Tilwim dwar l-ismijiet tad-dominji fl-Olanda

Isem ta’ dominju spiss ikun l-aktar assi diġitali prezzjuż ta’ kumpanija, u l-aktar wieħed li jintilef faċilment. Xi ħadd jirreġistra l-marka tiegħek bħala dominju .nl qabel ma tidħol fis-suq Olandiż; distributur preċedenti jżomm l-isem; l-aġenzija li bniet is-sit tiegħek hija d-detentur irreġistrat. Dan l-artiklu jispjega meta isem ta’ dominju jikser id-drittijiet tiegħek skont il-liġi Olandiża, u kif tagħżel bejn il-proċedura ta’ tilwim SIDN u l-qorti.

Kif jiġu rreġistrati l-ismijiet tad-dominju .nl

Id-dominju .nl jitħaddem minn SIDN, li żżomm ir-reġistru u ż-żona .nl iżda ma tittrattax direttament mal-pubbliku. Ir-reġistrazzjonijiet jitqiegħdu minn reġistraturi — fornituri ta’ hosting, fornituri tal-IT u maniġers tad-dominji taħt kuntratt ma’ SIDN. Żewġ karatteristiċi jikkawżaw l-aktar tilwim.

• First come, first served. Is-SIDN tipproċessa l-applikazzjonijiet fl-ordni li tasal u ma tiċċekkjax jekk isem jaqbilx mat-trademark, l-isem kummerċjali jew l-isem tal-kumpanija ta' xi ħadd ieħor. Ir-reġistrazzjoni hija att amministrattiv, mhux għotja ta' drittijiet.
• Ir-reġistrant huwa kull min ikun irreġistrat bħala reġistrant. Dik il-parti biss tista' ċċaqlaq id-dominju għand reġistratur ieħor, tittrasferih, jew toħroġu mill-kwarantina. Jekk l-aġenzija tiegħek tpoġġi lilha nnifisha f'dak il-qasam, il-kumpanija tiegħek ma tikkontrolla xejn.

Dritt kuntrattwali, mhux proprjetà fis-sens klassiku

Ir-reġistrazzjoni ma toħloq l-ebda dritt ta' proprjetà intellettwali. Dak li takkwista hija pożizzjoni kuntrattwali: ftehim ta' reġistrazzjoni mas-SIDN, aċċettat permezz tar-reġistratur tiegħek u rregolat mit-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali tiegħu għar-reġistranti .nl — imġedda u trasferibbli, iżda msejsa fuq dak il-kuntratt.

Dan ma jagħmilx isem ta' dominju bla valur bħala assi. Il-qrati Olandiżi jaċċettaw li reġistrazzjoni tista' tkun vermogensrecht skont l-art. 3:6 BW, għaliex hija trasferibbli u kapaċi tagħti benefiċċju materjali (Gerechtshof 's-Hertogenbosch 17 ta' Jannar 2007, ECLI:NL:GHSHE:2007:AZ6522). Dominju jista' jinbiegħ u jiġi kkonfiskat — iżda d-dritt jgħodd kontra SIDN taħt kuntratt, u huwa żgurat permezz ta' kuntratt u infurzar, mhux talba in rem.

Meta l-isem tad-dominju ta' xi ħadd ieħor jikser id-drittijiet tiegħek

Il-liġi Olandiża m'għandhiex statut separat dwar l-ismijiet tad-dominji. It-tilwim jiġi deċiż skont il-liġi tat-trademarks, il-liġi tal-ismijiet kummerċjali, jew ir-regola dwar atti illegali.

Ksur tat-trademark

Għal marki tal-Benelux, l-ambitu tal-protezzjoni huwa stabbilit fl-art. 2.20 BVIE; it-trademarks tal-UE huma protetti b'termini ekwivalenti. Trid turi li s-sinjal huwa identiku jew simili għall-marka tiegħek u użat għal oġġetti jew servizzi identiċi jew simili b'probabbiltà ta' konfużjoni, jew — għal marki b'reputazzjoni — li ​​l-użu jieħu vantaġġ inġust minn, jew jagħmel ħsara, lill-karattru distintiv jew lir-reputazzjoni tiegħu.

