Divorzju fl-Olanda: kif taħdem il-proċedura u kemm tiswa

Biex ittemm żwieġ fl-Olanda, għandek bżonn deċiżjoni tal-qorti: avukat iressaq petizzjoni, il-qorti tagħti d-divorzju u d-deċiżjoni mbagħad tiġi rreġistrata mal-muniċipalità. M'għandekx għalfejn tipprova t-tort u m'għandekx għalfejn tgħix separat l-ewwel; l-unika eċċezzjoni għar-rotta tal-qorti hija sħubija rreġistrata mingħajr tfal minorenni, li tista' tintemm bi ftehim.

Madwar dak il-qalba jinsabu l-arranġamenti li ġeneralment huma l-aktar importanti: it-tfal, id-dar tal-familja, il-pensjoni, il-manteniment u d-diviżjoni tal-proprjetà. Liema regoli japplikaw jiddependu min-nazzjonalità tiegħek, ir-residenza abitwali tiegħek, id-data taż-żwieġ u r-reġim tal-proprjetà matrimonjali tiegħek. Din il-gwida tkopri l-qafas, il-proċedura mill-preżentazzjoni sar-reġistrazzjoni, u l-punti żejda għall-konjuġi mhux Olandiżi.

Fuq liema bażi tista' tiddivorzja skont il-liġi Olandiża?

Hemm raġuni waħda biss: it-tkissir irriversibbli taż-żwieġ ( duurzame ontwrichting ). M'għandekx għalfejn turi li l-konjuġi tiegħek huwa t-tort.

L-Artikolu 1:151 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż jiddeskrivi dan bħala sitwazzjoni fejn iż-żwieġ ikun tkisser sa tali punt li ma jistax ikun raġonevolment mistenni li wieħed ikompli jgħix flimkien. L-Olanda għandha sistema mingħajr ħtija. M'hemmx għalfejn jiġu stabbiliti adulterju, ġestjoni finanzjarja ħażina jew karattru diffiċli biex jinkiseb id-divorzju nnifsu. L-imġiba matul iż-żwieġ xorta tista' tkun rilevanti għall-kwistjonijiet deċiżi flimkien miegħu, bħall-manteniment, l-arranġamenti għat-tfal, id-diviżjoni tal-assi u kwistjonijiet ta' evidenza.

Fil-prattika l-limitu huwa baxx. Jekk wieħed mill-konjuġi jiddikjara li ż-żwieġ tkisser, il-qorti rarament teħtieġ prova ta’ inċident speċifiku, għalhekk konjuġi li ma jridx rari jista’ jipprevjeni d-divorzju. Dak li jista’ jagħmel konjuġi riluttanti huwa li jikkontesta l-konsegwenzi, u dan jagħmel divorzju twil u għali aktar milli impossibbli.

Min jista' japplika għad-divorzju fl-Olanda?

Tista' tressaq rikors hawn jekk qorti Olandiża għandha ġurisdizzjoni skont il-liġi Ewropea, li ġeneralment tirriżulta minn fejn tgħix int jew il-konjuġi tiegħek. Nazzjonalità kondiviża tista' tkun biżżejjed ukoll, anke jekk ħadd minnkom ma jgħix fl-Olanda.

Il-ġurisdizzjoni hija rregolata mir-Regolament (UE) 2019/1111, magħruf bħala Brussell II-ter, li ssostitwixxa Brussell II-bis fl-1 ta' Awwissu 2022. L-Artikolu 3 jistabbilixxi bażijiet alternattivi. Il-qrati Olandiżi għandhom ġurisdizzjoni, fost sitwazzjonijiet oħra, fejn:

• iż-żewġ konjuġi huma residenti abitwali fin-Netherlands;
• l-aħħar darba li l-konjuġi kienu jgħixu hawn flimkien u wieħed minnhom għadu jgħix hawn;
• ir-rispondent jgħix hawn;
• il-petizzjonant ilu jgħix hawn għal mill-inqas sena immedjatament qabel ma ppreżenta l-applikazzjoni;
• petizzjonant b'nazzjonalità Olandiża għex hawn għal mill-inqas sitt xhur immedjatament qabel ma ppreżenta l-applikazzjoni; jew
• iż-żewġ konjuġi għandhom nazzjonalità Olandiża.

