Meta l-laqgħa ġenerali tagħti rilaxx (décharge), tiddikjara li l-kumpanija mhux se żżomm direttur responsabbli għall-ġestjoni tiegħu fuq ċertu perjodu. Dan ir-rilaxx japplika biss għall-kumpanija nnifisha. Tkopri wkoll biss dak li jidher mill-kontijiet annwali jew li ġie żvelat b'xi mod ieħor lill-laqgħa (Qorti Suprema (Hoge Raad) 10 ta' Jannar 1997, ECLI:NL:HR:1997:ZC2243 ).
Il-kredituri, l-Amministrazzjoni tat-Taxxa Olandiża (Belastingdienst) u fiduċjarju tal-falliment (kuratur) mhumiex marbuta bir-rilaxx. Hawn taħt tista' taqra min jagħti r-rilaxx, x'ikopri u għal xiex għandhom joqogħdu attenti d-diretturi u l-azzjonisti.
Tabella tal-kontenut
X'inhu eżattament l-iskariku?
Ir-rilaxx huwa r-rilaxx li l-entità legali tagħti lil direttur jew direttur superviżorju għall-mod kif wettaq dmirijietu. Bih, il-kumpanija tirrinunzja għad-dritt tagħha li żżommhom responsabbli għat-twettiq mhux xieraq tad-dmirijiet skont l-Artikolu 2:9 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (Burgerlijk Wetboek, DCC).
Il-kelma décharge ma tidhirx fil-liġi. Il-Ktieb 2 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż jitkellem dwar ir-rilaxx (kwijting). Żewġ forom huma komuni: ir-rilaxx annwali wara li jkunu ġew adottati l-kontijiet annwali, u r-rilaxx finali (finale décharge) meta direttur jitlaq, li jkopri l-mandat kollu tiegħu.
Min jagħti l-ħelsien mill-impjieg?
F'kumpanija privata limitata (bv) u kumpanija pubblika limitata (nv), din hija l-laqgħa ġenerali, sakemm l-istatut ta' assoċjazzjoni ma jsemmix korp ieħor. F'assoċjazzjoni (vereniging), tiddeċiedi l-laqgħa ġenerali tal-membri. F'fondazzjoni (stichting), l-istatut ta' assoċjazzjoni jiddetermina min jieħu d-deċiżjoni, ħafna drabi l-bord superviżorju.
Id-diretturi superviżorji jirċievu kwittanza separata għas-superviżjoni tagħhom. Irreġistra d-deċiżjoni fil-minuti jew f'riżoluzzjoni bil-miktub tal-azzjonisti, fejn tiddikjara l-perjodu u l-persuni li tkopri.
L-adozzjoni tal-kontijiet annwali qed tagħti wkoll kwittanza?
Le. Skont l-Artikolu 2:210 DCC (bv) u l-Artikolu 2:101 DCC (nv), l-adozzjoni tal-kontijiet annwali ma sservix bħala rilaxx. Għal dan hija meħtieġa riżoluzzjoni separata, ġeneralment bħala punt separat fuq l-aġenda.
Hemm eċċezzjoni għall-bv. Jekk l-azzjonisti kollha huma wkoll diretturi, l-iffirmar tal-kontijiet annwali mid-diretturi u d-diretturi superviżorji kollha jgħodd bħala adozzjoni, sakemm il-persuni l-oħra intitolati li jattendu l-laqgħat ikunu qablu dwar dan. F'dak il-każ l-adozzjoni sservi bħala rilaxx, sakemm l-istatut tal-assoċjazzjoni ma jeskludix din ir-rotta (Artikolu 2:210 DCC).
X'inhu u x'mhux kopert mir-rilaxx?
Ir-rilaxx ikopri biss dak li jidher mill-kontijiet annwali jew li ġie żvelat b'xi mod ieħor lill-laqgħa ġenerali qabel ma ddeċidiet (Qorti Suprema 10 ta' Jannar 1997, Staleman/Van de Ven). Kull ħaġa li d-direttur żamm ma taqax taħt dan ir-regolament.