Il-kwalifika ewlenija hija li l-liġi tat-trademarks taffettwa l- użu fil-kummerċ . Reġistrazzjoni li ma twassal għal xejn mhijiex awtomatikament ksur; sit attiv, direzzjoni diretta lejn kompetitur, paġni ta' parkeġġ jew użu tal-email ġeneralment ikunu. Il-Hoge Raad ikkonferma li detentur jista' jiġi ordnat jittrasferixxi isem ta' dominju biss fejn ikun legalment obbligat li jagħmel dan, li jista' jirriżulta minn kuntratt jew minn imġieba illegali bħal ksur (HR 30 ta' Novembru 2018, ECLI:NL:HR:2018:2221, fuq dungs.nl).

Ksur ta' isem kummerċjali skont il-Handelsnaamwet

Jekk tinnegozja fl-Olanda taħt isem, dak l-isem huwa protett mingħajr reġistrazzjoni. L-Art. 5 Hnw jipprojbixxi isem kummerċjali identiku għal, jew li jvarja biss ftit minn, wieħed użat legalment qabel minn ieħor, fejn hemm biża' ta' konfużjoni bejn in-negozji minħabba n-natura u l-postijiet tagħhom. L-Art. 5a Hnw jipprojbixxi isem kummerċjali li jinkorpora t-trademark ta' parti oħra fejn x'aktarx ikun hemm konfużjoni.

Isem ta’ dominju jista’ jammonta għall-użu ta’ isem kummerċjali fejn in-negozju fil-fatt jitmexxa taħtu, mhux sempliċement fejn l-isem jidher fl-address bar. Dwar ismijiet deskrittivi, il-Hoge Raad iddeċidiet f’DOC/Dairy Partners li l-Artikolu 5 Hnw ma jimponi l-ebda rekwiżit żejjed ta’ ċirkostanzi addizzjonali: id-distintività limitata hija kkunsidrata fil-valutazzjoni tal-konfużjoni (HR 19 ta’ Frar 2021, ECLI:NL:HR:2021:269). L-Artikolu 6 Hnw joffri rotta orħos — petizzjoni lill-kantonrechter biex l-isem jinbidel.

Ir-rotta tal-att illegali: art. 6:162 BW

Fejn ma jkollokx trademark u l-ebda isem kummerċjali preċedenti, ir-rotta residwa hija l-art. 6:162 BW, li hija aktar dejqa milli jistennew il-klijenti. F'Artiestenverloningen il-Hoge Raad iddeċidiet li l-użu ta' isem ta' dominju purament deskrittiv huwa fil-prinċipju permess anke jekk jikkawża konfużjoni, u jsir illegali biss fejn jeżistu ċirkostanzi addizzjonali serji biżżejjed (HR 11 ta' Diċembru 2015, ECLI:NL:HR:2015:3554). Id-dispożizzjoni taħdem l-aħjar kontra l-imġiba milli kontra isem: ir-reġistrazzjoni sistematika tal-ismijiet tal-kompetituri, l-interċettazzjoni tat-traffiku, l-impersonifikazzjoni ta' negozju, jew it-tqarriq tal-klijenti dwar konnessjoni.

