Il-liġi Olandiża ma tipprojbixxix relazzjoni bejn kollegi, u min iħaddem ma jistax sempliċement jipprojbixxi waħda. Id-dritt għar-rispett tal-ħajja privata huwa protett mill-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u mill-Artikolu 10 tal-Kostituzzjoni Olandiża. L-Artikolu 7:660 tal-Kodiċi Ċivili jagħti lil min iħaddem is-setgħa li joħroġ struzzjonijiet, iżda dik is-setgħa tkopri t-twettiq tax-xogħol u l-ordni tajba tan-negozju, mhux il-ħajja privata tan-nies li jagħmluh. Għalhekk, projbizzjoni ġenerali fuq ir-relazzjonijiet fuq il-post tax-xogħol hija diffiċli ħafna biex tiġi difiża.
Dak li jista’ jagħmel min iħaddem huwa aktar ristrett u aktar speċifiku. Jista’ jirrikjedi żvelar fejn relazzjoni toħloq kunflitt ta’ interess — l-aktar ovvju fejn sieħeb wieħed jirrapporta lill-ieħor, jivvaluta l-prestazzjoni tiegħu jew jiddeċiedi dwar il-paga tiegħu. Jista’ jassenja mill-ġdid wieħed mit-tnejn biex ineħħi dak il-kunflitt, sakemm il-bidla nnifisha tkun raġonevoli. U jista’ jaġixxi b’mod sod kontra mġiba li taffettwa lil ħaddieħor, għaliex l-Att dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol (Arbeidsomstandighedenwet) jobbliga lil min iħaddem biex jipprevjeni mġiba mhux mixtieqa fuq il-post tax-xogħol. Relazzjoni li tkun intemmet ħażin tista’ tinbidel f’eżatt f’dak.
Tkeċċija minħabba relazzjoni biss rarament tkun valida. Din teħtieġ waħda mir-raġunijiet statutorji fl-Artikolu 7:669 tal-Kodiċi Ċivili, u qorti tfittex xi ħaġa lil hinn mir-relazzjoni nnifisha: kunflitt ta' interess ġenwin li ma setax jiġi solvut b'mod ieħor, ksur ta' politika komunikata b'mod ċar u proporzjonata, jew imġieba li għamlet ħsara lill-ambjent tax-xogħol.
Tabella tal-kontenut
Il-liġi Olandiża tippermetti li toħroġ ma' kollega?
Iva. L-ebda statut Olandiż ma jipprojbixxi relazzjoni bejn kollegi, u d-dritt għal ħajja privata jillimita kemm min iħaddem jista’ jindaħal. Madankollu, min iħaddem jista’ jistabbilixxi regoli raġonevoli fejn relazzjoni taffettwa x-xogħol, b’mod partikolari fejn ikun hemm kunflitt ta’ interess jew differenza fil-pożizzjoni.
Liema regoli japplikaw għar-relazzjonijiet fuq il-post tax-xogħol?
Diversi settijiet ta’ regoli jiltaqgħu hawnhekk. L-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Artikolu 10 tal-Kostituzzjoni jipproteġu l-ħajja privata tiegħek. L-Artikolu 7:660 tal-Kodiċi Ċivili jippermetti lil min iħaddem jagħti struzzjonijiet dwar ix-xogħol u dwar l-ordni fin-negozju. L-Artikolu 7:611 tal-Kodiċi Ċivili jirrikjedi li kemm min iħaddem kif ukoll l-impjegat jaġixxu bħala min iħaddem tajjeb u impjegat tajjeb. Flimkien, dawn ir-regoli jfissru li min iħaddem irid ikollu raġuni leġittima għal kwalunkwe regola li tmiss il-ħajja privata tiegħek, u li r-regola trid tkun proporzjonata għal dik ir-raġuni.