Dak li jimporta huwa x'kienet taf il-laqgħa bħala korp, mhux x'kien jaf azzjonist wieħed barra l-laqgħa. Biex tiddeċiedi dan, il- Amsterdam Qorti tal-Appell (Gerechtshof) Amsterdam) ħares lejn id-dokumenti u l-minuti li kienu disponibbli għal-laqgħa (22 ta' Ottubru 2019, ECLI:NL:GHAMS:2019:3820). Ir-riżoluzzjoni tkopri wkoll biss il-persuni u l-perjodu li ssemmi.
Il-ħelsien mid-dejn jipproteġi kontra l-kredituri u l-fiduċjarju tal-falliment?
Le. Ir-rilaxx huwa arranġament intern bejn il-kumpanija u d-direttur. Ma jaffettwax ir-responsabbiltà lejn partijiet terzi.
- Kreditur xorta jista’ jżomm direttur responsabbli għal att illeċitu (onrechtmatige daad) (Artikolu 6:162 DCC).
- F'falliment, it-trustee jista' jressaq talba għal ġestjoni manifestament ħażina (kennelijk onbehoorlijk bestuur) (Artikolu 2:248 DCC).
- L-Amministrazzjoni tat-Taxxa Olandiża tista' żżomm direttur responsabbli għal ċerti djun tat-taxxa wara notifika ta' inkapaċità li jħallas (melding betalingsonmacht) (Artikolu 36 tal-Att dwar il-Ġbir tat-Taxxi tal-Istat tal-1990 (Invorderingswet 1990)).
Tista' taqra aktar dwar dawn ir-rotot fl-artiklu tagħna dwar ir-responsabbiltà tad-diretturi.
Direttur għandu dritt għal tkeċċija?
Skont l-opinjoni prevalenti, le. Il-laqgħa ġenerali tista' tirrifjuta l-kwittanza jew tillimitaha għal ċerti kwistjonijiet. Rifjut għadu ma jfissirx li l-kumpanija żżomm lid-direttur responsabbli. It-talba tal-kumpanija ġeneralment tkun preskritta wara ħames snin (Artikolu 3:310 DCC).
Meta direttur jitlaq, ir-rilaxx finali ħafna drabi jkun inkluż fi ftehim ta’ soluzzjoni (vaststellingsovereenkomst). Ħalli l-laqgħa ġenerali tikkonferma dak ir-rilaxx. Jekk il-bord attwali biss jiffirma, aktar tard tista’ tinqala’ tilwima dwar jekk il-kumpanija hijiex marbuta. Ara wkoll l-artiklu tagħna dwar it- tkeċċija ta’ direttur statutorju.
Tista' tiġi kkontestata riżoluzzjoni ta' skarika?
Iva. Riżoluzzjoni li tmur kontra r-raġonevolezza u l-ġustizzja (redelijkheid en billijkheid) tista' tiġi annullata (Artikoli 2:8 u 2:15 DCC). Kull min irid li tiġi annullata għandu jressaq talba fi żmien sena. Il-perjodu jibda meta l-parti interessata tkun ħadet nota tar-riżoluzzjoni jew tkun ġiet infurmata biha (Artikolu 2:15 DCC).
Eżempju huwa skarika li d-direttur ivvota għalih innifsu, bħala azzjonist maġġoritarju, filwaqt li żamm lura informazzjoni. Ir-riżultat jiddependi ħafna fuq il-fatti u fuq dak li ġie diskuss fil-laqgħa.
X'għandek toqgħod attent għalih bħala direttur?
- Il-kwittanza hija punt separat fuq l-avviż tal-laqgħa, apparti mill-adozzjoni tal-kontijiet annwali?
- It-telf, it-tranżazzjonijiet ma' partijiet relatati u t-tilwim pendenti jissemmew fid-dokumenti jew fil-minuti?
- Ir-riżoluzzjoni tiddikjara ismek u l-perjodu li tkopri?
- Meta tlaqt, il-laqgħa ġenerali tat il-kwittanza finali?
Għal xiex għandek toqgħod attent bħala azzjonist?
- Qrajt il-kontijiet annwali u r-rapport tal-ġestjoni, u staqsejt il-mistoqsijiet tiegħek fil-laqgħa?
