Xogħol remot transkonfinali u l-Ftehim Qafas tal-UE dwar it-telexogħol: dak li min iħaddem fl-Olanda jeħtieġ li jkun jaf

Impjegata titlob biex taħdem jumejn fil-ġimgħa minn Antwerp, jew mid-dar tal-ġenituri tagħha fil-Polonja. Dan jinstema' bħala kwistjoni ta' skedar. Mhuwiex: ix-xogħol remot transkonfinali jinvolvi tliet sistemi legali separati f'daqqa, u tliet pajjiżi differenti jista' jkollhom talba kull wieħed. Dan l-artikolu jispjega kif taħdem fuq il-mistoqsija fl-ordni t-tajba, x'jsolvi u x'ma jsolvix il-Ftehim Qafas tal-UE dwar it-telexogħol transkonfinali, u x'għandu jkollu min iħaddem fil-fajl qabel ma jgħid iva.

Tliet mistoqsijiet, tliet tweġibiet possibbli, tliet pajjiżi differenti

L-iżball l-aktar komuni huwa li x-xogħol remot transkonfinali jiġi ttrattat bħala mistoqsija waħda. Hija tlieta, irregolata minn strumenti differenti u deċiża b'mod indipendenti:

• Is-sistema tas-sigurtà soċjali ta' liema pajjiż tkopri lill-impjegat? Binarju, b'tweġiba waħda biss fil-prinċipju.
• Liema pajjiż liġi tax-xogħol jirregola r-relazzjoni? Mhux binarju: liġi magħżula tista' tapplika filwaqt li r-regoli obbligatorji ta' pajjiż ieħor jegħlbu partijiet minnha.
• Fejn jiġi ntaxxat l-impjegat, u min iħaddmu jakkwista preżenza taxxabbli? Żewġ mistoqsijiet, u l-espożizzjoni ta' min iħaddem hija dik li tintesa.

Impjegat li jgħix fil-Belġju, impjegat minn kumpanija Olandiża, jaħdem tlett ijiem mid-dar u jumejn fid-dar Eindhoven, jistgħu jispiċċaw assigurati fl-Olanda, protetti mil-liġi obbligatorja tax-xogħol Belġjana u ntaxxati parzjalment f'kull waħda minnhom; il-ħarsa ġenerali tagħna ta' liġi tax-xogħol transkonfinali jistabbilixxi kif dawk is-saffi jinteraġixxu. Jiġifieri s-sistema taħdem kif iddisinjata.

Is-sigurtà soċjali l-ewwel

Ibda minn hawn: it-tweġiba hija l-aktar nadifa u hija t-tmexxija tal-burokrazija. Fi ħdan l-UE, iż-ŻEE u l-Iżvizzera, ir-Regolament 883/2004 jikkoordina s-sistemi nazzjonali. Ma jarmonizzax; jalloka.

Sistema waħda kull darba

Il-prinċipju regolatur fl-artikolu 11 tar-Regolament 883/2004 huwa li persuna hija soġġetta għal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru wieħed biss. Ir-regola awtomatika hija lex loci laboris : inti assigurat fejn fil-fatt taħdem, irrispettivament minn fejn tgħix jew fejn huwa stabbilit min iħaddmek. Impjegat li jgħix fil-Ġermanja iżda jaħdem kompletament f’uffiċċju Olandiż huwa assigurat fl-Olanda.

Xogħol f'żewġ Stati Membri jew aktar

Ix-xogħol mill-bogħod ikisser il-każ sempliċi u l-Artikolu 13 tar-Regolament 883/2004 jieħu post. Fejn impjegat iwettaq attivitajiet f'żewġ Stati Membri jew aktar, it-test huwa jekk parti sostanzjali mix-xogħol titwettaqx fl-istat ta' residenza. Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament 987/2009, dak il-limitu huwa 25% tal-ħin tax-xogħol jew tar-remunerazzjoni, evalwati matul it-tnax-il xahar ta' wara.

• Taħt il-25% fl-istat tar-residenza: L-impjegat jibqa' assigurat fejn l-impjegatur ikollu l-uffiċċju reġistrat tiegħu. Għal impjegatur Olandiż, is-sigurtà soċjali Olandiża tkompli.
• Ta' 25% jew aktar: Il-kompetenza tgħaddi għall-istat ta' residenza, u min iħaddem Olandiż irid jirreġistra u jħallas il-kontribuzzjonijiet hemmhekk bir-rati ta' dak il-pajjiż.

