħol ta’ sewqan wara kundanna għal sewqan taħt l-influwenza. Barra minn hekk, jekk min iħaddem jistaqsi mistoqsija mmirata u rilevanti għax-xogħol, trid twieġebha bil-verità.
Il-ħabi ta' informazzjoni rilevanti jista' jikkawża problemi aktar tard. Skont iċ-ċirkostanzi, dan jista' jkollu konsegwenzi għar-relazzjoni ta' impjieg. Ir-regola ġenerali għall-applikanti u l-impjegati: m'għandekx għalfejn tiżvela aktar milli meħtieġ, iżda kull ma tiżvela għandu jkun preċiż.
Kif tapplika għal VOG?
Ma tistax tibda applikazzjoni VOG int stess. L-ewwel pass jieħu l-impjegatur jew il-klijent; wara dan timla l-applikazzjoni int stess, diġitalment jew bil-miktub permezz tal-muniċipalità.
Għal applikazzjoni diġitali tirċievi email b'kodiċi tal-applikazzjoni. Tidħol b'DigiD, tiċċekkja d-dettalji tiegħek u tħallas b'iDEAL. Fl-2026 l-ispejjeż huma 33.85 ewro għal applikazzjoni diġitali u 41.35 ewro għal applikazzjoni bil-miktub permezz tal-muniċipalità. Għal voluntiera li jaħdmu mat-tfal jew ma' persuni vulnerabbli, il-VOG jista' jkun bla ħlas taħt l-Iskema VOG B'Xejn.
Normalment tirċievi tweġiba fi żmien minn ġimgħa sa erba’ ġimgħat; għal valutazzjoni kumplessa dan jista’ jieħu sa tmien ġimgħat. Ħin itwal ta’ pproċessar ma jgħid xejn fih innifsu dwar ir-riżultat.
Kif tivvaluta Justis applikazzjoni VOG?
Kull min ma jidhirx fil-JDS jirċievi VOG pożittiva mingħajr aktar dewmien. Huwa biss meta jkun hemm dejta ġudizzjarja li ssir valutazzjoni sostantiva fi tliet stadji.
1. Perjodu ta' reviżjoni
L-ewwel, Justis jiddetermina fuq liema perjodu jiġi eżaminat il-passat ġudizzjarju tiegħek. Il-perjodu standard huwa ta’ erba’ snin. Bħala regola, id-data tar-riżoluzzjoni hija deċiżiva (il-kundanna, l-ordni ta’ piena, is-soluzzjoni jew it-tkeċċija), mhux id-data li fiha twettaq ir-reat. Id-data tar-reat tista’ ssir deċiżiva jekk ikun hemm aktar minn sentejn bejn ir-reat u r-riżoluzzjoni tiegħu.
2. Kriterju oġġettiv
Imbagħad, abbażi ta' profil ta' skrinjar, jiġi vvalutat jekk il-fatti misjuba, kieku kellhom jirrepetu ruħhom, jiffurmawx ostaklu għall-pożizzjoni. Il-kwistjoni hija jekk it-tip ta' reat jaqbilx mar-riskju tal-pożizzjoni, mhux mal-probabbiltà personali ta' ripetizzjoni. Reat tat-traffiku jista' jkun rilevanti għal xogħol ta' sewqan, iżda bilkemm għal rwol ta' uffiċċju amministrattiv. Reat kontra l-proprjetà, min-naħa l-oħra, jiżen ħafna għal pożizzjoni b'responsabbiltà finanzjarja.
3. Kriterju suġġettiv
Jekk ir-reat oġġettivament jikkostitwixxi ostaklu, isegwi bbilanċjar tal-interessi: l-interess tiegħek fil-VOG jegħleb ir-riskju għas-soċjetà? Meta jagħmel dan, Justis iħares, fost affarijiet oħra, lejn:
- kemm ilu li seħħ ir-reat;
- in-natura u s-serjetà tar-reat;
- kemm-il darba ġejt f'kuntatt mas-sistema tal-ġustizzja;
- l-età tiegħek fil-ħin tar-reat;
- il-kondotta u l-iżvilupp tiegħek minn dakinhar 'l hawn;
- l-interess li għandek fil-ħruġ tal-VOG.
Huwa preċiżament f'din il-fażi li jista' jirriżulta li VOG xorta trid tinħareġ minkejja fatti ġudizzjarji preċedenti.
Il-perjodi ta' reviżjoni f'daqqa t'għajn
- Standard: 4 snin.
- Żgħażagħ: sentejn, jekk ir-reat twettaq qabel l-età ta’ 23 sena — ħlief fil-każ ta’ reat vjolenti serju (li jġorr miegħu sentenza ta’ aktar minn 6 snin) jew reat sesswali.
- Pożizzjonijiet b'rekwiżiti għoljin ta' integrità (bħal avukati, uffiċjali investigattivi, politiċi u interpreti bil-ġurament): 10 snin.
- Xogħol mat-tfal, flimkien ma’ kundanna preċedenti għal reat kontra tifel jew tifla: sa 20 sena.