L-Att dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol iżid dmir għal min iħaddem. Skont l-Artikolu 3(2) ta’ dak l-Att, min iħaddem irid isegwi politika mmirata lejn il-prevenzjoni, jew fejn dan ma jkunx possibbli, il-limitazzjoni, tal-ammont ta’ xogħol psikosoċjali (psychosociale arbeidsbelasting). L-Att jiddefinixxi dak it-terminu biex jinkludi mġiba mhux mixtieqa bħal fastidju sesswali, aggressjoni, vjolenza u bullying. Barra minn hekk, l-Artikolu 7:658 tal-Kodiċi Ċivili jagħmel lil min iħaddem responsabbli għal ambjent tax-xogħol sikur. Il-leġiżlazzjoni dwar trattament ugwali tipprojbixxi wkoll il-fastidju sesswali fuq il-post tax-xogħol.
Ir-riżultat huwa firda ċara. Relazzjoni kunsenswali bejn żewġ adulti hija xogħhom stess. Imġieba li ġġiegħel lil ħaddieħor iħossu mhux sigur, jew li ddgħajjef deċiżjonijiet ġusti dwar il-kollegi, hija xogħ ta' min iħaddem.
Għandek tgħid lil min iħaddmek?
Il-liġi ma fiha l-ebda dmir ġenerali li wieħed jirrapporta relazzjoni. Dmir li jiżvela jista' jirriżulta minn kodiċi ta' kondotta jew politika ta' integrità ta' kumpanija, u mid-dmir ġenerali li wieħed jaġixxi bħala impjegat tajjeb, speċjalment fejn jissorvelja jew jivvaluta lis-sieħeb/sieħba tiegħek.
Ħafna organizzazzjonijiet jitolbu lill-impjegati biex jiżvelaw relazzjoni meta wieħed mis-sieħba jkollu influwenza fuq ix-xogħol, il-paga jew il-karriera tal-ieħor. L-iskop mhuwiex li tiġi ġġudikata r-relazzjoni iżda li min iħaddem ikun jista’ jieħu miżuri sempliċi, bħal li jċaqlaq linja ta’ rappurtar jew li xi ħadd ieħor iwettaq valutazzjoni. Fejn iż-żewġ imsieħba jaħdmu fl-istess livell f’timijiet differenti, min iħaddem ġeneralment ikollu ftit raġuni biex jitlob xi informazzjoni.
Jekk tiżvela, min iħaddmek jista' juża dik l-informazzjoni biss għall-iskop li għalih ingħatat. Skont ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR, bl-Olandiż AVG), min iħaddmek irid jillimita d-data għal dak li hu neċessarju, iżommha kunfidenzjali u jirrestrinġi l-aċċess għall-persuni li jeħtiġuha (Artikolu 5 GDPR).

X'riskji legali ġġorr magħha relazzjoni fuq il-post tax-xogħol?
Ir-riskji ewlenin huma kunflitt ta’ interess, allegazzjoni ta’ favoritiżmu u, meta l-affarijiet imorru ħażin, ilment ta’ fastidju. L-ebda minn dawn ma jirriżulta awtomatikament mir-relazzjoni nnifisha, iżda kull wieħed jista’ jirriżulta minn kif tiġi mmaniġġjata r-relazzjoni.
Għall-impjegatur, ir-riskju jinsab f'deċiżjonijiet inġusti u fin-nuqqas ta' protezzjoni ta' impjegati oħra. Kollega li ma jingħatax promozzjoni favur is-sieħeb tal-maniġer jista' jikkontesta d-deċiżjoni. Impjegat li jħossu taħt pressjoni minn eks sieħeb f'rwol għoli jista' jżomm lill-impjegatur responsabbli jekk ma għamel xejn wara lment.
Għall-impjegati, ir-riskju jinsab fil-qsim tal-linja minn relazzjoni għal imġieba mhux mixtieqa. Il-kunsens mhuwiex kwistjoni ta’ darba: attenzjoni li kienet milqugħa matul ir-relazzjoni tista’ ssir mhux mixtieqa ladarba tkun spiċċat. Avvanzi sesswali mhux mixtieqa, pressjoni jew ritaljazzjoni fuq il-post tax-xogħol jistgħu jwasslu għal miżuri dixxiplinarji u, f’każijiet serji, għal tkeċċija.