Dik il-bidla hija l-problema kollha. Jum wieħed żejjed ta' xogħol mid-dar fil-ġimgħa jista' jneħħi impjegat mis-sigurtà soċjali Olandiża għalkollox, b'konsegwenzi għall-akkumulazzjoni tal-pensjoni, il-kopertura tal-mard u l-kont tal-kontribuzzjoni. Xejn dwar dan mhu gradwali.

Il-Ftehim Qafas tal-UE dwar it-telexogħol transkonfinali

Il-Ftehim Qafas jeżisti biex itaffi dak l-irdum. Huwa ftehim multilaterali konkluż skont l-artikolu 16 tar-Regolament 883/2004, li jippermetti lill-Istati Membri jaqblu dwar eċċezzjonijiet għar-regoli ordinarji ta' allokazzjoni għal persuni jew kategoriji ta' persuni partikolari.

X'jagħmel

Fejn japplika, il-ftehim jippermetti lil impjegat li abitwalment jaħdem mit-tele mill-istat ta’ residenza tiegħu jibqa’ assigurat fl-istat fejn min iħaddmu għandu l-uffiċċju reġistrat tiegħu, anke jekk ikun inqabeż il-limitu ta’ attività sostanzjali ta’ 25%. Il-kundizzjoni skont il-ftehim hija li t-telexogħol transkonfinali fl-istat ta’ residenza jkun inqas minn 50% tal-ħin totali tax-xogħol . Dak huwa l-uniku perċentwal li jistabbilixxi l-ftehim innifsu. Il-25% mhuwiex kundizzjoni tal-ftehim iżda l-limitu ta’ attività sostanzjali tal-artikolu 13 tar-Regolament 883/2004, li taħtu l-impjegat jibqa’ assigurat fl-istat ta’ min iħaddmu mingħajr ma jiġi invokat xi ftehim. Fil-prattika, għalhekk, il-ftehim iwieġeb il-medda bejn 25% u 50%.

Il-kundizzjonijiet

• Iż-żewġ stati jridu jkunu firmatarji. Fid-data tal-kitba, 23 stat iffirmawh: l-Awstrija, il-Belġju, il-Kroazja, iċ-Ċekja, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, l-Irlanda, l-Italja, il-Liechtenstein, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja u l-Iżvizzera. Il-biċċa l-kbira applikawh mill-1 ta' Lulju 2023; is-Slovenja mill-1 ta' Settembru 2023, l-Italja mill-1 ta' Jannar 2024, il-Litwanja mill-1 ta' Mejju 2024, l-Irlanda mill-1 ta' Ġunju 2024 u l-Estonja mill-1 ta' Frar 2026. Id-Danimarka, il-Greċja, l-Ungerija, il-Bulgarija, ir-Rumanija, Ċipru, il-Latvja u l-Iżlanda mhumiex firmatarji, u r-Renju Unit indika li mhux se jiffirma.
• Mhuwiex awtomatiku. Il-punt li min iħaddem ħafna drabi ma jindunax: ma joperax bil-forza tal-liġi fuq il-fatti. Talba trid tiġi sottomessa, bil-kunsens ta’ min iħaddem u l-impjegat, lill-istituzzjoni kompetenti tal-istat li qed tintalab il-leġiżlazzjoni tiegħu — għal min iħaddem Olandiż, is-Sociale Verzekeringsbank. Mingħajr talba japplikaw ir-regoli ordinarji u l-impjegat jista’ sempliċement ikun assigurat barra minn pajjiżu.
• Dan jirriżulta f'ċertifikat A1. Id-dokument portabbli li juri liema stat tapplika l-leġiżlazzjoni: dak li jitlob spettorat barrani, u l-unika prova prattika li sar l-arranġament.
• Ikopri t-telework biss. Jindirizza x-xogħol imwettaq mill-bogħod mill-istat tar-residenza bl-użu tat-teknoloġija tal-informazzjoni biex wieħed jibqa' konness mal-ambjent tax-xogħol ta' min iħaddem, mhux żjarat lill-klijenti, xogħol fuq il-post, attività ta' bejgħ jew sewqan lejn hemm. Impjegat li jaħdem mid-dar 40% u jżur ukoll klijenti f'dak il-pajjiż jaqa' barra minn dan il-qasam.
• Huwa bilaterali fl-effett. Jindirizza l-każ ta' żewġ stati biss: stat ta' residenza u stat ta' min iħaddem.