Ċibersquatting, typosquatting u hijacking

Tikketti kummerċjali, mhux kategoriji legali Olandiżi:

• Cybersquatting — ir-reġistrazzjoni ta’ isem li jaqbel mal-marka ta’ xi ħadd ieħor biex terġa’ tbigħu jew timblokkah. Il-każ klassiku għall-proċedura SIDN: il-mala fede ħafna drabi tkun evidenti minn offerta ta’ bejgħ ferm ogħla mill-prezz, jew minn portafoll ta’ ismijiet simili.
• Typosquatting — ir-reġistrazzjoni ta' żbalji ortografiċi prevedibbli jew estensjonijiet skambjati. Xebh konfuż ġeneralment ikun sempliċi, u t-typosquatting ħafna drabi jkun imqabbel ma' phishing jew ħwienet foloz fuq l-internet, u dan isaħħaħ kemm il-mala fede kif ukoll l-urġenza.
• Ħtif — tieħu kontroll ta' isem li diġà huwa tiegħek, permezz ta' kont ta' reġistratur kompromess, istruzzjoni ta' trasferiment falza, jew fornitur li jirrifjuta li jagħtih lura. Dan huwa kuntrattwali, u xi kultant kriminali, aktar milli tilwima dwar drittijiet; ir-rotta hija r-reġistratur flimkien mal-qorti.

Il-proċedura ta' riżoluzzjoni ta' tilwim tas-SIDN għall-ismijiet tad-dominju .nl

Is-SIDN topera proċedura ta' riżoluzzjoni tat-tilwim skont ir-Regolamenti dwar ir-Riżoluzzjoni tat-Tilwim għall-Ismijiet tad-Dominju .nl, amministrati għaliha miċ-Ċentru tal-Arbitraġġ u l-Medjazzjoni tal-WIPO. Il-verżjoni attwali daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2024, u żiedet indikazzjonijiet ġeografiċi protetti mal-ismijiet protetti u kkonfermat li r-reġistrant ma jistax jinbidel waqt li tkun għaddejja tilwima.

Min jista' jużah, u x'għandu jiġi ppruvat

L-ilmentatur irid ikollu isem protett: trademark, isem kummerċjali jew indikazzjoni ġeografika protetta mil-liġi Olandiża, isem personali fid-database tar-rekords personali muniċipali, jew l-isem ta’ korp pubbliku, assoċjazzjoni jew fondazzjoni Olandiża. M'għandekx għalfejn tkun stabbilit fin-Netherlands, u trademark tal-UE tikkwalifika. Tliet kundizzjonijiet iridu jiġu ppruvati b'mod kumulattiv:

• l-isem tad-dominju huwa identiku jew simili b'mod konfuż għall-isem protett li fuqu wieħed qed jistrieħ;
• ir-reġistrant m'għandu l-ebda drittijiet għal, jew interessi leġittimi fl-isem tad-dominju; u
• l-isem tad-dominju ġie rreġistrat or qed jintuża in mala fede.

It-tielet kundizzjoni ħafna drabi ma tiġix osservata. Skont ir-Regolamenti .nl, il-mala fede fir-reġistrazzjoni jew fl-użu hija biżżejjed; skont l-UDRP it-tnejn huma meħtieġa. Dan jagħmel il-proċedura .nl aktar faċli fejn isem ġie rreġistrat b'mod innoċenti snin ilu u issa qed jiġi sfruttat kontrik.

Proċedura, ħin u spiża

L-ilment jiġi ppreżentat liċ-Ċentru tal-WIPO permezz tal-e-mail. Il-WIPO jivverifikah għall-konformità u jinnotifika lis-SIDN, li jimblokka kwalunkwe bidla fir-reġistrant. Ir-reġistrant imbagħad ikollu għoxrin jum kalendarju biex iwieġeb. Jekk iwieġeb, is-SIDN toffri medjazzjoni bla ħlas sa tletin jum. Jekk dan ifalli jew ir-reġistrant jonqos milli jwettaq l-ilment, l-ilmentatur iħallas il-miżata, jinħatar membru wieħed tal-bord, u d-deċiżjoni tittieħed fi żmien erbatax-il jum mill-għeluq tal-fażi bil-miktub. Ma hemm l-ebda tul medju stabbilit imkien, iżda fil-prattika każ .nl idum minn ħamsa u erbgħin sa sittin jum mill-preżentazzjoni sad-deċiżjoni.