X'tista' tippermetti u tirrestrinġi politika ta' kumpanija?
Politika ta' kumpanija tista' tirregola l-effetti ta' relazzjoni fuq ix-xogħol, mhux ir-relazzjoni nnifisha. Regoli li huma ċari, proporzjonati u applikati bl-istess mod għal kulħadd għandhom l-aħjar ċans fil-qorti.
X'fiha politika ta' relazzjoni li taħdem?
Politika li taħdem ġeneralment tkopri erba' punti. Din tiddikjara meta tkun meħtieġa żvelar, tipikament biss fejn ikun hemm relazzjoni ġerarkika jew kunflitt ta' interess reali. Issemmi punt ta' kuntatt kunfidenzjali, bħall-HR jew uffiċjal tal-konformità. Tiddeskrivi l-miżuri li jista' jieħu min iħaddem, bħal tibdil ta' linja ta' rappurtar. U tispjega x'jiġri meta xi ħadd ma jikkonformax.
Il-politika għandha tirreferi wkoll għar-regoli ġenerali dwar il-kondotta u għall-proċedura ta’ lmenti għal imġieba mhux mixtieqa. Politika li telenka biss il-projbizzjonijiet, mingħajr ma tispjega għaliex jeżistu u kif se jiġu applikati, hija aktar diffiċli biex tiġi infurzata.
Fejn in-negozju jkollu kunsill tax-xogħol (ondernemingsraad), jista' jkun meħtieġ il-kunsens tiegħu. Skont l-Artikolu 27(1) tal-Att dwar il-Kunsilli tax-Xogħol (WOR), il-kunsill tax-xogħol għandu dritt ta' kunsens għal, fost affarijiet oħra, regoli dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol, regoli dwar l-immaniġġjar tal-ilmenti u regoli dwar l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-dejta personali tal-impjegati. Politika ta' relazzjoni ħafna drabi tmiss wieħed jew aktar minn dawn is-suġġetti.
Għaliex il-linji ta' rappurtar huma daqshekk importanti?
Fejn sieħeb wieħed jimmaniġġja lill-ieħor, ir-riskju ta’ kunflitt ta’ interess huwa reali, u min iħaddem jista’ mbagħad jitlob żvelar u jieħu miżuri. Din hija s-sitwazzjoni fejn politika għandha l-aktar ġustifikazzjoni b’saħħitha.
Maniġer li jivvaluta sieħeb, jistabbilixxi l-paga tiegħu jew jiddeċiedi dwar il-promozzjoni tiegħu ma jistax jagħmel dan b'mod oġġettiv f'għajnejn il-kollegi. Anke jekk kull deċiżjoni tkun ġusta, id-dehra ta' favoritiżmu tista' tagħmel ħsara lill-fiduċja f'tim. Ir-rimedju tas-soltu huwa li l-valutazzjoni jew il-linja ta' rappurtar tiġi trasferita għal maniġer ieħor. Trasferiment għal tim ieħor huwa possibbli wkoll, iżda l-bidla trid tkun raġonevoli, u min iħaddem għandu l-ewwel jikkunsidra miżuri inqas drastiċi.
Il-politiki spiss jitolbu lill-impjegati f'sitwazzjonijiet bħal dawn biex:
- tiżvela r-relazzjoni lill-HR jew lil kuntatt magħżul;
- joqgħod lura milli jieħu deċiżjonijiet dwar il-paga, il-valutazzjoni jew il-promozzjoni tas-sieħeb;
- ġib ruħek b’mod professjonali fuq il-post tax-xogħol u evita wirjiet ta’ affezzjoni li jġiegħlu lill-kollegi jiskomdu;
- jikkoopera b'miżuri raġonevoli biex jitneħħa kunflitt ta' interess.
