Divorzju mingħajr il-kooperazzjoni tas-sieħeb/sieħba tiegħek: kif jaħdem?

Fl-Olanda m'għandekx bżonn il-kunsens tas-sieħeb/sieħba tiegħek għad-divorzju. Jekk is-sieħeb/sieħba tiegħek tirrifjuta li tikkoopera, l-avukat tiegħek jippreżenta petizzjoni unilaterali (eenzijdig verzoek) mal-qorti, u l-qorti tista' tagħti d-divorzju anke minkejja l-oġġezzjoni tal-konjuġi l-ieħor/l-oħra. Dak li jbiddel ir-rifjut huwa l-iskeda u l-ispiża.

Skont l-Artikolu 1:151 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (BW) hemm raġuni waħda għad-divorzju: iż-żwieġ ikun tkisser irriversibbilment (duurzaam ontwricht). Dikjarazzjoni ta' wieħed mill-konjuġi li dan huwa l-każ hija fil-prattika suffiċjenti. Kollox dwar id-divorzju – it-tfal, id-dar, il-pensjonijiet, il-manteniment – ​​imbagħad irid jiġi deċiż mill-qorti minflok ma jkun hemm qbil dwaru bejnietkom.

Kif taħdem petizzjoni unilaterali?

L-avukat tiegħek iħejji petizzjoni li tispeċifika x’titlob lill-qorti tiddeċiedi, u uffiċjal ġudizzjarju jinnotifikaha lill-konjuġi tiegħek. Minn dak il-mument il-konjuġi tiegħek għandu sitt ġimgħat biex jippreżenta difiża (verweerschrift).

Il-petizzjoni tkopri d-divorzju nnifsu u kwalunkwe dispożizzjoni anċillari, bħall-manteniment jew id-diviżjoni tal-assi. Il-preżentazzjoni tagħha hija possibbli biss permezz ta' avukat. Il-konjuġi tiegħek jeħtieġ ukoll avukat biex jippreżenta difiża.

X'jiġri jekk il-konjuġi tiegħek jirrispondi jew ma jirrispondix?

Jekk ma tiġi ppreżentata l-ebda difiża, il-qorti tista’ tittratta l-kwistjoni mingħajr seduta. Jekk tiġi ppreżentata difiża, il-qorti ġeneralment tiskeda seduta fejn iż-żewġ naħat jinstemgħu qabel ma tiddeċiedi.

Konjuġi li jinjora l-proċedimenti ma jwaqqafhomx. Huma sempliċement jitilfu l-opportunità li jinfluwenzaw ir-riżultat, u l-qorti tiddeċiedi abbażi ta’ dak li tkun ressaqt quddiemha.

X'jista' jikkontesta s-sieħeb/sieħba tiegħek, u x'le?

L-oppożizzjoni għad-divorzju nnifsu rarament tirnexxi. Fejn wieħed mill-konjuġi jsostni li ż-żwieġ tkisser irriversibbilment, il-qorti ġeneralment taċċetta li tkisser; żwieġ ma jistax jinżamm ħaj min-nuqqas ta’ rieda ta’ parti waħda li ttemmu.

Il-kwistjonijiet anċillari huma kwistjoni differenti, u huwa hemmhekk li difiża għandha effett reali. Il-manteniment, id-diviżjoni tal-assi, l-arranġamenti għat-tfal u l-użu tad-dar tal-familja huma kollha ġenwinament miftuħa għal tilwima.

Għandek bżonn pjan għall-ġenituri jekk is-sieħeb/sieħba tiegħek mhux se jikkoopera?

Iva, pjan tal-ġenituri (ouderschapsplan) huwa meħtieġ fejn għandek tfal minorenni, iżda r-rifjut tas-sieħeb/sieħba tiegħek ma jimblokkax il-proċedura. Fil-petizzjoni tispjega x'sforzi għamilt u għaliex ma setax jiġi prodott pjan konġunt, u tistabbilixxi l-arranġament li tipproponi.

Il-qorti mbagħad tiddeċiedi dwar l-arranġament tal-kura u dwar il-manteniment tat-tfal innifsu. Jekk għandek tfal ta’ bejn it-18 u l-21 sena, il-petizzjoni trid tinkludi wkoll arranġamenti dwar il-manteniment u l-ispejjeż tal-istudju tagħhom.

Xi ngħidu jekk ma tafx fejn hu/hija l-mara/raġel tiegħek?

