Tmiem ta' sħubija rreġistrata fin-Netherlands

Is-sħubija rreġistrata Olandiża ( geregistreerd partnerschap ) hija qrib iż-żwieġ fi kważi kull aspett legali, iżda tintemm b'mod differenti. Mingħajr tfal minorenni tista' tintemm mingħajr ma qatt tara mħallef; magħhom, ir-rotta tal-qorti hija obbligatorja. Dan l-artikolu jistabbilixxi ż-żewġ rotot, il-konsegwenzi tal-proprjetà, il-pensjoni u l-manteniment, u l-kumplikazzjonijiet internazzjonali li ħafna drabi jaqbdu lill-internazzjonali fin-Netherlands.

X'inhi sħubija rreġistrata

Is-sħubija rreġistrata ġiet introdotta fl-1 ta' Jannar 1998. Din issir quddiem ir-reġistratur tal-istat ċivili ( ambtenaar van de burgerlijke stand ), li jfassal att. Persuna tista' tkun f'sħubija rreġistrata waħda biss kull darba, u ma tistax tiżżewweġ u tiġi rreġistrata f'daqqa (art. 1:80a BW).

L-effetti legali huma fil-parti l-kbira dawk taż-żwieġ. L-Art. 1:80b BW jiddikjara li t-titoli tal-Ktieb 1 tal-Kodiċi Ċivili dwar id-drittijiet u d-dmirijiet tal-konjuġi, dwar il-komunjoni statutorja tal-proprjetà u dwar il-kundizzjonijiet taż-żwieġ japplikaw b'mod korrispondenti — b'eċċezzjoni waħda: m'hemm l-ebda separazzjoni mis-sodda u l-bord ( scheiding van tafel en bed ) għal imsieħba rreġistrati.

Il-ġenituri jsegwu l-istess mudell. Skont l-art. 1:199 BW, ir-raġel fi sħubija rreġistrata mal-mara li minnha jitwieled it-tifel/tifla huwa l-missier legali bl-operat tal-liġi, eżattament bħalma jkun raġel, u s-sħab irreġistrati jakkwistaw awtorità parentali konġunta fuq it-tfal imwielda matul is-sħubija.

Kif hija differenti miż-żwieġ u minn kuntratt ta' koabitazzjoni

Id-differenzi bejn iż-żwieġ u s-sħubija rreġistrata huma iżgħar milli n-nies jistennew. Id-distakk bejn it-tnejn u kuntratt ta’ koabitazzjoni ( samenlevingscontract ) — ftehim li ma joħloq l-ebda status — huwa ferm akbar.

Ir-rotta mingħajr qorti: l-ebda tfal minorenni

Din hija l-karatteristika li tiddistingwi s-sħubija rreġistrata. Skont l-art. 1:80c BW, sħubija tintemm, fost modi oħra, b'kunsens reċiproku, permezz tar-reġistrazzjoni mir-reġistratur ta' dikjarazzjoni datata ffirmata miż-żewġ imsieħba u minn avukat wieħed jew aktar ( advocaten ) jew nutar tal-liġi ċivili ( notarissen ). Id-dikjarazzjoni tiddikjara li, u meta, l-imsieħba kkonkludew ftehim dwar it-tmiem tas-sħubija.

Żewġ punti spiss jiġu interpretati ħażin. L-imsieħba ma jistgħux jagħmlu dan waħedhom: l-involviment ta’ mill-inqas avukat wieħed jew nutar ċivili huwa kundizzjoni statutorja. U d-dikjarazzjoni mhijiex il-ftehim — il-ftehim huwa d-dokument sostantiv, id-dikjarazzjoni l-istrument qasir li jmur għand ir-reġistratur.

X'għandu jkun fih il-ftehim ta' terminazzjoni

L-Art. 1:80d BW jirrikjedi li l-ftehim ikun fih mill-inqas dikjarazzjoni miż-żewġ imsieħba li s-sħubija rreġistrata tagħhom inkisret irrimedjabbilment ( duurzaam ontwricht ) u li jixtiequ jtemmuha. Mingħajr dan, ma jkun hemm l-ebda ftehim validu.