X'jista' jagħmel min iħaddem jekk il-politika tinkiser?
Min iħaddem jista’ jirrispondi, iżda l-miżura trid tkun adattata għall-ksur. Konverżazzjoni jew twissija bil-miktub ġeneralment tkun l-ewwel pass; it-tkeċċija hija realistika biss fejn il-ksur ikun serju jew ripetut.
Il-miżuri possibbli jvarjaw minn konverżazzjoni u twissija sa bidla fir-rwol jew fil-linja ta' rappurtar. Jekk miżura hijiex aċċettabbli jiddependi miċ-ċirkostanzi: kemm kienet ċara r-regola, jekk l-impjegat kienx jaf biha, x'ħsara saret u kif wieġeb l-impjegat. Id-dmir li wieħed jaġixxi bħala min iħaddem tajjeb (Artikolu 7:611 tal-Kodiċi Ċivili) jirrikjedi wkoll li min iħaddem jisma' lill-impjegat qabel ma jiddeċiedi.
Il-qrati jħarsu mill-qrib lejn il-proporzjonalità. F'każ quddiem il-Qorti Distrettwali ta' Amsterdam (14 ta' Lulju 2020, ECLI:NL:RBAMS:2020:3452), maniġer ma kienx żvela relazzjoni preċedenti ma' kollega subordinat. Il-qorti ddeċidiet li messu rrapportaha, iżda li din iċ-ċirkostanza waħedha ma kinitx raġuni biex jintemm il-kuntratt tax-xogħol: ir-relazzjoni kienet intemmet snin qabel u ma kien intwera l-ebda ħsara. Il-qorti fil-fatt xoljiet il-kuntratt għaliex ir-relazzjoni tax-xogħol kienet inkisret, iżda żammet lill-impjegatur responsabbli għal dak it-tkissir, parzjalment għaliex kienet fittxet l-email tal-impjegat mingħajr raġuni valida. Hija tat kumpens ġust (billijke vergoeding) minbarra l-ħlas ta' tranżizzjoni (transitievergoeding).
It-tabella t’hawn taħt tagħti stampa ġenerali ta’ kif min iħaddem spiss jittratta sitwazzjonijiet tipiċi. Tiddeskrivi l-prattika komuni, mhux ir-rekwiżiti legali.
| Sitwazzjoni | Approċċ komuni ta' min iħaddem | X'inhu mistenni minnek |
|---|---|---|
| Kollegi fl-istess livell jibdew relazzjoni | Normalment ma jkunx hemm regoli; xi kultant l-iżvelar huwa mħeġġeġ | Imġieba professjonali; żvela biss jekk il-politika titlob dan |
| Relazzjoni bejn maniġer u rapport dirett | Żvelar meħtieġ; linja ta' rappurtar jew valutazzjoni mċaqalqa | Żvela minnufih; tieħu l-ebda deċiżjoni dwar is-sieħeb/sieħba tiegħek |
| Wirjiet ta’ affezzjoni fuq il-post tax-xogħol | Skuraġġit taħt ir-regoli ġenerali tal-kondotta | Żomm l-affarijiet privati privati |
| Ir-relazzjoni taffettwa l-prestazzjoni | Diskussjoni dwar il-prestazzjoni; miżuri fejn meħtieġ | Indirizza l-kwistjoni tal-prestazzjoni |
| Ir-relazzjoni toħloq kunflitt ta' interess | Rwoli jew teħid ta' deċiżjonijiet aġġustati | Segwi struzzjonijiet raġonevoli; ikkoopera |
X'għandek tiċċekkja bħala impjegat?
Bħala impjegat trid taġixxi bħala impjegat tajjeb skont l-Artikolu 7:611 tal-Kodiċi Ċivili. Fil-prattika dan jinżel għal dawn il-verifiki:
- Aqra l-kodiċi ta' kondotta jew il-politika ta' integrità biex tara jekk l-iżvelar huwiex meħtieġ, u lil min.