Konjuġi li ma jkunx magħruf fejn jinsab lanqas ma jipprevjeni divorzju. Skont l-Artikolu 54 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili Olandiż, in-notifika mbagħad issir fl-uffiċċju tal-prosekutur pubbliku, b'avviż fil-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant), u l-proċedimenti jkomplu.

Meta jkun finali d-divorzju?

Id-divorzju jidħol fis-seħħ biss ladarba d-deċiżjoni tal-qorti tiġi rreġistrata fir-rekords tal-istat ċivili (registers van de burgerlijke stand). Dan irid iseħħ fi żmien sitt xhur wara li d-deċiżjoni tkun saret finali.

Parti li ma taqbilx mad-deċiżjoni tista' tappella fi żmien tliet xhur. Fejn il-konjuġi tiegħek ikun ġie notifikat u ma jappellax, id-deċiżjoni ssir finali ladarba jkun għadda dak il-perjodu; imbagħad biss tista' ssir ir-reġistrazzjoni. Jekk titlef it-tieqa ta' sitt xhur ifisser li jkollok terġa' tibda.

X'għandek tiċċekkja bħala l-konjuġi li jippreżenta?

• Iddokumentajt it-tentattivi tiegħek biex taqbel dwar pjan għall-ġenituri, għall-ispjegazzjoni li tistenna l-qorti?
• Taf l-indirizz attwali tal-konjuġi/a tiegħek, jew in-notifika trid tgħaddi mill-Artikolu 54 Rv?
• Għandek bżonn provvedimenti interim dwar id-dar, il-manteniment jew it-tfal waqt li l-każ għaddej?
• Ġbart dejta dwar id-dħul u l-pensjonijiet biex tappoġġja t-talbiet tiegħek għall-manteniment u d-diviżjoni?

X'għandek tiċċekkja bħala l-konjuġi li rċieva l-petizzjoni?

• F'liema data ġiet innotifikata l-petizzjoni? Is-sitt ġimgħat tiegħek għal difiża jibdew jiddekorru minn dakinhar 'il quddiem.
• Ħadt struzzjonijiet lil avukat fil-ħin, ladarba ma tistax tippreżenta difiża int stess?
• Liema talbiet anċillari tikkontesta, u x'inhuma l-kontro-talbiet tiegħek stess?
• Xorta tistgħu taqblu fuq partijiet tal-każ u tnaqqasu dak li trid tiddeċiedi l-qorti?

X'nistgħu nagħmlu għalik f'każ ta' divorzju mingħajr kooperazzjoni?

L-avukati tad-divorzju tagħna jaġixxu għall-konjuġi li qed jippreżenta l-petizzjoni u għall-konjuġi li jirċievi l-petizzjoni:

• Aħna nabbozzaw u nippreżentaw il-petizzjoni unilaterali, inkluż il-pjan propost tiegħek għat-trobbija tat-tfal.
• Aħna nirranġaw servizz permezz ta' uffiċjal ġudizzjarju, anke meta l-indirizz ma jkunx magħruf jew ikun barra mill-pajjiż.
• Nippreżentaw id-dikjarazzjoni tad-difiża u l-kontro-talbiet tiegħek fi żmien sitt ġimgħat.
• Nitolbu provvedimenti interim dwar id-dar, il-manteniment jew it-tfal.
• Aħna nirranġaw ir-reġistrazzjoni mar-reġistru ċivili fi żmien sitt xhur.

sommarju

• Il-kunsens tas-sieħeb/sieħba tiegħek mhux meħtieġ: petizzjoni unilaterali mill-avukat tiegħek hija biżżejjed biex tibda d-divorzju.
• Il-konjuġi tiegħek għandu sitt ġimgħat wara n-notifika biex jippreżenta difiża, u jeħtieġ avukat biex jagħmel dan.
• Il-kontestazzjoni tad-divorzju nnifsu rarament tirnexxi; it-tilwima ġeneralment tkun dwar it-tfal, il-manteniment, l-assi u d-dar.
• Pjan konġunt għall-ġenituri nieqes jew indirizz mhux magħruf ma jwaqqafx il-proċedura.
• Id-divorzju jkun finali biss wara r-reġistrazzjoni fir-rekords tal-istat ċivili, fi żmien sitt xhur minn meta d-deċiżjoni ssir finali.

Mistoqsijiet frekwenti