L-istess artikolu jelenka aktar suġġetti li l-ftehim jista’ jindirizza — espressament mhux taħt piena ta’ nullità, għalhekk ftehim li jħallihom barra xorta jibqa’ validu:

• manutenzjoni tas-sieħeb;
• min ikompli juża d-dar u l-affarijiet domestiċi;
• id-diviżjoni tal-komunjoni tal-beni, jew is-soluzzjoni tal-kundizzjonijiet tas-sħubija;
• ugwalizzazzjoni tal-pensjonijiet.

Rarament ikun għaqli li dawn ma jitħallewx barra: intitolament għal pensjoni mhux solvut jew dar indiviża ta’ sjieda konġunta se terġa’ titfaċċa, u sa dakinhar l-ingranaġġ ta’ ftehim negozjat ikun spiċċa.

Il-limitu ta' żmien ta' tliet xhur

L-Art. 1:80d BW jagħti skadenza stretta: id-dikjarazzjoni trid tasal għand ir-reġistratur fi żmien tliet xhur mid-data li fiha ġie konkluż il-ftehim. Il-perjodu jibda mill-ftehim, mhux mill-iffirmar tad-dikjarazzjoni.

Jekk it-tliet xhur jiskadu, id-dikjarazzjoni ma tistax tiġi rreġistrata aktar fuq dak il-ftehim u s-sħubija sempliċement tkompli. Ir-rimedju huwa ftehim ġdid, dikjarazzjoni ġdida u perjodu ġdid ta’ tliet xhur — li ​​jirrikjedi li ż-żewġ imsieħba jikkooperaw għat-tieni darba. Jekk wieħed ikun biddel il-pożizzjoni, l-unika triq li fadal hija x-xoljiment mill-qorti. Ftiehmu mill-bidu min jippreżenta: sieħeb, l-avukat, jew in-nutar.

Ir-reġistrazzjoni hija mmaniġġjata mir-reġistratur tal-muniċipalità fejn ġiet ikkonfermata s-sħubija; l-art. 1:80c BW jikkonferma li r-reġistratur huwa dejjem kompetenti fejn dan kien fin-Netherlands. Fejn is-sħubija ġiet ikkonfermata barra l-pajjiż, l-awtorità kompetenti hija l-muniċipalità ta' The Hague, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. Is-sħubija tintemm bir-reġistrazzjoni, mhux bil-firma.

Nuqqas ta' qbil wieħed huwa importanti għat-taxxa: il-Belastingdienst iqis is-sħubija fiskali tintemm meta ż-żewġ partijiet jiffirmaw il-ftehim ta' terminazzjoni, sakemm ma jibqgħux irreġistrati fl-istess indirizz BRP — mhux fir-reġistrazzjoni aktar tard mar-reġistratur.

Ir-rotta obbligatorja tal-qorti: tfal minorenni

L-Art. 1:80c BW jagħlaq ir-rotta barra l-qorti fejn is-sħab jeżerċitaw b'mod konġunt l-awtorità tal-ġenituri fuq wieħed jew aktar mit-tfal konġunti tagħhom, u fejn jeżerċitaw awtorità konġunta fuq tifel jew tifla wieħed jew aktar skont l-Art. 1:253sa BW jew l-Art. 1:253t BW. F'dawk il-każijiet is-sħubija tista' tintemm biss permezz ta' xoljiment ( ontbinding ) mill-qorti.

L-Art. 1:80e BW jagħmel id-dispożizzjonijiet tad-divorzju japplikaw b'mod korrispondenti, inklużi dawk dwar il-manteniment, l-użu tad-dar u d-diviżjoni tal-assi. Ix-xoljiment jidħol fis-seħħ mar-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni tal-qorti fir-reġistri tal-istat ċivili — u, bħal fid-divorzju, dik ir-reġistrazzjoni trid isseħħ fi żmien sitt xhur minn meta d-deċiżjoni ssir finali, u fin-nuqqas ta' dan titlef il-forza tagħha.

Il-proċedimenti jitmexxew permezz ta' avukat. L-imsieħba jistgħu jippreżentaw petizzjoni konġunta, li hija aktar mgħaġġla u irħas, jew wieħed jista' japplika waħdu. It-tkissir irrimedjabbli huwa r-raġuni, u ma jiġix ittestjat kontra ċ-ċaħda tas-sieħeb l-ieħor.

