Sieħeb ta ’l-Alimony

Parir jew proċedimenti? Itlob laqgħa introduttorja bla ħlas.

L-aliment tas-sieħeb fl-Olanda huwa l-manteniment li eks konjuġi jħallas lill-ieħor wara divorzju jew tmiem ta’ sħubija rreġistrata. Aħna nagħtu pariri u ngħinu kemm lis-sieħeb li jħallas kif ukoll lil dak li jirċievi l-manteniment, inklużi espatrijati u koppji b’rabtiet barra l-pajjiż. L-ewwel pass huwa laqgħa introduttorja bla ħlas fejn inħarsu lejn id-dħul tagħkom, il-ftehimiet tagħkom u t-terminu li japplika.

Ir-rata tal-klijenti Law & More 9.6 minn 10 fuq Stejjer tal-Klijent, il-pjattaforma Olandiża tar-reviżjonijiet (81 reviżjoni, sa Ottubru 2026).

X'nistgħu jgħinuk bil?

il-kalkolu tal-manteniment tas-sieħeb qabel jew matul divorzju;
ir-reġistrazzjoni ta' ftehimiet dwar l-aliment fil-ftehim tad-divorzju;
titlob lill-qorti biex tistabbilixxi, tibdel jew ittemm l-aliment tas-sieħeb/sieħba;
difiża kontra talba għal manteniment jew għal żieda;
it-tmiem tal-manteniment għax l-eks sieħeb/sieħba tiegħek jgħix/tgħix ma’ xi ħadd ġdid;
titlob estensjoni tat-terminu tal-manteniment f'sitwazzjoni eċċezzjonali;
ġbir ta’ manteniment mhux imħallas.

Meta tkun intitolat għall-manteniment tas-sieħeb/sieħba?

Int intitolat/a għall-manteniment tas-sieħeb/sieħba jekk ma tistax tipprovdi għalik innifsek għalkollox u l-eks sieħeb/sieħba tiegħek jista'/tista' jaffordja/tiffordja li jikkontribwixxi. Il-qorti tiżen il-bżonn tiegħek kontra l-abbiltà tagħhom li jħallsu.

Skont l-Artikolu 1:157 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż, il-qorti tista’ tagħti manteniment lil eks konjuġi li m’għandux dħul suffiċjenti u ma jistax jakkwistah b’mod raġonevoli. L-obbligu japplika wkoll wara t-tmiem ta’ sħubija rreġistrata. Ma japplikax għal koabitanti mhux miżżewġin, sakemm ma jkunux qablu dwar dan f’kuntratt. Tista’ taqra l-Ktieb 1 tal-Kodiċi Ċivili fuq wetten.overheid.nl (bl-Olandiż).

Ħtieġa

Il-bżonn (behoefte) huwa bbażat fuq il-livell tal-għajxien matul iż-żwieġ. Il-qrati ġeneralment jiksbuh mid-dħul nett tal-familja fl-aħħar snin qabel is-separazzjoni. Id-dħul tiegħek stess, u d-dħul li tista’ raġonevolment taqla’, jitnaqqsu minn dak il-bżonn.

Il-ħila li tħallas

Il-kapaċità li wieħed iħallas (draagkracht) hija kkalkulata mid-dħul nett ta’ min iħallas, nieqes l-ispejjeż fissi u ammont għall-ispejjeż tal-għajxien tiegħu stess. Il-manteniment tat-tfal dejjem jieħu prijorità fuq l-aliment tas-sieħeb/sieħba. Il-qrati jaħdmu mal-linji gwida tal-Expertgroep Alimentatienormen, magħrufa bħala t-Tremanormen, li jiġu aġġornati kull sena.

Kemm idum il-manteniment tas-sieħeb/sieħba mill-2020 'l hawn?

Għal divorzji mitluba fl-1 ta' Jannar 2020 jew wara, l-aliment tas-sieħeb idum nofs it-tul taż-żwieġ, b'massimu ta' ħames snin. Tliet eċċezzjonijiet statutorji jippermettu terminu itwal.

Sitwazzjoni	Terminu massimu
Regola standard	nofs it-tul taż-żwieġ, sa ħames snin
Tfal taħt it-12 snin	sakemm l-iżgħar tifel jagħlaq 12-il sena
Żwieġ ta' aktar minn 15-il sena, riċevitur fi żmien 10 snin mill-età tal-pensjoni tal-istat (AOW)	sakemm ir-riċevitur jilħaq l-età AOW
Żwieġ ta' aktar minn 15-il sena, riċevitur imwieled fl-1 ta' Jannar 1970 jew qabel (regola tranżitorja)	għaxar snin

Għal divorzji mitluba qabel l-1 ta' Jannar 2020, japplika r-reġim il-qadim, b'massimu ta' tnax-il sena fil-biċċa l-kbira tal-każijiet. Il-konjuġi jistgħu wkoll jaqblu dwar terminu differenti fil-ftehim tad-divorzju tagħhom.