- Reati sesswali u terroristiċi: bla limitu. Dawn il-fatti dejjem jitqiesu, irrispettivament minn kemm ilu żmien.
Għal dawn il-kategoriji aktar serji — xogħol mat-tfal, pożizzjonijiet ta’ fiduċja, rekwiżiti għoljin ta’ integrità, u reati sesswali jew reati vjolenti serji — iċ-ċans ta’ rifjut huwa akbar. Madankollu, anke dakinhar, approċċ imfassal apposta jibqa’ l-punt tat-tluq: dejjem jikkonċerna l-kombinazzjoni tat-tip ta’ reat, il-pożizzjoni u ċ-ċirkostanzi personali tiegħek.
VOG irrifjuta: x'tista' tagħmel?
Rifjut intenzjonat jew finali ma jfissirx li m'għandekx aktar għażliet. Tista' tikkontestah, u f'kull stadju tista' tressaq l-interessi tiegħek.
Normalment l-ewwel tirċievi intenzjoni ta’ rifjut. Tista’ tissottometti tweġiba bil-miktub (zienswijze) kontriha fi żmien ġimagħtejn. Dan huwa mument importanti: sa dakinhar, Justis prinċipalment ittestja kontra l-kriterju oġġettiv, u huwa f’idejk li tiġbed l-attenzjoni għaċ-ċirkostanzi personali (il-kriterju suġġettiv). Ikkunsidra:
- iż-żmien li għadda minn meta seħħ ir-reat;
- żviluppi pożittivi fix-xogħol u fil-ħajja privata;
- trattament jew gwida;
- in-nuqqas ta’ inċidenti ġodda;
- l-importanza tal-pożizzjoni għad-dħul jew ir-reintegrazzjoni tiegħek.
Jekk il-VOG xorta tiġi miċħuda, tista' tressaq oġġezzjoni fi żmien sitt ġimgħat. Jekk l-oġġezzjoni ma tirnexxix, appell quddiem il-qorti amministrattiva huwa miftuħ fi żmien sitt ġimgħat. Minħabba li l-iskadenzi huma qosra u l-prova hija deċiżiva, huwa għaqli li tfittex parir legali fi żmien tajjeb.
VOG waqt impjieg kontinwu
VOG jista' jidħol fis-seħħ ukoll waqt kuntratt ta' impjieg eżistenti, pereżempju f'każ ta' bidla fil-pożizzjoni jew għaliex obbligu ta' VOG jibda japplika għal rwol.
Jekk VOG hija ġenwinament meħtieġa għall-pożizzjoni u ma tinħariġx, dan jista' jkollu konsegwenzi għar-relazzjoni ta' impjieg. Madankollu, dan ma jfissirx awtomatikament li t-tkeċċija hija ġustifikata. Fatturi rilevanti jinkludu:
- jekk il-VOG huwiex tassew neċessarju għall-pożizzjoni;
- jekk min iħaddem aġixxiex b'mod f'waqtu u bir-reqqa;
- jekk ir-riassenjazzjoni hijiex possibbli;
- x'interessi għandu l-impjegat.
Kemm għal min iħaddem kif ukoll għall-impjegati, din hija kwistjoni ta’ valutazzjoni mfassla apposta. Imbagħad huma importanti li l-interessi jiġu kkunsidrati bir-reqqa u li jkun hemm parir legali.
konklużjoni
Rekord kriminali ma jfissirx awtomatikament li mhux se tirċievi VOG. Il-valutazzjoni hija dejjem orjentata lejn ix-xogħol u ddur madwar jekk il-passat ġudizzjarju tiegħek jippreżentax riskju rilevanti għax-xogħol li għalih qed tintalab il-VOG. Iċ-ċirkostanzi personali tiegħek jitqiesu wkoll.
Għall-applikanti u l-impjegati, huwa importanti li min iħaddem ma jkunx jista' sempliċement jitlob aċċess għal dejta kriminali, iżda f'ħafna każijiet jista' jirrikjedi VOG. Għal min iħaddem, talba għal VOG trid tkun adattata sew għall-pożizzjoni u tiġi applikata bir-reqqa.
Qed tittratta ma' intenzjoni ta' rifjut, applikazzjoni miċħuda jew mistoqsijiet dwar il-konsegwenzi għal kuntratt ta' impjieg? Imbagħad fittex parir fi żmien tajjeb — preċiżament għax l-iskadenzi huma qosra u sostanzjazzjoni tajba fi stadju bikri tista' tagħmel id-differenza. L-ispeċjalisti tal-liġi tax-xogħol u l-liġi kriminali ta' Law & More kuntenti li naħsbu flimkien miegħek.
Mistoqsijiet frekwenti dwar rekord kriminali u impjieg (VOG)
Se nirċievi VOG jekk għandi rekord kriminali?
Mhux neċessarjament miċħud. Justis dejjem jivvaluta jekk il-passat ġudizzjarju tiegħek huwiex rilevanti għall-pożizzjoni speċifika. Ħafna nies b'rekord kriminali sempliċement jirċievu VOG, speċjalment jekk il-fatti huma antiki jew m'għandhom x'jaqsmu xejn mal-pożizzjoni.