It-tariffa hija ffissata miċ-Ċentru tal-WIPO u ppubblikata fl-iskeda tat-tariffi tiegħu għall-proċedimenti .nl. Hija kkalkulata skont in-numru ta’ ismijiet ta’ dominji koperti mill-ilment u hija sostanzjalment ogħla fejn jiddeċiedi bord ta’ tliet membri, għalhekk aqra l-iskeda qabel ma tippreżenta minflok ma tibbaġitja minn ċifra kkwotata x’imkien ieħor. L-ilmentatur iħallasha, u ma jirkuprahiex anke jekk jirbaħ, għalkemm tapplika tariffa mnaqqsa f’każ ta’ terminazzjoni bikrija — tipikament fejn ir-reġistrant jittrasferixxi l-isem volontarjament qabel ma jinħatar il-bord, f’liema każ parti mit-tariffa tiġi rimborżata.

Dak li tikseb, u dak li ma tiksebx

Ilment b'suċċess jipproduċi rimedju wieħed: bidla fir-reġistrant. Ma jkun hemm l-ebda kanċellazzjoni, l-ebda danni, l-ebda inġunzjoni kontra użu usa' tas-sinjal, u l-ebda ordni ta' spejjeż. Is-SIDN timplimenta d-deċiżjoni għaxart ijiem ta' xogħol wara n-notifika, sakemm f'dak il-perjodu r-reġistrant ma jagħtix prova li beda proċedimenti fil-qorti Olandiża. Kull parti tibqa' libera li tmur il-qorti qabel, matul jew wara.

L-UDRP għal dominji ġeneriċi ta' livell għoli

Għal .com, .net, .org u mijiet ta' estensjonijiet ġeneriċi oħra, l-ekwivalenti hija l-Politika Uniformi għar-Riżoluzzjoni ta' Tilwim dwar l-Ismijiet tad-Dominji tal-ICANN. Id-differenzi huma importanti:

• Bażi tad-drittijiet. Trade mark hija meħtieġa; isem kummerċjali bħala tali mhux biżżejjed, għalkemm marki mhux irreġistrati b'karattru distintiv miksub jistgħu jikkwalifikaw.
• Malafidi. Id-dominju jrid ikun ġie rreġistrat u, jintuża in mala fede.
• Rimedji. Kanċellazzjoni jew trasferiment — il-proċedura .nl toffri biss trasferiment. Għal darb'oħra, l-ebda danni.
• Panel u spiża. Kull parti tista’ tagħżel bord bi tliet membri, li jiswa materjalment aktar minn bord wieħed, u t-tariffa tiżdied bin-numru ta’ ismijiet fl-ilment. Il-WIPO toffri wkoll servizz ta’ prijorità li jressaq każ b’bord wieħed għad-deċiżjoni fi żmien xahar għal tariffa addizzjonali, li l-ilmentatur jew, wara t-tweġiba tiegħu, ir-rispondent jista’ jixtri. Fejn każ jiġi solvut, iċ-Ċentru jżomm biss parti mit-tariffa, is-sehem miżmum jiddependi fuq kemm ikunu mxew il-proċedimenti. Dawn l-ammonti kollha huma stabbiliti fl-iskeda tat-tariffi tal-WIPO u kkwotati f’dollari Amerikani.
• Ilmenti abbużivi. Ir-Regoli tal-UDRP jippermettu lil panel jiddikjara reverse domain name hijacking.