Il-ftehim mhuwiex statiku, u lanqas il-lista ta’ hawn fuq: l-Estonja ngħaqdet biss b’effett mill-1 ta’ Frar 2026. It-tabella tal-firmatarji u t-test fis-seħħ huma ppubblikati mis-servizz federali tas-sigurtà soċjali Belġjan, li jżomm il-lista tal-firmatarji għall-istati parteċipanti, u l-SVB jippubblika l-pożizzjoni Olandiża. Iċċekkja t-tnejn qabel ma tiddependi fuq il-ftehim għal arranġament ġdid jew iġġedded A1 li jiddependi fuqu, aktar milli tassumi li dak li kien minnu meta ġie stabbilit l-arranġament għadu minnu.

Talba li ssir tard mhux bilfors tintilef. L-SVB jaċċetta talbiet b'effett retroattiv sa tliet xhur, sakemm il-kontribuzzjonijiet ikunu fil-fatt tħallsu b'mod konsistenti fl-istat li l-leġiżlazzjoni tiegħu tkun qed tintalab matul dak il-perjodu. Għalhekk, nuqqas li jinstab f'reviżjoni tal-pagi għandu jiġi kkoreġut minnufih, għaliex it-tieqa għar-regolarizzazzjoni tagħha hija qasira.

Fejn il-Ftehim Qafas ma japplikax

Jekk xi wieħed mill-istati ma jkunx iffirma, jekk l-impjegat jaħdem minn stat terz, jekk ix-xogħol mill-bogħod jilħaq il-50%, jew jekk ikun hemm attività mhux ta’ teleworking fl-istat ta’ residenza, ir-regoli ordinarji jerġgħu jibdew: aqbeż il-25% fl-istat ta’ residenza u l-impjegat ikun assigurat hemmhekk, u min iħaddem Olandiż irid jirreġistra bħala min iħaddem barrani u jibgħat il-kontribuzzjonijiet lokalment. Eċċezzjoni individwali xorta tista’ tintalab skont l-artikolu 16 tar-Regolament 883/2004, iżda teħtieġ li ż-żewġ stati jaqblu, hija diskrezzjonali u bil-mod. Barra l-UE, iż-ŻEE u l-Iżvizzera jista’ japplika trattat bilaterali; fejn l-Olanda m’għandhiex waħda, assigurazzjoni doppja jew vojt fil-kopertura huwa realistiku.

Liġi tax-xogħol: Ruma I u r-regoli li ma tistax tneħħi minn kuntratt

Il-kompetenza tas-sigurtà soċjali ma tgħidlek xejn dwar liema liġi tax-xogħol tapplika. Dak huwa t-territorju ta' Ruma I, u jaħdem b'mod differenti. Skont l-artikolu 3 ta' Ruma I, il-partijiet jistgħu jagħżlu l-liġi regolatorja, u l-biċċa l-kbira tal-kuntratti Olandiżi jagħżlu l-liġi Olandiża. L-artikolu 8 ta' Ruma I jillimita dak li tikseb dik l-għażla għal kuntratt ta' impjieg: ma tistax iċċaħħad lill-impjegat mill-protezzjoni ta' dispożizzjonijiet li ma jistgħux jiġu derogati minnhom permezz ta' ftehim skont il-liġi li kienet tapplika fin-nuqqas ta' għażla — l-ewwel nett, il-liġi tal-pajjiż li fih, jew minn fejn, l-impjegat abitwalment iwettaq ix-xogħol. L-artikolu 8 ta' Ruma I fih ukoll klawżola ta' ħarba fejn il-kuntratt ikun aktar konness ma' pajjiż ieħor, u l-artikolu 9 ta' Ruma I jżid dispożizzjonijiet obbligatorji prevalenti tal-forum. Aħna spjegajna dik l-interazzjoni f'aktar dettall fl-artiklu tagħna dwar fejn l-awtonomija tal-partijiet tiltaqa' mal-liġi obbligatorja.