Il-post fejn iżżewwiġt mhuwiex fih innifsu bażi ta' ġurisdizzjoni. Żwieġ konkluż barra mill-pajjiż jista' jiġi xolt perfettament minn qorti Olandiża. Fejn l-ebda Stat Membru ma jkollu ġurisdizzjoni skont ir-Regolament, ir-regoli ta' proċedura Olandiżi residwi jiddeterminaw jekk qorti Olandiża tistax tisma' l-każ.

Liema liġi tapplika l-qorti Olandiża għad-divorzju?

Il-ġurisdizzjoni u l-liġi applikabbli huma kwistjonijiet separati. L-Olanda ma tiħux sehem fir-Regolament ta' Ruma III, għalhekk il-liġi applikabbli għad-divorzju ssegwi mil-liġi internazzjonali privata Olandiża: l-Artikolu 10:56 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż.

Skont l-Artikolu 10:56, jekk divorzju jistax jingħata u fuq liema bażi, bħala regola, jiġi deċiż mil-liġi Olandiża. Il-qorti tapplika l-liġi ta’ nazzjonalità barranija kondiviża minflok biss jekk il-konjuġi jagħżlu dik il-liġi flimkien fil-proċedimenti, jekk konjuġi wieħed jagħżluha u l-ieħor ma joġġezzjonax, jew jekk konjuġi wieħed jagħżluha u t-tnejn ikollhom konnessjoni soċjali ġenwina ma’ dak il-pajjiż. Għażla bħal din trid tkun espressa jew inkella ċara biżżejjed mill-petizzjoni jew mid-dikjarazzjoni tad-difiża. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, qorti Olandiża għalhekk tapplika l-liġi tad-divorzju Olandiża għal koppja li tgħix hawn, tkun xi tkun in-nazzjonalità tagħhom.

Il-liġi applikabbli għall-proprjetà matrimonjali, il-pensjonijiet u l-manteniment hija determinata minn strumenti oħra u tista’ tkun il-liġi ta’ pajjiż ieħor. Għalhekk, l-eżitu dwar il-flus jista’ jkun differenti mill-eżitu tad-divorzju nnifsu. Aħna spjegajna d-diffikultajiet partikolari ta’ każ transkonfinali fl-artiklu tagħna dwar id-divorzju internazzjonali fl-Olanda.

Għandek tressaq petizzjoni konġunta jew unilaterali?

Jekk int u l-konjuġi tiegħek taqblu fuq kollox, petizzjoni konġunta ġeneralment tkun aktar mgħaġġla u irħas. Jekk ma taqblux, wieħed minnkom jippreżenta l-petizzjoni waħdu u l-qorti tiddeċiedi x'għad fadal tilwima.

F'petizzjoni konġunta, tilħqu ftehim flimkien, jew permezz ta' avukat wieħed li jaġixxi għalikom it-tnejn jew permezz ta' medjatur tad-divorzju. Imbagħad tippreżentaw petizzjoni waħda flimkien ma' ftehim iffirmat. Il-medjazzjoni hija mod ta' negozjar, mhux sostitut għall-proċedura: dak kollu li taqblu dwaru għandu jiġi rivedut legalment qabel ma tiffirmah, u l-petizzjoni nnifisha trid dejjem tiġi ppreżentata minn avukat. Peress li xejn ma jkun ikkontestat, ġeneralment ma jkun hemm l-ebda seduta u l-qorti tiddeċiedi fuq id-dokumenti.

F'petizzjoni unilaterali, wieħed mill-konjuġi jippreżenta r-rikors u l-ieħor jiġi nnotifikat formalment. Ir-rispondent jista' jaċċetta r-rikors, f'liema każ il-kwistjonijiet xorta jistgħu jiġu solvuti malajr. Alternattivament, ir-rispondent jippreżenta dikjarazzjoni ta' difiża u, fil-limiti tar-regoli ta' proċedura, iressaq kontro-talbiet dwar il-manteniment, it-tfal jew id-diviżjoni tal-assi. Il-qorti mbagħad tiskeda seduta. Jekk ikunu meħtieġa arranġamenti waqt li jkunu għaddejjin il-proċedimenti, tista' titlob miżuri proviżorji dwar l-użu tad-dar, manteniment temporanju u fejn se jgħixu t-tfal.