- Jekk timmaniġġja jew tivvaluta lis-sieħeb/sieħba tiegħek, irrapporta l-kunflitt ta' interess qabel id-deċiżjoni li jmiss dwar il-paga, il-valutazzjoni jew il-promozzjoni.
- Tieħux sehem fid-deċiżjonijiet dwar il-paga, l-iskeda, il-valutazzjoni jew il-promozzjoni tas-sieħeb/sieħba tiegħek.
- Qatt tuża sistemi tax-xogħol bħar-reġistrazzjoni tal-ħin, immaġni tal-kamera jew fajls tal-persunal għal skopijiet personali; dan wassal għal xoljiment fl-ECLI:NL:RBROT:2020:9434.
- Wara firda, irrapporta mġiba mhux mixtieqa kmieni lill-konsulent kunfidenzjali (vertrouwenspersoon), lir-Riżorsi Umani jew lill-proċedura tal-ilmenti.
X'għandek tiċċekkja bħala min iħaddem?
Bħala min iħaddem trid tipproteġi l-istaff kollu kontra mġiba mhux mixtieqa skont l-Artikolu 3(2) tal-Att dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol, u tapplika r-regoli tiegħek b'mod konsistenti. Iċċekkja dan li ġej:
- Limita kwalunkwe regola ta' żvelar għal rabta ġerarkika jew kunflitt ta' interess reali.
- Iċċekkja jekk il-politika teħtieġx il-kunsens tal-kunsill tax-xogħol skont l-Artikolu 27(1) WOR.
- Spjega l-politika meta tintroduċiha u fl-integrazzjoni, u applikaha bl-istess mod għal kulħadd.
- Aħżen l-informazzjoni żvelata b'mod kunfidenzjali u biss safejn ikun meħtieġ (Artikolu 5 tal-GDPR).
- Isma' lill-impjegat qabel ma tieħu kwalunkwe miżura u agħżel l-eħfef miżura li tneħħi l-kunflitt.
- Tfittexx fil-kaxxa tal-posta ta' impjegat mingħajr raġuni valida; f'ECLI:NL:RBAMS:2020:3452 li kkontribwixxa għall-għoti ta' kumpens ġust.
Tista’ relazzjoni twassal għal tkeċċija?
Relazzjoni waħedha mhijiex raġuni għal tkeċċija. It-tkeċċija hija possibbli biss fuq waħda mir-raġunijiet fl-Artikolu 7:669 tal-Kodiċi Ċivili, jew, fil-każ ta’ raġuni urġenti, permezz ta’ tkeċċija sommarja (ontslag op staande voet) skont l-Artikolu 7:678 tal-Kodiċi Ċivili.
Fil-prattika, żewġ raġunijiet jitfaċċaw l-aktar spiss. L-ewwel waħda hija l-imġieba ħatja tal-impjegat (Artikolu 7:669(3)(e) tal-Kodiċi Ċivili), pereżempju fejn impjegat jikser regola ċara jew juża ħażin il-pożizzjoni tiegħu. It-tieni waħda hija relazzjoni ta' xogħol imfixkla serjament u b'mod permanenti (Artikolu 7:669(3)(g) tal-Kodiċi Ċivili). Fiż-żewġ każijiet, min iħaddem irid juri wkoll li l-assenjazzjoni mill-ġdid għal pożizzjoni oħra xierqa mhijiex possibbli jew mhijiex raġonevoli.