Il-konsegwenza prattika ta’ min jgħidha b’mod ċar. Impjegat li ġenwinament iwettaq il-biċċa l-kbira tax-xogħol tiegħu minn dar fi Stat Membru ieħor jista’ jkun qed jaħdem abitwalment hemm. Il-liġi Olandiża tista’ tibqa’ l-liġi magħżula filwaqt li l-protezzjonijiet obbligatorji ta’ dak il-pajjiż japplikaw fuqha — u l-protezzjoni kontra t-tkeċċija ħafna drabi tkun obbligatorja. Impjegatur Olandiż li jsegwi r-rotta tal-UWV jew tal-qorti subdistrettwali bil-mod ordinarju jista’ jsib li ma ssodisfax ir-rekwiżiti ta’ avviż, tkeċċija jew proċedurali tal-pajjiż fejn l-impjegat fil-fatt ikun joqgħod. Il-paga minima, il-ħin tax-xogħol, il-vaganzi mħallsa, il-protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni u r-regoli ta’ non-kompetizzjoni jistiednu l-istess trattament. M’hemm l-ebda limitu hawnhekk komparabbli mat-test tas-sigurtà soċjali ta’ 25%: “iwettaq abitwalment” hija valutazzjoni kwalitattiva ta’ fejn jinsab iċ-ċentru tal-gravità tar-relazzjoni.

Meta x-xogħol mill-bogħod isir kollokament

Min iħaddem jassumi li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar tal-Ħaddiema tikkonċerna l-ekwipaġġi tal-kostruzzjoni u t-trasportaturi. L-ambitu tagħha, fl-artikolu 1 tad-Direttiva 96/71/KE, huwa provvista transnazzjonali ta’ servizzi: stazzjonar taħt kuntratt ma’ riċevitur fi Stat Membru ieħor, stazzjonar f’stabbiliment ta’ grupp, jew kiri permezz ta’ aġenzija tax-xogħol temporanju. L-artikolu 3 imbagħad jimponi nukleu iebes ta’ termini tal-istat ospitanti — ħin tax-xogħol, btala mħallsa, remunerazzjoni, saħħa u sigurtà, trattament ugwali — estiżi bid-Direttiva 2018/957.

It-telexogħol pur mid-dar tal-impjegat stess għall-kont ta' min iħaddmu normalment ma jitqiesx bħala stazzjonament: l-ebda servizz ma jiġi pprovdut lil riċevitur fl-istat l-ieħor. Iżda l-linja tinqabeż aktar faċilment milli jistennew min iħaddem. Jekk l-impjegat remot jaħdem fuq il-post għand klijent fil-pajjiż ta' residenza tiegħu, jiġi kkoordinat ma' kumpanija tal-grupp hemmhekk jew isir disponibbli għal impriża oħra, jidħol fis-seħħ ir-reġim ta' stazzjonament tal-istat ospitanti, inklużi l-obbligi ta' infurzar skont id-Direttiva 2014/67/UE. Fin-Netherlands dan huwa l-obbligu ta' notifika tal-WagwEU, li min iħaddem barrani jrid jissodisfa qabel ma jibda x-xogħol; Stati Membri oħra jmexxu l-portali tagħhom stess, u min iħaddem Olandiżi jrid jużahom meta l-fluss jimxi 'l barra.

Taxxa: l-esponiment ta' min iħaddem jiġi l-ewwel

Din it-taqsima hija apposta ta’ livell għoli. Il-pożizzjonijiet dwar it-taxxa jiddependu fuq testi speċifiċi ta’ trattati u fuq fatti, u xejn hawnhekk mhu parir dwar it-taxxa; involvi konsulent tat-taxxa qabel ma jintlaħaq xi arranġament.