Kif taħdem il-proċedura tad-divorzju, pass pass?

Il-proċedura tibda mill-ewwel konsultazzjoni, permezz tal-petizzjoni u (jekk meħtieġ) seduta ta' smigħ, għal deċiżjoni tal-qorti u reġistrazzjoni mal-muniċipalità. Iż-żwieġ jintemm biss bir-reġistrazzjoni.

Pass 1: konsultazzjoni u tħejjija

L-ewwel pass huwa laqgħa ma' avukat tad-divorzju , li jivvaluta l-ġurisdizzjoni u l-liġi applikabbli u jagħtik parir dwar it-triq li għandek tieħu. Ġib miegħek dokument ta' identifikazzjoni, iċ-ċertifikat taż-żwieġ, iċ-ċertifikati tat-twelid ta' kwalunkwe tifel jew tifla, dokumenti riċenti tad-dħul, ħarsa ġenerali tal-assi u d-djun, u kwalunkwe kundizzjoni prenupzjali. Fuq din il-bażi tista' tagħżel bejn petizzjoni konġunta u unilaterali.

Pass 2: preżentazzjoni tal-petizzjoni

L-avukat ifassal il-petizzjoni. Fi proċedura konġunta, il-ftehim ta’ soluzzjoni u l-pjan tal-ġenituri huma mehmuża. Il-petizzjoni tiġi ppreżentata lill-qorti distrettwali għall-post fejn jgħix il-petizzjonant; l-Olanda għandha ħdax-il qorti distrettwali. It-tariffa tal-qorti ( griffierecht ) hija stabbilita mill-gvern u indiċjata kull sena, b’rata mnaqqsa għal persuni bi dħul baxx.

Pass 3: difiża, tfal u smigħ

F'każ unilaterali, ir-rispondent normalment jingħata sitt ġimgħat biex jippreżenta difiża. Fejn ikun hemm tfal minorenni, il-qorti teżamina l-pjan tal-ġenituri u tista' tinvolvi lill-Bord tal-Kura u l-Protezzjoni tat-Tfal ( Raad voor de Kinderbescherming ). Issegwi seduta ta' smigħ jekk il-qorti tqis li waħda hija meħtieġa.

Il-qrati jistiednu tfal ta’ tmien snin jew aktar permezz ta’ ittra għal konverżazzjoni mal-imħallef ( kindgesprek ). F’każijiet ta’ manteniment, l-istedina tmur għand tfal ta’ sittax-il sena jew aktar. Tfal iżgħar jistgħu jinstemgħu fid-diskrezzjoni tal-qorti. Il-qorti mbagħad toħroġ id-deċiżjoni tagħha, tħoll iż-żwieġ u tiddeċiedi dwar kwalunkwe konsegwenza li tibqa’ kontestata.

Pass 4: perjodu ta' appell u reġistrazzjoni

Id-deċiżjoni għadha ma ttemmx iż-żwieġ. Iż-żewġ konjuġi għandhom tliet xhur biex jappellaw. Id-divorzju jidħol fis-seħħ biss ladarba d-deċiżjoni tkun iddaħħlet fir-reġistru taż-żwiġijiet tal-muniċipalità. L-Artikolu 1:163 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż jirrikjedi li r-reġistrazzjoni ssir fi żmien sitt xhur minn meta d-deċiżjoni ssir finali, mhux sitt xhur mid-data li fiha tkun ingħatat. Jekk dak il-perjodu jgħaddi mingħajr ma jintuża, id-deċiżjoni titlef il-forza tagħha, u fil-prattika d-divorzju jkollu jintalab mill-ġdid.

Fejn it-tnejn li intom taqblu, tistgħu tiffirmaw att ta’ qbil ( akte van berusting ) biex tirrinunzjaw għad-dritt ta’ appell. Ir-reġistrazzjoni mbagħad tista’ ssir kważi immedjatament. Id-database tar-rekords personali tiġi aġġornata bħala riżultat tar-reġistrazzjoni, iżda hija d-dħul fir-reġistru taż-żwieġ li huwa deċiżiv.