Kemm jiswa VOG u kemm idum?
Fl-2026 applikazzjoni diġitali tiswa 33.85 ewro u applikazzjoni bil-miktub permezz tal-muniċipalità tiswa 41.35 ewro. Għal voluntiera li jaħdmu mat-tfal jew ma’ persuni vulnerabbli, il-VOG jista’ jkun bla ħlas. Normalment tirċievi tweġiba fi żmien ġimgħa sa erba’ ġimgħat; jekk tkun meħtieġa aktar investigazzjoni, dan jista’ jieħu sa tmien ġimgħat.
Kemm lura jħares Justis fil-passat tiegħi?
Il-perjodu standard ta’ reviżjoni huwa ta’ erba’ snin. Għal żgħażagħ li wettqu r-reat qabel l-età ta’ 23 sena, spiss japplikaw sentejn. Għal pożizzjonijiet b’rekwiżiti għoljin ta’ integrità, japplikaw għaxar snin, u għal reati sesswali jew terroristiċi l-perjodu huwa illimitat.
Jista' min iħaddmi jitlobni r-rekord kriminali tiegħi?
Le. Id-dokumentazzjoni ġudizzjarja tiegħek mhijiex aċċessibbli liberament għal min iħaddem. Min iħaddem jista’ jitolbok VOG, iżda jara biss ir-riżultat u mhux id-dejta sottostanti.
Irrid niżvela r-rekord kriminali tiegħi waqt applikazzjoni għal xogħol?
M'hemm l-ebda obbligu ġenerali li tiżvela passat kriminali fuq inizjattiva tiegħek stess. Għal fatti li huma rilevanti b'mod ċar għall-pożizzjoni, jew jekk min iħaddmek jistaqsi dwarha speċifikament, trid twieġeb bil-verità.
Tkeċċija jew assolvizzjoni tgħodd?
Assoluzzjoni ma tgħoddx. Ċerti tkeċċija, ftehim, ordnijiet ta' penalità u ftehim barra l-qorti jistgħu jitqiesu, skont in-natura tagħhom.
Il-VOG tiegħi ġie miċħud — nista' nagħmel xi ħaġa dwar dan?
Iva. Normalment l-ewwel tirċievi intenzjoni ta’ rifjut, li għaliha tista’ tissottometti tweġiba bil-miktub fi żmien ġimagħtejn. Jekk il-VOG xorta tiġi miċħuda, tista’ tressaq oġġezzjoni fi żmien sitt ġimgħat u wara possibbilment tappella quddiem il-qorti amministrattiva fi żmien sitt ġimgħat.
Jista' VOG miċħud iwassal għal tkeċċija?
Mhux awtomatikament. Jekk VOG hija ġenwinament rekwiżit tax-xogħol u ma tinħariġx, dan jista' jkollu konsegwenzi għar-relazzjoni ta' impjieg, iżda dan jiddependi, fost affarijiet oħra, fuq il-ħtieġa tal-VOG, l-għażliet ta' assenjazzjoni mill-ġdid u l-attenzjoni meħuda minn min iħaddem.
X'inhu VOG (Ċertifikat ta' Kondotta)?
VOG hija dikjarazzjoni li tikkonferma li l-passat ġudizzjarju tiegħek mhuwa oġġezzjoni għal pożizzjoni, kompitu jew attività speċifika. Din tinħareġ esklussivament minn Dienst Justis f'isem il-Ministeru tal-Ġustizzja u s-Sigurtà, bil-valutazzjoni sostantiva titwettaq mill-Korp Ċentrali għaċ-Ċertifikat ta' Kondotta (COVOG).
Jista' min iħaddimni sempliċement jistaqsini dwar ir-rekord kriminali tiegħi?
Min iħaddem jista' ma jitlobx id-dokumentazzjoni ġudizzjarja tiegħek innifsu, peress li dik id-dejta mhijiex aċċessibbli liberament għal min iħaddem. Minflok, il-VOG jaġixxi bħala strument ta' skrinjar limitat: min iħaddem jara biss ir-riżultat tal-valutazzjoni, mhux l-informazzjoni kriminali sottostanti.
Irrid niżvela rekord kriminali fuq inizjattiva tiegħi stess waqt applikazzjoni għal xogħol?
B'mod ġenerali, m'għandekx għalfejn tiżvela passat kriminali fuq inizjattiva tiegħek stess, għalhekk m'hemm l-ebda dmir ġenerali li dan jiġi rrappurtat, għalkemm iċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' rwol jistgħu jkunu importanti.
Il-fatt li jkolli kundanna jfisser awtomatikament li mhux se nirċievi VOG?
Le. Talba għal VOG u l-valutazzjoni tagħha jridu jaqblu man-natura tax-xogħol, u hija meħtieġa raġuni raġonevoli u relatata max-xogħol qabel ma VOG isir rilevanti, għalhekk ir-riżultat jiddependi fuq il-pożizzjoni speċifika u n-natura tal-informazzjoni ġudizzjarja involuta aktar milli jkun awtomatiku.