Il-każ tal-Qorti Distrettwali ta’ Rotterdam (13 ta’ Lulju 2020, ECLI:NL:RBROT:2020:9434) juri fejn tinsab il-linja. Wara li ntemmet relazzjoni ma’ kollega, impjegata użat informazzjoni mis-sistemi ta’ reġistrazzjoni tal-ħin u tal-kameras, li kellha aċċess għalihom permezz tax-xogħol tagħha, biex tagħmel rimarki lill-eks sieħeb tagħha u lil kollega ieħor. Il-qorti xoljiet il-kuntratt tax-xogħol għal imġieba ħatja. Minħabba li l-imġieba ma kinitx meqjusa bħala serjament ħatja, l-impjegata żammet id-dritt tagħha għall-pagament ta’ tranżizzjoni. Min iħaddem kien ikun jista’ jżomm dak il-pagament biss kieku l-imġieba kienet serjament ħatja.
Kif timmaniġġja relazzjoni fuq il-post tax-xogħol fil-prattika?
Iċċekkja l-politika tal-kumpanija, kun miftuħ fejn ikun hemm kunflitt ta’ interess u żomm ix-xogħol u l-ħajja privata separati. Jekk ir-relazzjoni tintemm, ftiehmu dwar kif se taħdmu flimkien u rrappurtaw imġieba mhux mixtieqa kmieni.
Kif tiżvela relazzjoni?
Ibda billi taqra l-politika jew il-kodiċi ta' kondotta tal-kumpanija, sabiex tkun taf jekk l-iżvelar huwiex meħtieġ u lil min. Fejn ikun meħtieġ, żvela kmieni u żommu fil-qosor.
Żvelar ġeneralment jinkludi:
- il-fatt li teżisti relazzjoni, mingħajr dettalji privati;
- ir-rabta tax-xogħol bejnek, bħal linja ta' rappurtar jew proġetti kondiviżi;
- proposta biex jiġu evitati kunflitti ta' interess, pereżempju min se jwettaq il-valutazzjoni tas-sieħeb/sieħba tiegħek;
- talba biex l-informazzjoni tiġi trattata b'mod kunfidenzjali.
Tista' tistaqsi lill-impjegatur kif se tinħażen l-informazzjoni u min se jkollu aċċess għaliha. L-impjegatur ma jistax jitlob aktar informazzjoni milli jeħtieġ biex jimmaniġġja l-kunflitt ta' interess.
Xi ngħidu jekk ir-relazzjoni tintemm?
It-tmiem ta’ relazzjoni huwa l-mument meta r-riskji legali jkunu l-akbar. Ftiehmu ma’ xulxin, u jekk meħtieġ mal-maniġer tagħkom, dwar kif se tkomplu taħdmu flimkien, u rrappurtaw imġieba mhux mixtieqa mingħajr dewmien.
Jekk l-eks sieħeb/sieħba tiegħek ikompli/tkompli javviċinak kontra x-xewqat tiegħek, ikkuntattja lill-konsulent kunfidenzjali jew uża l-proċedura tal-ilmenti. Min iħaddmek imbagħad ikun obbligat li jieħu r-rapport tiegħek bis-serjetà u li jaġixxi. Jekk int dak/dik li qed tiġi akkużat/a, ikkoopera/kkoopera mal-investigazzjoni u kun żgur li l-verżjoni tiegħek tal-istorja tinstema'. Tużax informazzjoni mis-sistemi tax-xogħol biex issegwi jew tavviċina lill-eks sieħeb/sieħba tiegħek: kif juri l-każ ta' Rotterdam, dan jista' jiswik l-impjieg tiegħek.
Min iħaddem jista’ jikkunsidra li jċaqlaq wieħed mit-tnejn għal tim ieħor. Dik il-miżura trid tkun raġonevoli u m’għandhiex tammonta għal penali moħbija għall-persuna li rrappurtat il-problema.
X'nistgħu nagħmlu għalik f'relazzjoni fuq il-post tax-xogħol?
L-avukati tagħna tal-impjiegi jagħtu pariri lill-impjegati u lil min iħaddem dwar ir-relazzjonijiet fuq il-post tax-xogħol u t-tilwim li jista' jirriżulta minnhom.