Liema dokumenti għandek bżonn?

Tkun xi tkun ir-rotta li tieħu, il-petizzjoni teħtieġ sett fiss ta’ dokumenti. Iġborhom kmieni: estratt nieqes jista’ jżomm fajl għal ġimgħat sħaħ.

• Estratt oriġinali mir-reġistru taż-żwieġ, maħruġ mill-muniċipalità fejn iżżewwiġt
• Estratt mid-database tar-rekords personali (bażi ta' reġistrazzjoni ta' persuni) għal kull wieħed u waħda minnkom
• Kopji taċ-ċertifikati tat-twelid ta’ kwalunkwe tifel jew tifla taħt it-18-il sena
• Ħarsa ġenerali lejn l-assi, id-djun u l-intitolamenti għall-pensjoni akkumulati matul iż-żwieġ
• Il-ftehim prenupzjali jew tas-sħubija, jekk għamilt wieħed

X'jinkludu l-ftehim ta' soluzzjoni u l-pjan tal-ġenituri?

Il-ftehim ta’ soluzzjoni jirreġistra l-arranġamenti finanzjarji; il-pjan tal-ġenituri jirreġistra l-arranġamenti għat-tfal. Il-pjan tal-ġenituri biss huwa obbligatorju, u biss meta jkollok tfal minorenni taħt awtorità konġunta.

Il-ftehim ta' soluzzjoni ( echtscheidingsconvenant ) jistabbilixxi kif jinqasmu l-assi u d-djun, jekk jitħallasx il-manteniment tal-konjuġi, x'jiġri mid-dar u l-ipoteka, u kif jiġu ttrattati d-drittijiet tal-pensjoni. Mingħajr wieħed, il-qorti tiddeċiedi l-punti miftuħa u t-tnejn li intom tibqgħu esposti għal tilwim snin wara. It-termini li l-qorti tinkorpora fid-deċiżjoni tagħha jsiru infurzabbli bħal deċiżjoni tal-qorti; termini barra minnu jorbtukom bħala kuntratt.

Skont l-Artikolu 815 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili Olandiż (Rv), il-pjan tal-ġenituri jistabbilixxi fejn se jgħix prinċipalment kull tifel/tifla, kif jinqasmu l-kura u l-kuntatt, kif tikkonsultaw u tinfurmaw lil xulxin, u kif jitħallsu l-ispejjeż tat-tfal. Petizzjoni mingħajr pjan tal-ġenituri trid tispjega għaliex il-ftehim irriżulta impossibbli. Fil-prattika, il-qrati aktar spiss jitolbu lill-ġenituri biex itemmu l-pjan, jew jinvolvu lill-Bord tal-Kura u l-Protezzjoni tat-Tfal, milli jiddikjaraw il-petizzjoni inammissibbli.

Id-divorzju fih innifsu ma jbiddilx l-awtorità tal-ġenituri: iż-żewġ ġenituri jżommu awtorità konġunta, u l-awtorità unika tingħata biss fil-każijiet limitati stipulati fl-Artikolu 1:251a tal-Kodiċi Ċivili Olandiż. Il-gwida tagħna għal -liġijiet tal-kustodja tat-tfal fl-Olanda tispjega l-awtorità u r-residenza f'aktar dettall.

X'għandu jiġi rranġat finanzjarjament?

Ikollok bżonn taqsam il-proprjetà tiegħek, tittratta d-drittijiet tal-pensjoni u taqbel jew titlob lill-qorti tiddeċiedi dwar il-manteniment. Liema reġim ta' proprjetà japplika jiddependi prinċipalment minn meta żżewwiġt.

Kif tinqasam il-proprjetà?

Għal żwiġijiet li jsiru fl-1 ta' Jannar 2018 jew wara, tapplika komunjoni limitata tal-proprjetà. L-assi u d-djun akkwistati matul iż-żwieġ huma kondiviżi, filwaqt li l-proprjetà prematrimonjali, ir-rigali u l-wirt jibqgħu personali. Iż-żwiġijiet konklużi qabel dik id-data jaqgħu taħt il-komunjoni ġenerali antika tal-proprjetà, fejn kważi kollox huwa kondiviż, sakemm ma jkunux intlaħaq qbil dwar il-kundizzjonijiet prematrimonjali quddiem nutar tal-liġi ċivili.