Jekk it-tmiem tal-manteniment ikun tant drastiku li ma jistax jiġi meħtieġ b'mod raġonevoli, ir-riċevitur jista' jitlob lill-qorti għal estensjoni. Il-qrati japplikaw din il-klawżola ta' tbatija b'mod strett. Ħu parir sew qabel ma jintemm it-terminu, sabiex it-talba tkun tista' tiġi ppreżentata fil-ħin. Aqra wkoll jekk l-manteniment tas-sieħeb jintemmx awtomatikament fl-età AOW.

Meta jista' jinbidel jew jintemm il-manteniment tas-sieħeb/sieħba?

Tista' titlob lill-qorti biex tbiddel l-alimoni tas-sieħeb/sieħba meta ċ-ċirkostanzi jkunu nbidlu minn meta ġie stabbilit. Dan jintemm awtomatikament fi tmiem it-terminu, mal-mewt ta' waħda mill-partijiet, jew meta r-riċevitur jerġa' jiżżewweġ jew jgħix flimkien bħallikieku kien miżżewweġ.

L-Artikolu 1:401 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż jippermetti bidla meta ċ-ċirkostanzi jkunu nbidlu, pereżempju minħabba telf ta’ impjieg, impjieg ġdid jew irtirar. Bidla tista’ tintalab ukoll jekk id-deċiżjoni oriġinali kienet ibbażata fuq informazzjoni żbaljata. Qorti tista’ tapplika bidla b’mod retroattiv, li jista’ joħloq obbligu ta’ ħlas lura. L-artiklu tagħna dwar il-kalkolu mill-ġdid tal-manteniment jispjega dan aktar.

Skont l-Artikolu 1:160 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż, l-aliment jintemm għalkollox meta r-riċevitur jgħix ma’ xi ħadd bħallikieku kien miżżewweġ. Biex dan jiġi ppruvat jeħtieġ fatti, bħal dar kondiviża u spejjeż kondiviżi. Aqra aktar f’ l-ex tiegħek għandu sieħeb ġdid.

Klawżola ta' non-emenda

Il-konjuġi jistgħu jaqblu bil-miktub li l-aliment ma jistax jinbidel (niet-wijzigingsbeding), skont l-Artikolu 1:159 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż. Il-qorti mbagħad tista' tintervjeni biss f'każijiet eċċezzjonali. Klawżola bħal din tagħti ċertezza, iżda tneħħi wkoll il-flessibbiltà, għalhekk iżenha bir-reqqa.

Kif jiġu indiċjati u miġbura l-pagamenti tal-manteniment?

L-aliment tas-sieħeb/sieħba jiġi indiċjat bil-liġi kull sena fl-1 ta' Jannar, bl-użu ta' perċentwal stabbilit mill-Ministru tal-Ġustizzja u s-Sigurtà. L-aliment mhux imħallas jista' jinġabar permezz ta' uffiċjal ġudizzjarju jew permezz tal-Aġenzija Nazzjonali għall-Ġbir tal-Manteniment (LBIO).

L-indiċjar japplika awtomatikament, sakemm ma tkunx eskludejtu fil-ftehim tiegħek. Ħafna min iħallas jinsaha, u dan iwassal għal arretrati. B'deċiżjoni tal-qorti jew att notarili, ikollok titolu infurzabbli. L-arretrati mbagħad jistgħu jinġabru, pereżempju permezz ta' sekwestru tal-qligħ.

Kif taħdem ma Law & More ix-xogħol?

Laqgħa introduttorja: bla ħlas. Niddiskutu s-sitwazzjoni tiegħek, id-dħul tiegħek u kwalunkwe ftehim eżistenti.
Pariri u stima tal-ispejjeż: nikkalkulaw ammont u terminu indikattiv tal-manteniment, u nistmaw l-ispejjeż tar-rotta li nipproponu.
Approċċ u negozjar: ninnegozjaw mas-sieħeb/sieħba preċedenti tiegħek jew mal-avukat tagħhom u nirreġistraw ir-riżultat bil-miktub.
Proċedura jew tlestija: jekk ma jintlaħaqx ftehim, nippreżentaw jew niddefendu talba fil-qorti distrettwali.

Kemm jiswa avukat tal-manteniment tas-sieħeb/sieħba?

Naħdmu b'rata fis-siegħa li niftiehmu miegħek minn qabel. Ir-rata għal avukat hija ta' 250 sa 350 ewro eskluża l-VAT, u għal sieħeb ta' 300 sa 400 ewro eskluża l-VAT.

Il-laqgħa introduttorja hija bla ħlas. Laqgħa ta' konsulenza ta' darba mingħajr aktar assistenza tiswa 300 ewro inkluż il-VAT. L-ispejjeż esterni, bħall-miżata tal-qorti (griffierecht) u l-ispejjeż tal-uffiċjal ġudizzjarju, jiġu ċċarġjati separatament. L-għajnuna legali teżisti permezz tal-Bord tal-Għajnuna Legali (Raad voor Rechtsbijstand), iżda aħna ma naħdmux fuq dik il-bażi.

