Applikazzjoni għal divorzju Avukati

L-applikazzjoni għad-divorzju fl-Olanda dejjem tgħaddi minn avukat, li jippreżenta l-petizzjoni lill-qorti distrettwali. Aħna nippreżentaw petizzjonijiet konġunti u unilaterali għal konjuġi fl-Olanda u barra. Aħna nabbozzaw ukoll il-ftehim tad-divorzju u l-pjan tal-ġenituri li jakkumpanjawhom. L-ewwel pass huwa laqgħa introduttorja bla ħlas fejn nippjanaw is-sitwazzjoni tiegħek u r-rotta li taqbel magħha.

Ir-rata tal-klijenti Law & More 9.6 minn 10 fuq Stejjer tal-Klijent, il-pjattaforma Olandiża tar-reviżjonijiet (81 reviżjoni, sa Ottubru 2026).

X'nistgħu jgħinuk bil?

• tippreżenta petizzjoni konġunta meta int u l-konjuġi tiegħek taqblu dwar id-divorzju u l-konsegwenzi tiegħu;
• tressaq petizzjoni unilaterali meta l-konjuġi tiegħek ma jikkooperax jew ma jweġibx;
• tweġiba għal petizzjoni ta' divorzju li jkun innotifikalek uffiċjal ġudizzjarju;
• abbozzar ta' ftehim ta' divorzju (echtscheidingsconvenant) u pjan ta' parenting;
• titlob miżuri proviżorji, pereżempju fuq id-dar tal-familja jew manteniment matul il-proċedura;
• divorzju meta żżewwiġt barra minn Malta, tgħix barra minn Malta jew għandek nazzjonalità barranija;
• it-tmiem ta' sħubija rreġistrata.

Kif tapplika għal divorzju fl-Olanda?

Inti tapplika għal divorzju billi jkollok avukat li jressaq petizzjoni fil-qorti distrettwali. Iż-żwieġ jintemm biss meta d-deċiżjoni tal-qorti tiddaħħal fir-reġistri tal-istat ċivili.

Skont l-Artikolu 1:151 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż, l-unika raġuni għad-divorzju hija li ż-żwieġ ikun tkisser irriversibbilment. Il-liġi Olandiża ma tħarisx lejn min hu t-tort. Il-konjuġi tiegħek ma jistax jimblokka d-divorzju nnifsu, iżda jista' jikkontesta l-arranġamenti relatati miegħu. Tista' taqra l-Ktieb 1 tal-Kodiċi Ċivili fuq wetten.overheid.nl (bl-Olandiż).

Petizzjoni konġunta

B'petizzjoni konġunta, int u l-konjuġi tiegħek tippreżentaw talba waħda flimkien, permezz ta' avukat wieħed jew tnejn. Tehmeż il-ftehim tad-divorzju u, jekk għandek tfal minorenni, il-pjan tal-ġenituri. Il-qorti ġeneralment tiddeċiedi dwar id-dokumenti mingħajr seduta ta' smigħ. Aqra aktar dwar il- ftehim tad-divorzju.

Petizzjoni unilaterali

B'petizzjoni minn naħa waħda, int biss tressaq talba. Imbagħad uffiċjal ġudizzjarju jinnotifikaha lill-konjuġi tiegħek, li ġeneralment ikollu sitt ġimgħat biex jippreżenta dikjarazzjoni ta' difiża. Il-konjuġi tiegħek jista' wkoll jippreżenta kontro-talbiet, pereżempju dwar il-manteniment jew id-dar. Normalment ikun hemm seduta orali fil-qorti wara. Ara wkoll divorzju mingħajr il-kunsens tas-sieħeb/sieħba tiegħek.

X'għandek tirranġa meta jkollok it-tfal?

Jekk għandek tfal minorenni, il-petizzjoni għad-divorzju trid tinkludi pjan dwar it-trobbija tat-tfal. Jekk ma tistax tissottometti wieħed, trid tispjega għaliex fil-petizzjoni.

Il-pjan tal-ġenituri huwa meħtieġ mill-Artikolu 815 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili Olandiż. Dan ikopri mill-inqas id-diviżjoni tal-kura u t-trobbija, kif tinfurmaw u tikkonsultaw lil xulxin, u l-ispejjeż tal-kura u t-trobbija. It-tfal ta’ 12-il sena jew aktar huma mistiedna mill-qorti biex jagħtu l-opinjoni tagħhom. It-tfal iżgħar jistgħu wkoll jinstemgħu jekk il-qorti tqis li dan ikun xieraq.

Wara d-divorzju, iż-żewġ ġenituri ġeneralment iżommu l-awtorità parentali konġunta. Il-manteniment tat-tfal jieħu prijorità fuq l-aliment tas-sieħeb/sieħba. Il-paġni tagħna dwar il-manteniment tat-tfal , l-aliment tas-sieħeb/sieħba u l- pjan tal-ġenituri jispjegaw dawn is-suġġetti f'aktar dettall.