Il-kundizzjonijiet prenupzjali jistgħu wkoll isiru jew jiġu emendati matul iż-żwieġ. Imbagħad ħafna jiddependi fuq jekk xi klawżola ta' ftehim fihom ġietx applikata fil-fatt matul is-snin. Fejn klawżola ta' ftehim perjodiku qatt ma ġiet implimentata, il-ġid akkumulat xorta jista' jkollu jinqasam bħallikieku kienet eżistiet komunità. In-negozji, l-ishma u d-djun kull wieħed iqajjem il-mistoqsijiet tiegħu stess dwar il-valutazzjoni u l-allokazzjoni. Għal koppji internazzjonali, ir-Regolament (UE) 2016/1103 jiddetermina l-liġi tal-proprjetà matrimonjali applikabbli għaż-żwiġijiet konklużi fid-29 ta' Jannar 2019 jew wara fl-Istati Membri tal-UE parteċipanti. Għal żwiġijiet preċedenti, regoli ta' kunflitt ta' interessi eqdem jew għażla ta' liġi magħmula dak iż-żmien jistgħu jirregolaw il-pożizzjoni.

X'jiġri mid-drittijiet tal-pensjoni?

Il-pensjoni tax-xjuħija akkumulata matul iż-żwieġ hija fil-prinċipju ugwalizzata: kull konjuġi huwa intitolat għal nofs dak li l-ieħor akkumula f'dak il-perjodu. Il-pensjoni akkumulata qabel iż-żwieġ taqa' barra minn dan. Il-pensjoni tas-superstiti hija ttrattata separatament bħala pensjoni speċjali tas-sieħeb/sieħba. Tista' taqbel dwar arranġament differenti fil-kundizzjonijiet prenupzjali tiegħek jew fil-ftehim ta' saldu.

Jekk l-amministratur tal-pensjoni jiġi nnotifikat fi żmien sentejn mid-divorzju, kull wieħed minnkom jista’ jitħallas is-sehem tiegħu direttament mill-fond. Jekk dak il-perjodu jintilef, l-intitolament innifsu ma jintilefx, iżda jrid jiġi solvut bejn l-eks konjuġi, li huwa konsiderevolment aktar ikkumplikat.

Kemm idum il-manteniment tal-konjuġi?

Il-manteniment tal-konjuġi jista' jintalab mill-konjuġi mingħajr mezzi suffiċjenti tiegħu stess. Għal proċedimenti mibdija fl-1 ta' Jannar 2020 jew wara, it-tul standard huwa nofs it-tul taż-żwieġ, b'massimu ta' ħames snin.

L-eċċezzjonijiet huma importanti. Fejn iż-żwieġ dam aktar minn ħmistax-il sena u r-riċevitur jilħaq l-età tal-pensjoni tal-istat fi żmien għaxar snin, il-manteniment jista' jibqa' għaddej sa dik l-età. Fejn hemm tfal taħt it-tnax-il sena, jista' jibqa' għaddej sakemm l-iżgħar wieħed jagħlaq tnax-il sena. Tapplika regola tranżitorja għal riċevituri mwielda fl-1 ta' Jannar 1970 jew qabel li ż-żwieġ tagħhom dam aktar minn ħmistax-il sena. Għalhekk, liema reġim japplika jiddependi mid-data tal-preżentazzjoni, it-tul taż-żwieġ u l-etajiet tal-partijiet u t-tfal. Il-manteniment tal-konjuġi huwa deduċibbli għal min iħallas u ntaxxat bħala dħul għar-riċevitur.

Kif jiġi kkalkulat il-manteniment tat-tfal?