Min jieħu ħsieb il-każ tiegħek?

Il-każijiet ta' manteniment tas-sieħeb/sieħba huma mmaniġġjati mill-avukati tagħna tal-liġi tal-familja Aylin Acar, Michelle Marjanovic u Jade Vaneerdewegh. Tista' ssibhom fuq tagħna paġna tat-timGħall-proċedura tad-divorzju nnifisha, ara applikazzjoni għal divorzju.

Mistoqsijiet frekwenti

Kemm għandi żmien biex inħallas l-aliment tas-sieħeb/sieħba fl-Olanda?

Għal divorzji mitluba mill-1 ta' Jannar 2020 'il quddiem, l-aliment tas-sieħeb idum nofs it-tul taż-żwieġ, b'massimu ta' ħames snin. Japplikaw termini itwal jekk ikun hemm tfal taħt it-12-il sena, jew wara żwieġ ta' aktar minn 15-il sena f'sitwazzjonijiet ta' età speċifiċi. Tista' wkoll taqbel dwar terminu differenti mas-sieħeb/sieħba preċedenti tiegħek.

Kif jiġi kkalkulat il-manteniment tas-sieħeb/sieħba?

Il-qorti tqabbel il-bżonn tar-riċevitur mal-abbiltà ta’ min iħallas li jħallas. Il-bżonn huwa bbażat fuq il-livell ta’ għajxien matul iż-żwieġ, nieqes id-dħul (potenzjali) tar-riċevitur stess. Il-abbiltà li jħallas tirriżulta mid-dħul nett u l-ispejjeż fissi ta’ min iħallas. Il-manteniment tat-tfal jiġi kkalkulat l-ewwel, għax jieħu prijorità.

L-aliment tas-sieħeb jintemm jekk l-ex tiegħi jgħix ma' sieħeb ġdid?

Iva, jekk l-eks tiegħek jgħix ma’ xi ħadd bħallikieku kien miżżewweġ, l-obbligu jintemm għalkollox skont l-Artikolu 1:160 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż. Trid tipprova dan b’fatti, bħal dar kondiviża. Relazzjoni mingħajr ma tgħix flimkien ġeneralment mhix biżżejjed.

Nista' nieqaf inħallas jekk nitlef l-impjieg tiegħi?

Mhux fuq inizjattiva tiegħek. Trid titlob lill-eks sieħeb/sieħba tiegħek biex jaqbel ma' bidla, jew titlob lill-qorti biex tibdel il-manteniment skont l-Artikolu 1:401 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż. Sa dakinhar, l-obbligu eżistenti jibqa' fis-seħħ, u l-arretrati jistgħu jinġabru.

Is-sħab mhux miżżewġin iridu jħallsu l-manteniment?

Le. Il-liġi Olandiża tipprevedi biss l-aliment tas-sieħeb wara żwieġ jew sħubija rreġistrata. Il-koabitanti jistgħu jaqblu dwar il-manteniment fi ftehim ta’ koabitazzjoni. Madankollu, il-manteniment tat-tfal japplika għal kull ġenitur legali, miżżewweġ jew le. Mingħajr ftehim bil-miktub, eks koabitant ma jistax jitlob manteniment għalih innifsu.

L-aliment tas-sieħeb/sieħba jiġi/tiġi indiċjat/indiċjata kull sena?

Iva. L-aliment tas-sieħeb/sieħba jiżdied bil-liġi kull l-1 ta' Jannar b'perċentwal stabbilit mill-Ministru tal-Ġustizzja u s-Sigurtà. Iż-żieda tapplika awtomatikament sakemm il-ftehim tiegħek ma jeskludihiex. Jekk l-indiċjar ma jkunx tħallas, l-arretrati jistgħu jiġu mitluba.

Għandek xi dubju dwar il-pożizzjoni tiegħek? Għidilna dwar is-sitwazzjoni tiegħek. Fi żmien ġurnata tax-xogħol, aħna ninfurmawk x'inhuma l-għażliet tiegħek. Uża l-għażliet tagħna. kuntatt formola, ċempel +31 40 369 06 80 jew ibgħat email info@lawandmore.nl.

Law & More, Marconilaan 13, 5612 HM Eindhoven (+31 40 369 06 80) u l-post fejn iżżur Pietersbergweg 291, 1105 BM Amsterdam (+31 20 369 71 21). Disponibbli mit-Tnejn sal-Ġimgħa 08:00-22:00, is-Sibt u l-Ħadd 09:00-17:00.

Din il-paġna tipprovdi informazzjoni ġenerali u ma tissostitwixxix parir dwar is-sitwazzjoni speċifika tiegħek.