Rimedju interim quddiem il-qorti ċivili Olandiża

L-alternattiva hija proċedimenti sommarji quddiem il-voorzieningenrechter skont l-art. 254 Rv. Kort geding jista' jinstema' fi żmien jiem jew ġimgħat fejn l-urġenza hija ġenwina, u l-qorti tista' tagħmel dak li membru tal-bord ma jistax: jipprojbixxi l-użu tas-sinjal b'mod ġenerali aktar milli biss fid-dominju; jimponi ħlasijiet ta' penali; jagħti avvanz fuq id-danni; jordna l-irkupru tal-ispejjeż legali, peress li l-proċedimenti dwar il-proprjetà intellettwali jaqgħu taħt l-art. 1019h Rv; u jippermetti qbid konservattiv skont l-art. 700 Rv, inkluż wieħed immirat lejn il-kunsinna. Huwa wkoll il-forum fejn it-tilwima hija kuntrattwali — fornitur jew eks-impjegat li qabel li jżomm l-isem — li ​​taqa' barra mill-proċedura SIDN.

Evidenza: x'għandu bżonn ilmentatur

Iż-żewġ rotot jixegħlu d-dokumenti. Arma, qabel ma tippreżenta:

• prova tad-dritt invokat — ċertifikati tat-trademarks li jkopru l-Olanda jew l-UE, jew, għal isem kummerċjali, evidenza ddatata tal-użu: fatturi, reklamar, estratti tal-Kamra tal-Kummerċ;
• ir-rekord tal-WHOIS u d-data tar-reġistrazzjoni;
• screenshots datati ta' kull paġna, redirezzjoni jew paġna ta' parkeġġ li tirriżolvi ​​għaliha, jew tar-riżultat vojt;
• il-korrispondenza: kwalunkwe offerta ta’ bejgħ, u l-ittra tiegħek ta’ waqfien u astensjoni bil-prova tal-kunsinna;
• evidenza ta’ konfużjoni attwali, bħal emails indirizzati ħażin, ħafna drabi deċiżivi skont l-art. 6:162 BW;
• għal ħtif, ir-rekord tal-verifika: logs tar-reġistratur, notifiki ta' trasferiment, u l-kuntratt li jsemmi lid-detentur.

Difiża ta' ilment bħala detentur leġittimu

Li tirċievi lment ma jfissirx li għamilt xi ħaġa ħażina. Ir-Regolamenti jirrikonoxxu li reġistrant jista' jkollu drittijiet jew interess leġittimu, u jagħtu eżempji: użu tad-dominju, jew tħejjijiet dimostrabbli biex jintuża, għal offerta bona fide ta' oġġetti jew servizzi qabel avviż tat-tilwima; li jkun magħruf komunement bl-isem; jew użu leġittimu mhux kummerċjali jew ġust mingħajr intenzjoni li tqarraq. Ta' min jittestja wkoll: l-isem huwa deskrittiv u użat b'mod deskrittiv; irreġistrajtu qabel ma nqala' d-dritt tal-ilmentatur; jew il-partijiet joperaw f'setturi mhux relatati. Is-silenzju huwa fatali — inadempjenza effettivament tikkonċedi t-tieni u t-tielet kundizzjonijiet.

Assimetrija waħda hija importanti. Skont l-UDRP, bord jista' jiddikjara ħtif invers ta' isem ta' dominju fejn ilment ikun tressaq in mala fede biex iċaħħad lil detentur leġittimu mid-dominju tiegħu. Ir-Regolamenti .nl ma fihom l-ebda dispożizzjoni bħal din, u l-bordijiet qalu dan espressament (Kawża WIPO Nru. DNL2016-0042, nhnieuws.nl, 13 ta' Ottubru 2016). Reġistrant .nl li jiffaċċja lment abbużiv irid imur il-qorti għal dikjarazzjoni jew spejjeż.

Ismijiet ta' dominju skaduti u maħtufa

Jekk dominju .nl jiġi kkanċellat jew ma jiġġedidx, jidħol fi kwarantina għal erbgħin jum. Matul dak il-perjodu ħadd ma jista' jirreġistrah u r-reġistrant preċedenti biss jista' jerġa' jdaħħalh, bi kwalunkwe ħlas mir-reġistratur. Wara dan, l-isem jiġi rilaxxat, u minħabba li l-ħinijiet tar-rilaxx huma każwali, dawk li jaqbdu l-isem spiss jieħdu ismijiet ta' valur fi ftit sekondi. Aġixxi ġewwa t-tieqa tal-kwarantina; wara dan, terġa' lura għax-xiri tal-isem jew biex tressaq talba.