Riskju ta' stabbiliment permanenti

L-aktar ħaġa importanti mhijiex il-kont tat-taxxa tal-impjegat. Hija li post tax-xogħol tad-dar barra mill-pajjiż jista' jikkostitwixxi stabbiliment permanenti tal-impjegatur f'dak il-pajjiż, skont l-artikolu dwar l-istabbiliment permanenti tat-trattat applikabbli. Il-kwistjoni hija b'mod ġenerali jekk l-uffiċċju tad-dar huwiex għad-dispożizzjoni tal-impjegatur u jintużax b'regolarità suffiċjenti għan-negozju, u separatament jekk l-impjegat jikkonkludix abitwalment kuntratti, jew jilgħabx ir-rwol prinċipali li jwassal għall-konklużjoni tagħhom, bħala aġent dipendenti. Rwoli anzjani u kummerċjali jġorru magħhom riskju materjalment akbar. Stabbiliment permanenti jġib miegħu l-preżentazzjoni tat-taxxa korporattiva, l-attribuzzjoni tal-profitt u ħafna drabi ż-żamma lokali tal-pagi.

Il-pożizzjoni tal-impjegat

Id-dħul mill-impjieg huwa allokat skont l-artikolu dwar id-dħul mill-impjieg tat-trattat applikabbli. B'mod ġenerali, id-dħul huwa taxxabbli fejn ix-xogħol jitwettaq fiżikament, soġġett għal eċċezzjoni fejn l-impjegat ikun preżenti fl-istat l-ieħor biss għal perjodu limitat, il-paga tiġi minn min iħaddem mhux residenti hemmhekk u ma titħallasx minn stabbiliment permanenti hemmhekk. Jiem tax-xogħol maqsuma jfissru drittijiet ta' tassazzjoni u konsegwenzi tal-pagi maqsuma fuq iż-żewġ naħat.

il-Belġju u l-Ġermanja

L-Olanda għandha trattati bilaterali kemm mal-Belġju kif ukoll mal-Ġermanja, u l-ivvjaġġar transkonfinali huwa kwistjoni ta' politika li ilha teżisti fiż-żewġ relazzjonijiet. Il-ġranet tax-xogħol mid-dar huma suġġett ta' negozjati ħajjin, u l-pożizzjoni tat-trattat mal-Belġju ilha tinbidel: trattat ġdid ġie ffirmat fl-2023 u d-dħul fis-seħħ tiegħu u l-ewwel sena ta' applikazzjoni huma rreġistrati fil-Verdragenbank fuq verdragenbank.overheid.nl, li huwa l-uniku post li ta' min jiċċekkjah għal dan. Stabbilixxi liema test tat-trattat jirregola s-sena inkwistjoni, u x'jgħid dwar il-ġranet maħduma mid-dar, qabel ma tiġi stabbilita l-lista tal-pagi — mhux minn prattika preċedenti, u mhux minn rapporti tal-istampa dwar firma.

Kundizzjonijiet tax-xogħol u saħħa u sigurtà f'post tax-xogħol domestiku barra minn pajjiżu

Il-liġi Olandiża dwar is-saħħa u s-sigurtà ma tieqafx fil-bini ta' min iħaddem. Skont l-Arbeidsomstandighedenwet, min iħaddem għandu dmirijiet għall-post tax-xogħol li jippermetti lill-impjegat juża: l-artikolu 3 jirrikjedi politika diretta lejn l-aħjar kundizzjonijiet tax-xogħol possibbli u l-artikolu 5 inventarju u evalwazzjoni tar-riskju, b'reġim separat għal xogħol indipendenti mill-post. Barra minn Malta, min iħaddem ma jistax jispezzjona faċilment u jista' jiffaċċja reġim ieħor lokali. L-approċċ li jaħdem huwa awtovalutazzjoni tal-impjegat, standard ta' tagħmir dokumentat, struzzjoni bil-miktub u rotta ta' rappurtar ta' inċidenti li taħdem minn barra. Inċident f'post tax-xogħol barrani jqajjem ukoll responsabbiltà skont l-artikolu 7:658 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż, u dak id-dmir ta' kura mhuwiex ovvjament aktar ristrett għax l-iskrivanija tinsab f'pajjiż ieħor.

Protezzjoni tad-dejta u tagħmir

Ix-xogħol mill-bogħod fiż-ŻEE ma joħloqx problema ta’ trasferiment. Li taħdem minn barra minnha joħloqha: l-aċċess għal dejta personali minn pajjiż terz jeħtieġ bażi legali ta’ trasferiment, li ġeneralment tiġi injorata fi skemi ta’ “xogħol minn kullimkien”. Ikun xi jkun il-post, kun ċar dwar min hu s-sid tat-tagħmir, jekk jistgħux jintużaw apparati personali, kif tiġi ttrattata l-informazzjoni kunfidenzjali f’dar kondiviża, assigurazzjoni għall-ħardwer barra mill-pajjiż, u r-ritorn tiegħu meta jintemm l-impjieg.