Kemm tieħu żmien biex tapplika għad-divorzju?

Petizzjoni konġunta ħafna drabi tiġi deċiża fi żmien ftit ġimgħat sa ftit xhur wara li tiġi ppreżentata. Petizzjoni unilaterali b'tilwim dwar it-tfal, il-flus jew id-dar tista' tieħu sena jew aktar.

Wara d-deċiżjoni, ikun hemm perjodu ta' appell ta' tliet xhur. Tista' tqassar dan il-perjodu jekk iż-żewġ konjuġi jiffirmaw att ta' qbil (akte van berusting), fejn jirrinunzjaw għad-dritt ta' appell. Id-deċiżjoni mbagħad trid tiddaħħal fir-reġistri tal-istat ċivili fi żmien sitt xhur wara li tkun saret finali. Skont l-Artikolu 1:163 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż, id-deċiżjoni tiskadi jekk din l-iskadenza tinqabeż. L-artiklu tagħna dwar kemm idum divorzju jagħti aktar dettall.

Pass	Perjodu
Dikjarazzjoni ta' difiża wara n-notifika ta' petizzjoni unilaterali	ġeneralment sitt ġimgħat
Appell kontra d-deċiżjoni tad-divorzju	tliet xhur
Reġistrazzjoni wara li d-deċiżjoni ssir finali	fi żmien sitt xhur

Tista' tapplika għal divorzju fl-Olanda jekk int espatrijat?

Iva, qorti Olandiża spiss tista’ tisma’ d-divorzju tiegħek jekk int jew il-konjuġi tiegħek tgħixu fl-Olanda. Il-fattur deċiżiv ġeneralment ikun ir-residenza abitwali, mhux in-nazzjonalità jew fejn iżżewwiġt.

Fi ħdan l-UE, il-ġurisdizzjoni ssegwi r-Regolament (UE) 2019/1111 (Brussels II-ter). Qorti Olandiża tista', pereżempju, tisma' l-każ jekk iż-żewġ konjuġi jgħixu hawn. Tista' tagħmel dan ukoll jekk tkun ilek tgħix hawn għal mill-inqas sena qabel ma tressaq il-kawża. Ladarba l-qorti Olandiża jkollha ġurisdizzjoni, tapplika l-liġi Olandiża għad-divorzju nnifsu. Jistgħu japplikaw regoli differenti għall-proprjetà matrimonjali tiegħek, il-manteniment u l-pensjonijiet.

Żewġ punti jeħtieġu attenzjoni minn kmieni. L-ewwel, iċċekkja jekk divorzju mogħti hawn hux se jiġi rikonoxxut f'pajjiżek. It-tieni, iċċekkja jekk il-permess ta' residenza tiegħek jiddependix fuq iż-żwieġ tiegħek, għaliex l-IND imbagħad irid jiġi infurmat. Aqra aktar dwar id-divorzju internazzjonali fl-Olanda u d-divorzju u l-permess ta' residenza tiegħek.

U sħubija rreġistrata?

Imsieħba rreġistrati mingħajr tfal minorenni konġunti ġeneralment jistgħu jtemmu s-sħubija tagħhom mingħajr ma jmorru l-qorti. Huma jiffirmaw ftehim ma' avukat jew nutar, li mbagħad jiġi rreġistrat mar-reġistru ċivili. Għat-tfal minorenni, hija meħtieġa proċedura fil-qorti simili għal divorzju.

Kif taħdem ma Law & More ix-xogħol?

1. Laqgħa introduttorja: bla ħlas, bit-telefon, bil-vidjo jew fl-uffiċċju tagħna. Niddiskutu s-sitwazzjoni tiegħek u l-għażla bejn petizzjoni konġunta u waħda minn naħa waħda.
2. Pariri u stima tal-ispejjeż: nispjegaw il-proċedura, id-dokumenti li għandek bżonn u l-ispejjeż mistennija.
3. Approċċ u negozjar: aħna nabbozzaw il-ftehim tad-divorzju u l-pjan tal-ġenituri u, fejn meħtieġ, ninnegozjaw mal-konjuġi tiegħek jew mal-avukat tagħhom.
4. Proċedura jew tlestija: nippreżentaw il-petizzjoni, nattendu kwalunkwe seduta u nirranġaw ir-reġistrazzjoni tad-divorzju.

Kemm tiswa l-applikazzjoni għad-divorzju?

Naħdmu b'rata fis-siegħa li niftiehmu miegħek minn qabel. Ir-rata għal avukat hija ta' 250 sa 350 ewro eskluża l-VAT, u għal sieħeb ta' 300 sa 400 ewro eskluża l-VAT.