Il-manteniment tat-tfal huwa kkalkulat bl-użu tal-linji gwida tal-Expertgroep Alimentatienormen, magħrufa bħala n-normi Trema. Dawn jiżnu l-bżonnijiet tat-tfal kontra l-kapaċità ta’ kull ġenitur li jħallas u jqisu s-sehem tal-kura li kull ġenitur fil-fatt jipprovdi. L-obbligu jibqa’ għaddej sakemm it-tfal jagħlqu tmintax-il sena. Imbagħad ikompli bħala dmir li tikkontribwixxi għall-ispejjeż tal-għajxien u tal-istudju sal-età ta’ wieħed u għoxrin sena, dovut direttament lill-adult żagħżugħ. Il-manteniment tat-tfal mhuwiex deduċibbli għal min iħallas u mhux intaxxat għar-riċevitur.

X'jiġri mid-dar tal-familja u l-ipoteka?

Dar li tkun proprjetà konġunta trid jew tinbiegħ jew tittieħed minn wieħed minnkom, u teħid ta' dar jirrikjedi li l-bank jeħles lill-konjuġi l-ieħor mill-ipoteka. Il-qorti ma tistax tisforza lill-bank jagħmel dan.

Id -dar tal-familja spiss tistabbilixxi r-ritmu tad-divorzju kollu. Il-konjuġi li jgħix fid-dar jista’ jitlob lill-qorti għad-dritt li jkompli jużaha għal sitt xhur wara li jiġi rreġistrat id-divorzju. Dak huwa dritt temporanju ta’ użu u ma jgħid xejn dwar is-sjieda. Fejn id-dar hija mikrija, wieħed mill-konjuġi jista’ jitlob lill-qorti biex talloka l-kera.

It-teħid f'idejh ta' dar li tkun proprjetà tiegħek jiddependi fuq il-qbil tas-sellief ipotekarju li jeħles lill-konjuġi l-ieħor mir-responsabbiltà konġunta u solidali. Qorti tista' tiddeċiedi dwar min jista' juża d-dar u dwar kif tinqasam il-proprjetà, iżda r-rilaxx jibqa' d-deċiżjoni tas-sellief u jiddependi fil-biċċa l-kbira fuq id-dħul. Ikollok bżonn ukoll tiddeċiedi min iħallas l-imgħax tal-ipoteka waqt li jkunu għaddejjin il-proċedimenti, x'jiġri b'kull surplus jew nuqqas fuq il-valur tad-dar, u x'inhuma l-konsegwenzi tat-taxxa tas-soluzzjoni magħżula.

Kemm idum divorzju u kemm jiswa?

Divorzju konġunt mhux kontestat ħafna drabi jitlesta fi żmien xahrejn jew tlieta; divorzju kkontestat ġeneralment jieħu minn sitt xhur sa sena. L-ispejjeż jiżdiedu bin-numru ta’ punti fit-tilwima.

Dawn huma indikazzjonijiet mill-prattika, mhux perjodi statutorji. Valutazzjoni ta' negozju, assi transkonfinali, servizz barra mill-pajjiż jew tilwima dwar it-tfal tista' tieħu każ ferm lil hinn minn sena. Inħarsu lejn l-iskeda ta' żmien f'aktar dettall f'kemm jieħu żmien divorzju.

Divorzju konġunt permezz ta' avukat wieħed jinvolvi tariffa waħda u tariffa waħda tal-qorti. Kawża kkontestata tiġġenera żewġ settijiet ta' tariffi tal-avukat u, fejn ikunu meħtieġa valutazzjonijiet jew rapporti ta' esperti, spejjeż ulterjuri. It-tabella tagħti indikazzjonijiet, mhux kwotazzjonijiet.

It-tariffi tal-qorti u l-uffiċjali ġudizzjarji jinbidlu kull sena fl-1 ta' Jannar, għalhekk iċċekkja r-rata li tapplika fil-jum li tippreżenta.

Għal xiex għandhom joqogħdu attenti l-barranin u l-espatrijati?

Jekk wieħed minnkom jew it-tnejn li intom mhumiex Olandiżi, iċċekkjaw ir-rikonoxximent tad-divorzju barra mill-pajjiż, id-dokumenti mill-pajjiż taż-żwieġ tagħkom u l-effett fuq permess ta' residenza qabel ma tressqu l-applikazzjoni. Iċ-ċaqliq barra mill-pajjiż mat-tfal jeħtieġ il-kunsens tal-ġenitur l-ieħor jew tal-qorti.