Il-pjan tal-ġenituri

Petizzjoni dwar tfal minorenni trid tkun akkumpanjata minn pjan ta' trobbija ( ouderschapsplan ) iffirmat miż-żewġ ġenituri, skont l-artikolu 815 Rv. Dan irid jistabbilixxi mill-inqas:

• kif huma maqsuma l-kura u t-trobbija tat-tfal, u fejn se jgħixu t-tfal;
• kif il-ġenituri se jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin dwar kwistjonijiet importanti li jikkonċernaw lit-tfal;
• l-ispejjeż tal-kura u t-trobbija, jiġifieri, manteniment tat-tfal.

Jekk pjan konġunt ġenwinament ma jistax jiġi prodott, il-petizzjoni trid tispjega għaliex u x'ġie ppruvat. Il-qorti tista' tipproċedi fuq dik il-bażi, iżda petizzjoni li tinjora r-rekwiżit mingħajr spjegazzjoni tirriskja li titqies inammissibbli.

Konsegwenzi fuq il-proprjetà

Għal sħubijiet li jsiru fl-1 ta' Jannar 2018 jew wara, l-inadempjenza hija l- komunità limitata tal-proprjetà skont l-art. 1:94 BW. F'termini ġenerali, dak li kull sieħeb diġà kellu qabel is-sħubija jibqa' privat, u r-rigali u l-wirt riċevuti minn sieħeb wieħed jibqgħu privati; dak li jinbena matul is-sħubija, u l-proprjetà konġunta pre-eżistenti, taqa' fil-komunità u tinqasam b'mod ugwali mat-terminazzjoni. Għal sħubijiet li jsiru qabel dik id-data, il-komunità ġenerali tal-proprjetà l-qadima tkompli tapplika.

L-imsieħba jistgħu jiddevjaw mill-inadempjenza permezz ta' kundizzjonijiet tas-sħubija ( partnerschapsvoorwaarden ), li jridu jiġu eżegwiti bħala att notarili u jiddaħħlu fir-reġistru tal-proprjetà matrimonjali (art. 1:115 BW, art. 1:116 BW). Il-kundizzjonijiet jistgħu jsiru qabel jew matul is-sħubija. Fejn jeżistu, it-tmiem tas-sħubija jfisser li jiġu solvuti l-kundizzjonijiet — tipikament klawżola ta' tpaċija — minflok ma tinqasam komunità.

Jew il-mod ix-xogħol huwa l-istess: identifika x'inhu komunitarju u x'inhu privat, ivvalutah, allokah, u ttratta d-djun. Id-djun konġunti jibqgħu konġunti lejn il-kredituri ikun xi jkun dak li jaqblu s-sħab bejniethom; sellief mhuwiex marbut bi ftehim ta' terminazzjoni, u sellief ta' ipoteka mhu taħt l-ebda obbligu li jeħles lis-sieħeb li jitlaq mir-responsabbiltà konġunta u separata.

Ugwalizzazzjoni tal-pensjonijiet

It-tmiem ta’ sħubija rreġistrata jgħodd bħala “scheiding” għall-finijiet tal-Att dwar l-Ugwaljanza tad-Drittijiet tal-Pensjoni (Divorzju) ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS). Fil-fatt, kull sieħeb huwa intitolat għal nofs il-pensjoni tax-xjuħija li l-ieħor akkumula matul is-sħubija, pagabbli meta dik il-pensjoni tkun dovuta.

Tliet punti jistħoqqilhom azzjoni fuqhom:

• Avża lill-fornitur tal-pensjoni fuq il-formola statutorja fi żmien sentejn mit-terminazzjoni. Agħmel dan u l-fornitur iħallas is-sehem ugwalizzat direttament lis-sieħeb intitolat; titlef it-tieqa u l-intitolament jibqa', iżda jrid jiġi mitlub mingħand l-eks sieħeb personalment.
• L-ugwalizzazzjoni tista' tiġi eskluża jew varjata — f'kundizzjonijiet ta' sħubija jew fil-ftehim ta' terminazzjoni nnifsu, u huwa preċiżament għalhekk li l-art. 1:80d BW jelenka l-pensjoni bħala suġġett għall-ftehim.
• Konverżjoni (konverżjoni) hija alternattiva: is-sieħeb intitolat jirċievi intitolament għal pensjoni indipendenti tiegħu stess, u b'hekk jaqta' r-rabta tul il-ħajja mal-eks sieħeb. Dan jirrikjedi l-kooperazzjoni tal-fornitur tal-pensjoni.