Għal isem misruq, agħmel diversi azzjonijiet f'daqqa: ħalli lir-reġistratur jiffriża r-rekord u jippreserva l-logs; jinnotifika lis-SIDN; jiżgura l-kont tal-email u l-kredenzjali sottostanti; ikkunsidra kwerela kriminali ; u ħejji kort geding, jekk meħtieġ b'qbid immirat lejn il-kunsinna.

Il-prevenzjoni fil-prattika

• Irreġistra b'mod difensiv, iżda proporzjonalment. Ħu l-.nl tal-marka ewlenija tiegħek qabel ma tniediha, bil-varjanti ovvji ta' żbalji tipografiċi u l-estensjonijiet li jużaw il-klijenti tiegħek.
• Ikollok ir-reġistrazzjoni. Il-qasam tar-reġistrant irid ikun fih l-entità legali — mhux impjegat, mhux l-aġenzija, mhux il-fundatur personalment. Huwa l-aktar difett komuni li naraw.
• Illokkja u mmonitorja. Is-servizz ta' Kontroll .nl ta' SIDN jimblokka kwalunkwe bidla mingħajr il-kunsens espliċitu tar-reġistrant. Għaqqadha ma' monitoraġġ tat-tiġdid fuq kalendarju tal-kumpanija minflok inbox personali, u osserva s-servizzi għal reġistrazzjonijiet u marki li jixbħu l-marka tiegħek. SIDN tikkummerċjalizza s-servizz ta' sorveljanza tat-trademarks u d-dominji tagħha stess għal .nl taħt l-isem SIDN Brand Monitor.
• Irreġistra t-trademark. Mingħajr waħda, l-UDRP huwa magħluq għalik, u l-proċedura .nl tiddependi fuq li tipprova isem kummerċjali Olandiż.

Kuntratti ma' aġenzija tal-web jew impjegat li jkun se jitlaq

Il-biċċa l-kbira tat-telf ta' ismijiet ta' dominji Olandiżi huma fallimenti kuntrattwali, mhux okkupazzjoni illegali. Kwalunkwe ftehim ma' aġenzija tal-web, żviluppatur jew fornitur tal-IT għandu jiddikjara li l-klijent huwa u jibqa' r-reġistrant tal-ismijiet tad-dominji kollha; li l-fornitur jaġixxi biss bħala kuntatt amministrattiv jew tekniku; li se jikkoopera immedjatament u mingħajr ħlas fi kwalunkwe trasferiment jew ċaqliqa lejn reġistratur ieħor, taħt piena ta' penali; li l-kredenzjali, ir-rekords tad-DNS u t-token tal-awtorizzazzjoni jingħataw mat-terminazzjoni; u li ma jakkwista l-ebda dritt ta' żamma. Għall-impjegati li jirreġistraw ismijiet fil-kors tad-dmirijiet tagħhom, il-kuntratt għandu jikkonferma li l-ismijiet jappartjenu lill-kumpanija u jeħtieġu trasferiment mat-tluq.

Law & More jagħti pariri lin-negozji dwar l-irkupru u d-difiża ta' ismijiet ta' dominji: jivvaluta jekk talba għal trademark, isem kummerċjali jew att illegali hijiex disponibbli, jippreżenta jew iwieġeb ilment skont ir-Regolamenti .nl jew l-UDRP, u jressaq proċedimenti sommarji fejn trasferiment waħdu ma jkunx biżżejjed. Tagħna Gwidi tal-liġi tal-IT nistabbilixxu l-qafas usa', u aħna kuntenti li nħarsu lejn il-pożizzjoni tiegħek qabel ma tikteb lin-naħa l-oħra.