Divorzju mogħti minn qorti Olandiża huwa rikonoxxut fl-Istati Membri l-oħra tal-UE mingħajr aktar formalità skont Brussell II-ter. Ir-rikonoxximent barra l-UE huwa rregolat mil-liġi tal-pajjiż ikkonċernat u jista' jirrikjedi proċedura separata hemmhekk, flimkien ma' apostille jew legalizzazzjoni u traduzzjoni bil-ġurament. Divorzju barrani jista' mbagħad jiġi rikonoxxut fin-Netherlands jekk il-qorti barranija kellha ġurisdizzjoni fuq bażi li l-liġi Olandiża taċċetta u l-proċedura kienet ġusta.

Id-divorzju jista’ jaffettwa wkoll permess ta’ residenza mogħti biex wieħed jgħix ma’ sieħeb/sieħba. L-IND iħares lejn it-tip ta’ permess, it-tul tar-residenza legali u ċ-ċirkostanzi; jista’ jkun disponibbli permess indipendenti, u japplikaw regoli separati wara vjolenza domestika. Kun żgur li dan jiġi vverifikat qabel ma tiġi ppreżentata l-petizzjoni.

Ġenitur li jixtieq imur barra minn pajjiżu mat-tfal jeħtieġ il-kunsens tad-detentur l-ieħor tal-awtorità tal-ġenituri, jew kunsens sostitut mill-qorti. It-teħid ta’ tifel jew tifla minn naħa għall-oħra tal-fruntiera mingħajru jista’ jammonta għal ħtif internazzjonali tat-tfal skont il-Konvenzjoni tal-Aja dwar il-Ħtif tat-Tfal, li jwassal għal proċedura ta’ ritorn urġenti.

Hemm alternattivi għal divorzju kkontestat?

Iva. Il-medjazzjoni u d-divorzju kollaborattiv jgħinukom tilħqu ftehim u mbagħad tressaqu kawża konġuntament. Is-separazzjoni mis-sodda u l-bord ( scheiding van tafel en bed ) ittemm il-ħajja flimkien mingħajr ma xolji ż-żwieġ.

Medjatur jiffaċilita n-negozjati iżda ma jagħtikx pariri dwar id-drittijiet tiegħek, għalhekk agħmel reviżjoni legali tar-riżultat qabel ma tiffirma. Fid-divorzju kollaborattiv kull konjuġi jkollu avukat separat matul il-proċess kollu. Is-separazzjoni teħtieġ ukoll deċiżjoni tal-qorti u avukat, u hija adattata għal koppji li ma jridux iħollu ż-żwieġ għal raġunijiet reliġjużi jew finanzjarji.

Kif ittemm sħubija rreġistrata?

Jekk m'għandekx tfal taħt it-18-il sena u taqbel fuq kollox, tista' ttemm sħubija rreġistrata mingħajr qorti, permezz ta' avukat jew nutar. Inkella l-proċedura tgħaddi mill-qorti, bħal divorzju.

Mingħajr qorti, iż-żewġ imsieħba jiffirmaw ftehim bil-miktub, li jiġi ffirmat ukoll minn avukat jew nutar tal-liġi ċivili u mbagħad irreġistrat mal-muniċipalità. Fejn ikun hemm tfal minorenni, jew fejn l-imsieħba ma jistgħux jaqblu, tapplika r-rotta tal-qorti. Għall-manteniment, id-diviżjoni tal-proprjetà u l-ugwalizzazzjoni tal-pensjonijiet, l-imsieħba rreġistrati jiġu trattati bl-istess mod bħall-konjuġi.

X'għandek tiċċekkja bħala l-konjuġi li jippreżenta?