- Għaddej xi investigazzjoni jew tilwima? Imbagħad ikkunsidra li żżomm jew tillimita r-rilaxx.
- Il-mistoqsijiet u t-tweġibiet tiegħek huma rreġistrati fil-minuti? Dawn aktar tard jiddeterminaw l-ambitu.
- Jekk għandek xi dubji dwar riżoluzzjoni li ġiet adottata, żomm f'moħħok il-perjodu ta' sena għall-annullament.
X'nistgħu nagħmlu għalik bil-ħruġ mill-isptar?
- Abbozza jew irrevedi riżoluzzjoni ta' kwittanza, avviż ta' laqgħa jew minuti.
- Ivvaluta jekk att jew tranżazzjoni partikolari hijiex koperta minn rilaxx preċedenti.
- Innegozja rilaxx finali fi ftehim ta' soluzzjoni meta direttur jitlaq.
- Talba għall-annullament ta' riżoluzzjoni ta' kwittanza, jew difiża kontra talba bħal din.
- Tgħin lil direttur li qed jiffaċċja talba ta' responsabbiltà mill-kumpanija jew mit-trustee tal-falliment.
Fil-qosor
- Ir-rilaxx huwa rilaxx mill-kumpanija għall-ġestjoni mwettqa; il-kelma ma tidhirx fil-liġi.
- L-adozzjoni tal-kontijiet annwali mhijiex kwittanza (Artikoli 2:210 u 2:101 DCC), ħlief f'bv fejn l-azzjonisti kollha huma diretturi.
- Ir-rilaxx ikopri biss dak li kien jaf il-laqgħa (Qorti Suprema 10 ta' Jannar 1997, Staleman/Van de Ven).
- Il-kredituri, it-trustee tal-falliment u l-Amministrazzjoni tat-Taxxa Olandiża mhumiex marbuta biha.
- Riżoluzzjoni ta' skarika tista' tiġi kkontestata fi żmien sena (Artikolu 2:15 DCC).
Mistoqsijiet frekwenti
Xi tfisser l-għoti ta' kwittanza?
Dan ifisser li l-kumpanija tiddikjara li mhux se żżomm lill-bord responsabbli għat-twettiq mhux xieraq tad-dmirijiet fuq ċertu perjodu. Il-laqgħa ġenerali tieħu d-deċiżjoni, ġeneralment wara li tadotta l-kontijiet annwali.
X'jiġri jekk ma jingħatax il-ħelsien mill-arrest?
Imbagħad il-kumpanija tista' fil-prinċipju xorta żżomm lid-direttur responsabbli, fil-perjodu ta' limitazzjoni ta' ħames snin (Artikolu 3:310 DCC). Rifjut ma jfissirx li l-kumpanija fil-fatt se tressaq talba.
L-iskariku japplika wkoll għal assoċjazzjoni jew fondazzjoni?
Iva. F'assoċjazzjoni, il-laqgħa ġenerali tal-membri tagħti l-kwittanza. F'fondazzjoni, il-korp imsemmi fl-istatut tal-assoċjazzjoni jagħmel dan. Il-limiti huma l-istess: il-kwittanza tkopri biss dak li kien magħruf, u tapplika biss għall-entità legali.
Jista' jingħata rilaxx b'riżerva?
Iva. Il-laqgħa tista' espressament teskludi ċerti kwistjonijiet jew tranżazzjonijiet. Inkludi dik ir-riżerva kelma b'kelma fir-riżoluzzjoni u fil-minuti.
Mhux ċert dwar il-pożizzjoni tiegħek? Ibgħatilna email b'xi linji dwar il-mistoqsija tiegħek fuq info@lawandmore.nlAħna ngħidulek jekk nistgħux ngħinuk u x'inhu l-pass li jmiss.
Dan l-artiklu jipprovdi informazzjoni ġenerali u mhuwiex sostitut għal parir dwar is-sitwazzjoni speċifika tiegħek.
Trid tkun taf xi tfisser din is-sitwazzjoni għas-sitwazzjoni tiegħek? Aqra x'jista ' jagħmel għalik l-avukat korporattiv tagħna.