Dikjarazzjoni ta’ kunsens (akte van berusting) hija stqarrija bil-miktub fejn parti taċċetta deċiżjoni tal-qorti u tirrinunzja għad-dritt li tappella kontriha. F’divorzju, din tippermetti li d-deċiżjoni ssir finali minnufih, sabiex tkun tista’ tiġi rreġistrata minnufih minflok wara l-perjodu ta’ appell ta’ tliet xhur.
Għaliex huwa importanti f'divorzju?
Divorzju Olandiż jidħol fis-seħħ biss ladarba d-deċiżjoni tal-qorti tiġi rreġistrata fir-reġistru tal-istat ċivili (burgerlijke stand), u dan jista' jiġri biss wara li d-deċiżjoni tkun saret finali. Mingħajr dikjarazzjoni ta' kunsens, tistenna tliet xhur sakemm jiskadi l-perjodu tal-appell.
X'jiġri ladarba tiffirmaw it-tnejn li intom?
Fejn iż-żewġ konjuġi jiffirmaw, id-deċiżjoni tkun finali f'daqqa u d-divorzju jista' jiġi rreġistrat immedjatament. Għal koppja li tkun qablet fuq kollox, dan jiffranka tliet xhur u jneħħi r-riskju li jitilfu l-iskadenza tar-reġistrazzjoni ta' sitt xhur waqt li jkunu qed jistennew.
Xi tfisser għalik l-iffirmar?
L-iffirmar ifisser li tirrinunzja għad-dritt tiegħek li tappella quddiem il-qorti tal-appell (gerechtshof), u dak il-pass ma jistax jitħassar. Iffirma biss ladarba tkun fhimt id-deċiżjoni u taċċettaha kollha, inklużi l-arranġamenti dwar il-manteniment, it-tfal u d-diviżjoni tal-assi.
Meta m'għandekx tiffirma?
Tiffirmax jekk m'intix ċert, jew jekk deċiżjoni anċillari marret kontrik u tixtieq tikkunsidra appell. Li tħalli l-perjodu ta' appell ta' tliet xhur jgħaddi jiswa biss ħin: jekk ħadd minnkom ma jappella, id-deċiżjoni ssir finali u tista' tiġi rreġistrata.
Hija biss formalità f'petizzjoni konġunta?
F'petizzjoni konġunta (gemeenschappelijk verzoek), fejn il-qorti tkun segwiet il-patt tad-divorzju tiegħek, normalment ma jkun hemm xejn x'tappella kontrih u d-dikjarazzjoni tkun ftit aktar minn formalità. F'divorzju kkontestat din mhijiex formalità: ikkunsidra d-deċiżjoni sħiħa qabel ma tiffirma fi żmien tliet xhur.
Kif inhi rranġata d-dikjarazzjoni?
L-avukat tiegħek ifassal id-dikjarazzjoni u kull parti tiffirmaha, ġeneralment permezz tal-avukat tagħha stess. Imbagħad tintbagħat mat-talba għar-reġistrazzjoni lill-muniċipalità fejn ġie rreġistrat iż-żwieġ. Skont l-Artikolu 1:163 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (BW), ir-reġistrazzjoni trid isseħħ fi żmien sitt xhur minn meta d-deċiżjoni ssir finali; jekk ma tagħmilx hekk, id-deċiżjoni titlef il-forza tagħha u l-proċedura trid terġa’ tibda.
L-akkwixxenza tapplika barra mid-divorzju?
Iva. Parti tista’ taqbel ma’ kwalunkwe sentenza, espressament jew permezz ta’ kondotta: il-konformità volontarja ma’ sentenza mingħajr riżerva tista’ titqies bħala kunsens u tista’ tipprojbixxi appell aktar tard. Jekk bi ħsiebek tikkonforma filwaqt li żżomm id-dritt tiegħek li tappella, għid dan bil-miktub meta tikkonforma, fi żmien il-perjodu ta’ appell ta’ tliet xhur għal ħafna sentenzi ċivili.
X'nistgħu nagħmlu għalik b'dikjarazzjoni ta' kunsens?
Aħna naġixxu bħala avukat tal-familja f'każijiet ta' divorzju u nittrattaw il-passi ta' wara d-deċiżjoni għalik:
- Aħna nirrevedu d-deċiżjoni tad-divorzju u nagħtuk parir dwar jekk l-iffirmar huwiex fl-interess tiegħek.
- Aħna nfasslu d-dikjarazzjoni ta' qbil u nirranġaw il-firma taż-żewġ partijiet.
- Nibagħtu t-talba għar-reġistrazzjoni lill-muniċipalità fi żmien sitt xhur.
- Aħna nivvalutaw jekk appell kontra deċiżjoni anċillari jistħoqqlux li jiġi segwit fi żmien tliet xhur.
- Nagħtuk parir dwar kif tikkonforma ma' kwalunkwe sentenza oħra mingħajr ma titlef id-dritt tiegħek li tappella.
Ara wkoll l-artiklu tagħna dwar kemm idum divorzju Olandiż.
sommarju
- Dikjarazzjoni ta' kunsens tippermetti li d-divorzju jiġi rreġistrat immedjatament, mingħajr ma tistenna li jiskadi l-perjodu ta' appell ta' tliet xhur.
- L-iffirmar ifisser li tirrinunzja għad-dritt tiegħek li tappella, inkluż kontra l-arranġamenti dwar il-manteniment, it-tfal u d-diviżjoni tal-assi; dan ma jistax jitħassar.
- F’petizzjoni konġunta ġeneralment tkun formalità; f’divorzju kkontestat mhijiex.
- Skont l-Artikolu 1:163 BW, ir-reġistrazzjoni trid isseħħ fi żmien sitt xhur minn meta d-deċiżjoni ssir finali, inkella d-deċiżjoni titlef il-forza tagħha.
- Il-konformità ma' kwalunkwe sentenza mingħajr riżerva tista' fiha nnifisha tipprekludi appell aktar tard.
Mistoqsijiet frekwenti
Iż-żewġ konjuġi jridu jiffirmaw id-dikjarazzjoni ta' qbil?
Iva. Id-deċiżjoni ssir finali biss f'daqqa jekk kull parti li setgħet tappella tirrinunzja għal dak id-dritt. Jekk konjuġi wieħed biss jiffirma, il-konjuġi l-ieħor iżomm il-perjodu ta' appell ta' tliet xhur.
Nista' nirtira dikjarazzjoni ta' qbil iffirmata?
Le. Ladarba tkun iffirmajt, tkun ċedejt id-dritt tiegħek li tappella, u dan ma jistax jiġi rrevokat. Iffirma biss wara li tkun qrajt u aċċettajt id-deċiżjoni kollha.
X'jiġri jekk id-divorzju ma jiġix irreġistrat fi żmien sitt xhur?
Skont l-Artikolu 1:163 BW id-deċiżjoni mbagħad titlef il-forza tagħha. Inti tibqa' miżżewweġ/miżżewġa u trid tibda proċedura ġdida ta' divorzju.