Bħala petizzjonant inti tistabbilixxi l-iskeda, għalhekk ipprepara l-fajl qabel ma l-avukat tiegħek jippreżentah lill-qorti distrettwali. Iċċekkja:

• Jekk qorti Olandiża għandhiex ġurisdizzjoni skont l-Artikolu 3 ta' Brussell II-ter, pereżempju għax ilek tgħix hawn għal mill-inqas sena.
• Jekk għandekx estratt mir-reġistru taż-żwieġ u estratti tal-BRP għalikom it-tnejn.
• Liema reġim ta' proprjetà japplika: komunità limitata għal żwiġijiet mill-1 ta' Jannar 2018, komunità ġenerali qabel dak, jew kundizzjonijiet prenupzjali.
• Jekk għandekx pjan għall-ġenituri, jew tistax tispjega għaliex ftehim dwaru wera li kien impossibbli.
• Jekk teħtieġx miżuri proviżorji fuq id-dar, manteniment jew it-tfal waqt li l-każ għaddej.

X'għandek tiċċekkja bħala l-konjuġi li jirċievi l-petizzjoni?

Bħala konvenut normalment ikollok sitt ġimgħat biex tippreżenta dikjarazzjoni ta' difiża, u avukat biss jista' jippreżentaha għalik. Iċċekkja:

• L-iskadenza fin-notifika mogħtija mill-uffiċjal ġudizzjarju, u meta l-avukat tiegħek irid jippreżenta d-difiża.
• Kemm jekk trid tagħmel kontro-talbiet dwar il-manteniment, it-tfal jew id-diviżjoni tal-assi.
• Jekk iċ-ċifri tad-dħul u l-ħarsa ġenerali tal-assi fil-petizzjoni humiex kompluti u korretti.
• Jekk il-permess ta' residenza tiegħek jiddependix fuq iż-żwieġ, u x'jirrikjedi l-IND għal permess indipendenti.
• Jekk tridx tiffirma att ta' qbil, li jtemm il-perjodu ta' appell ta' tliet xhur.

X'nistgħu nagħmlu għalik bid-divorzju tiegħek?

L-avukati tad-divorzju tagħna jaġixxu għal wieħed mill-konjuġi f'każ ikkontestat jew għaż-żewġ konjuġi f'petizzjoni konġunta. Fil-prattika aħna:

• Ivvaluta l-ġurisdizzjoni u l-liġi applikabbli fl-ewwel konsultazzjoni tiegħek, inkluż f'każijiet transkonfinali.
• Abbozza l-ftehim ta’ soluzzjoni u l-pjan tal-ġenituri, jew irrevedi ftehim magħmul permezz ta’ medjatur.
• Ikkalkula l-manteniment tal-konjuġi u tat-tfal bl-użu tan-normi Trema tal-Expertgroep Alimentatienormen.
• Abbozza u ppreżenta l-petizzjoni jew id-dikjarazzjoni tad-difiża fi żmien l-iskadenza ta’ sitt ġimgħat.
• Itlob miżuri proviżorji fuq id-dar, il-manteniment u t-tfal waqt li l-każ għadu għaddej.
• Irranġa r-reġistrazzjoni fir-reġistru taż-żwieġ fi żmien sitt xhur skont l-Artikolu 1:163 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż.

sommarju

• Divorzju Olandiż jirrikjedi petizzjoni mressqa minn avukat u deċiżjoni tal-qorti; l-unika raġuni hija tkissir irrimedjabbli, mingħajr prova ta' ħtija.
• Il-qrati Olandiżi għandhom ġurisdizzjoni skont Brussell II-ter, ġeneralment ibbażata fuq ir-residenza abitwali; il-liġi applikabbli għad-divorzju nnifsu tirriżulta mill-Artikolu 10:56 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż u, bħala regola, hija l-liġi Olandiża.
• Iż-żwieġ jintemm biss meta d-deċiżjoni tiġi rreġistrata, li trid isseħħ fi żmien sitt xhur minn meta ssir finali (l-Artikolu 1:163 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż).
• Il-konsegwenzi finanzjarji jiddependu mir-reġim tal-proprjetà (komunità limitata mill-1 ta' Jannar 2018), l-ugwalizzazzjoni tal-pensjonijiet u r-regoli statutorji tal-manteniment.
• Għal tfal minorenni, pjan ta' trobbija huwa obbligatorju; biex tiċċaqlaq barra minn pajjiżek ma' tifel jew tifla jeħtieġ il-kunsens tal-ġenitur l-ieħor jew tal-qorti.

Mistoqsijiet frekwenti