Il-laqgħa introduttorja hija bla ħlas. Laqgħa ta' konsulenza ta' darba mingħajr aktar assistenza tiswa 300 ewro inkluża l-VAT. L-ispejjeż esterni, bħall-miżata tal-qorti (griffierecht) u l-ispejjeż tal-uffiċjal ġudizzjarju għan-notifika ta' petizzjoni unilaterali, jiġu ċċarġjati separatament. L-għajnuna legali teżisti permezz tal-Bord tal-Għajnuna Legali (Raad voor Rechtsbijstand), iżda aħna ma naħdmux fuq dik il-bażi.

Min jieħu ħsieb il-każ tiegħek?

Il-petizzjonijiet tad-divorzju huma mmaniġġjati mill-avukati tagħna tal-liġi tal-familja Aylin Acar, Michelle Marjanovic u Jade Vaneerdewegh. Tista' ssibhom fuq tagħna paġna tat-timGħal ħarsa ġenerali lejn is-suġġetti kollha tad-divorzju, ara l-paġna tagħna avukat tad-divorzju paġna.

Mistoqsijiet frekwenti

Għandi bżonn avukat meta napplika għal divorzju fl-Olanda?

Iva. Petizzjoni għad-divorzju tista' tiġi ppreżentata biss fil-qorti distrettwali minn avukat. B'petizzjoni konġunta, avukat wieħed jista' jaġixxi għalikom it-tnejn, sakemm taqblu fuq kollox. Jekk ma taqblux, kull konjuġi għandu jkollu l-avukat tiegħu stess, għaliex avukat wieħed ma jistax jiddefendi żewġ interessi opposti.

Jista' l-konjuġi tiegħi jirrifjuta divorzju?

Le. Skont il-liġi Olandiża, l-unika raġuni hija li ż-żwieġ ikun tkisser irrimedjabbilment, u d-dikjarazzjoni tiegħek li tkisser dan ġeneralment tkun biżżejjed. Madankollu, il-konjuġi tiegħek jista' jikkontesta l-arranġamenti, bħall-manteniment, id-dar jew it-tfal. Dawk it-tilwim jiddeterminaw kemm iddum il-proċedura.

Nistgħu nużaw avukat wieħed flimkien?

Iva, jekk tressaq petizzjoni konġunta u taqbel dwar l-arranġamenti kollha. L-avukat imbagħad jabbozza l-ftehim tad-divorzju u l-pjan tal-ġenituri għalikom it-tnejn. Jekk jinqala’ kunflitt matul il-proċess, dak l-avukat jista’ ma jibqax jaġixxi għal ħadd minnkom. Imbagħad it-tnejn li intom teħtieġu avukat ġdid.

Meta jkun finali d-divorzju?

Id-divorzju jkun finali meta d-deċiżjoni tal-qorti tiddaħħal fir-reġistri tal-istat ċivili. Dan iseħħ wara l-perjodu ta' appell ta' tliet xhur, jew qabel jekk it-tnejn li intom tiffirmaw att ta' qbil. Ir-reġistrazzjoni trid isseħħ fi żmien sitt xhur wara li d-deċiżjoni tkun saret finali, inkella d-deċiżjoni tiskadi.

Nista' niddivorzja fl-Olanda jekk iżżewwiġt barra minn Malta?

Spiss iva. Dak li ġeneralment jimporta huwa fejn tgħixu abitwalment int u l-konjuġi tiegħek, mhux fejn iżżewwiġtu. Qorti Olandiża mbagħad tapplika l-liġi Olandiża għad-divorzju nnifsu. Iċċekkja kmieni jekk id-deċiżjoni Olandiża hix se tiġi rikonoxxuta f'pajjiżek, billi r-regoli ta' rikonoxximent ivarjaw skont il-pajjiż.

X'jiġri mill-permess ta' residenza tiegħi wara divorzju?

Jekk il-permess tiegħek huwa bbażat fuq ir-relazzjoni tiegħek mal-konjuġi/a tiegħek, il-bażi għal dak il-permess tintemm bid-divorzju. Trid tirrapporta l-bidla lill-IND. Skont is-sitwazzjoni tiegħek, tista' tikkwalifika għal permess ta' residenza differenti. Nagħtuk parir dwar dan qabel ma tippreżenta l-petizzjoni.

Għandek xi dubju dwar il-pożizzjoni tiegħek? Għidilna dwar is-sitwazzjoni tiegħek. Fi żmien ġurnata tax-xogħol, aħna ninfurmawk x'inhuma l-għażliet tiegħek. Uża l-għażliet tagħna. kuntatt formola, ċempel +31 40 369 06 80 jew ibgħat email info@lawandmore.nl.

Law & More, Marconilaan 13, 5612 HM Eindhoven (+31 40 369 06 80) u l-post fejn iżżur Pietersbergweg 291, 1105 BM Amsterdam (+31 20 369 71 21). Disponibbli mit-Tnejn sal-Ġimgħa 08:00-22:00, is-Sibt u l-Ħadd 09:00-17:00.

Din il-paġna tipprovdi informazzjoni ġenerali u ma tissostitwixxix parir dwar is-sitwazzjoni speċifika tiegħek.