Id-dokumenti li għandek ikollok fis-seħħ

• Politika ta' xogħol mill-bogħod. Pajjiżi permessi, perċentwal massimu barra mill-pajjiż, rekwiżiti ta' approvazzjoni, sigħat tax-xogħol u disponibbiltà, spejjeż, tagħmir, sigurtà, u dritt espress li tirtira jew tvarja l-permess jekk tinbidel is-sitwazzjoni legali.
• Addendum għall-kuntratt tax-xogħol. Individwali u speċifiku: il-post tax-xogħol miftiehem, it-tqassim miftiehem, il-liġi u l-forum applikabbli, u r-responsabbiltajiet tal-impjegat stess għall-preżentazzjoni tat-taxxa. Agħmilha limitata fiż-żmien u espressament revokabbli, sabiex bidla fil-pożizzjoni tas-sigurtà soċjali jew tat-taxxa ma tħallix lil min iħaddem marbut ma' struttura li ma jistax jibqa' jsostni.
• Ir-reġistrazzjoni u l-applikazzjoni A1. Fejn japplika l-ftehim, talba permezz tal-SVB bil-kunsens taż-żewġ partijiet u l-A1 fil-fajl. Fejn ma japplikax, reġistrazzjoni barranija u twaqqif tal-pagi qabel id-data tal-bidu, mhux wara.
• Ċiklu ta' reviżjoni. Kull limitu jħares 'il quddiem, għalhekk irrevedi mill-inqas kull sena u immedjatament ma' kwalunkwe bidla fir-residenza, fir-rwol, fil-mudell tax-xogħol jew fis-sigħat.

Lista ta' kontroll: impjegat jitlob biex jaħdem minn barra l-pajjiż

• Liema pajjiż, u jinsab fl-UE, fiż-ŻEE jew fl-Iżvizzera?
• X'perċentwal tal-ħin totali tax-xogħol matul it-tnax-il xahar li ġejjin?
• Huwa ġenwinament xogħol mid-dar, jew se jkun hemm żjarat tal-klijenti jew xogħol fuq il-post hemmhekk?
• Il-perċentwal tal-istat ta' residenza jibqa' taħt il-25%, joqgħod bejn 25% u 50%, jew jilħaq il-50%?
• Iż-żewġ stati huma firmatarji, u saret talba u nkiseb A1?
• Jekk le, ir-reġistrazzjoni tas-sigurtà soċjali barranija tiġi rranġata qabel id-data tal-bidu?
• Jista' l-impjegat ikun qed jaħdem abitwalment hemm għall-finijiet tal-art. 8 Roma I, u x'tirrikjedi l-protezzjoni kontra t-tkeċċija ta' dak il-pajjiż?
• Ir-rwol — anzjanità, awtorità tal-iffirmar ta' kuntratti, xogħol li jiffaċċja l-klijent — joħloq riskju ta' stabbiliment permanenti?
• Ġie xi konsulent tat-taxxa kkonfermat il-pożizzjoni tal-pagi fiż-żewġ stati?
• Il-post tax-xogħol mid-dar huwa vvalutat, mgħammar u assigurat, b'rotta ta' rappurtar tal-inċidenti?
• Hemm xi pproċessar minn barra ż-ŻEE kopert minn mekkaniżmu ta' trasferiment?
• Hemm addendum iffirmat u revokabbli u data ta' reviżjoni rreġistrata f'djarju?

Law & More jagħti pariri lil min iħaddem fl-Olanda dwar ix-xogħol remot transkonfinali: it-talba A1 permezz tal-SVB, is-sigurtà soċjali barranija u r-reġistrazzjoni tal-pagi fejn il-Ftehim Qafas ma jilħaqx, il-liġi tal-impjiegi li tapplika fuq kuntratt Olandiż, u l-politika u l-addendum li jżommu arranġament revokabbli. Jekk impjegat ikun talab biex jaħdem minn barra l-pajjiż, jekk jogħġbok ikkuntattjana qabel ma jibda l-arranġament aktar milli wara l-ewwel ġirja tal-pagi.