- Aħna nirrevedu l-politika tar-relazzjoni tiegħek jew il-kodiċi ta' kondotta tiegħek skont l-Artikolu 7:660 tal-Kodiċi Ċivili, il-GDPR u d-drittijiet ta' kunsens tal-kunsill tax-xogħol.
- Aħna nabbozzaw regola ta' żvelar proporzjonat u proċedura għat-trasferiment ta' linji ta' rappurtar jew valutazzjonijiet.
- Nagħtuk parir qabel konverżazzjoni, twissija jew trasferiment, sabiex il-miżura tkun adattata għall-ksur.
- Aħna nivvalutaw talba għal tkeċċija jew xoljiment skont ir-raġunijiet fl-Artikolu 7:669 tal-Kodiċi Ċivili u nikkalkulaw il-pagament ta' tranżizzjoni.
- Aħna ngħinuk f'ilment ta' fastidju, kemm bħala l-persuna li tirrapporta kif ukoll bħala l-persuna akkużata, inkluż is-smigħ taż-żewġ naħat.
sommarju
- Il-liġi Olandiża ma tipprojbixxix relazzjoni bejn kollegi, u projbizzjoni ġenerali minn min iħaddem hija diffiċli ħafna biex tiġi difiża.
- Min iħaddem jista' jirrikjedi żvelar u jieħu miżuri fejn ikun hemm kunflitt ta' interess, speċjalment bejn maniġer u rapport dirett.
- Min iħaddem irid jipprevjeni mġiba mhux mixtieqa fuq il-post tax-xogħol skont l-Att dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u jipproteġi lill-impjegati skont l-Artikolu 7:658 tal-Kodiċi Ċivili.
- It-tkeċċija teħtieġ raġuni skont l-Artikolu 7:669 tal-Kodiċi Ċivili; relazzjoni waħedha mhix biżżejjed, iżda mġiba ħażina madwarha tista' tkun biżżejjed.
- Meta relazzjoni tintemm, ftiehmu dwar kif se taħdmu flimkien u rrappurtaw imġieba mhux mixtieqa kmieni.
Mistoqsijiet frekwenti
Jista' l-impjegatur tiegħi jipprojbixxili milli noħroġ ma' kollega?
Le, mhux b'mod ġenerali. Id-dritt għar-rispett tal-ħajja privata (l-Artikolu 8 tal-KEDB u l-Artikolu 10 tal-Kostituzzjoni) jillimita s-setgħa ta' min iħaddem. Min iħaddem jista' jistabbilixxi regoli raġonevoli fejn ir-relazzjoni toħloq kunflitt ta' interess, pereżempju meta sieħeb wieħed jimmaniġġja lill-ieħor.
Irrid niżvela relazzjoni ma' kollega?
Il-liġi ma fiha l-ebda dmir ġenerali li tiġi żvelata informazzjoni. Ħafna min iħaddem jirrikjedu żvelar ta’ informazzjoni fil-kodiċi ta’ kondotta tagħhom, speċjalment fejn sieħeb wieħed ikollu influwenza fuq ix-xogħol, il-paga jew il-karriera tal-ieħor.
X'jiġri jekk nikser il-politika tar-relazzjonijiet tal-kumpanija?
Min iħaddem jista’ jieħu miżuri bħal twissija jew bidla fil-linja ta’ rappurtar. It-tkeċċija teħtieġ raġuni statutorja skont l-Artikolu 7:669 tal-Kodiċi Ċivili, u qorti tivverifika jekk il-miżura hijiex proporzjonata għall-ksur.
X'għandi nagħmel jekk eks sieħeb fuq ix-xogħol jibqa' javviċinani?
Irrapportah lill-konsulent kunfidenzjali, lir-Riżorsi Umani jew permezz tal-proċedura tal-ilmenti. Skont l-Att dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u l-Artikolu 7:658 tal-Kodiċi Ċivili, min iħaddmek irid jipproteġik kontra mġiba mhux mixtieqa fuq il-post tax-xogħol.