Separatament mill-ekwalizzazzjoni, l-eks sieħeb ġeneralment iżomm dritt għal pensjoni speċjali tas-sieħeb ( bijzonder partnerpensioen ) għall-perjodu ta’ qabel it-terminazzjoni.

Abbozz ta' liġi, il-Wet pensioenverdeling bij scheiding, jagħmel il-konverżjoni l-istandard minflok l-ekwalizzazzjoni. Ilu quddiem il-parlament mill-2019 u għadu ma ġiex adottat; id-data tal-bidu maħsuba tiegħu ġiet posposta aktar minn darba u issa hija l-1 ta' Jannar 2028, biex tikkoinċidi mas-sistema l-ġdida tal-pensjonijiet. Sakemm jiġi mgħoddi u jidħol fis-seħħ, ir-reġim tal-WVPS deskritt hawn fuq japplika bis-sħiħ, u l-ebda ftehim m'għandu jinbena fuq suppożizzjoni dwar meta se jaslu r-regoli l-ġodda.

Manutenzjoni tas-sieħeb u t-tul tagħha

Il-manteniment tas-sieħeb ( partneralimentatie ) japplika għas-sħubijiet irreġistrati kif japplika għaż-żwieġ, l-art. 1:80e BW jiddikjara d-dispożizzjonijiet tad-divorzju applikabbli b'mod korrispondenti. L-intitolament jiddependi fuq il-bżonn fuq naħa waħda u l-kapaċità li tħallas fuq l-oħra; l-ammont isegwi l-linji gwida Olandiżi għall-manteniment ( Trema-normen ).

Mill-1 ta' Jannar 2020, ir-regola ewlenija skont l-artikolu 1:157 BW hija li l-manteniment jibqa' għal nofs it-tul taż-żwieġ jew tas-sħubija, b'massimu ta' ħames snin. Tliet eċċezzjonijiet jestendu dan:

• fejn l-imsieħba jkollhom tfal li ma jkunux laħqu t-tnax-il sena, il-manteniment jibqa' għaddej sakemm l-iżgħar tifel jagħlaq tnax-il sena;
• fejn is-sħubija damet aktar minn ħmistax-il sena u r-riċevitur ikun fi żmien għaxar snin mill-età tal-pensjoni tal-istat (AOW), il-manteniment jibqa' għaddej sakemm tintlaħaq l-età tal-AOW;
• regola tranżizzjonali għal riċevituri mwielda fl-1 ta' Jannar 1970 jew qabel: fejn is-sħubija damet aktar minn ħmistax-il sena u r-riċevitur għadu aktar minn għaxar snin taħt l-età AOW, il-manteniment jibqa' għaddej għal għaxar snin. L-Att ma jagħti l-ebda data tat-tmiem ma' din ir-regola, iżda tiskadi waħedha — ladarba dik il-koħort tasal fi żmien għaxar snin mill-età AOW, tapplika minflok l-eċċezzjoni preċedenti, u r-regola tranżizzjonali ma jkollha xejn aktar x'taqbad.

Fejn tapplika aktar minn eċċezzjoni waħda, jipprevali l-itwal perjodu, u f'każijiet ta' diffikultà l-qorti tista' testendi perjodu skadut. Il-manteniment jintemm fi kwalunkwe każ jekk ir-riċevitur jerġa' jiżżewweġ, jidħol fi sħubija rreġistrata ġdida, jew jgħix ma' persuna oħra bħallikieku kien miżżewweġ.

L-imsieħba huma liberi li jaqblu dwar tul ta’ żmien differenti, jew li jirrinunzjaw għall-manteniment għalkollox, fil-ftehim ta’ terminazzjoni. Dak huwa wieħed mill-vantaġġi reali tar-rotta barra l-qorti: ir-riżultat jiġi nnegozjat aktar milli impost.

Il-konverżjoni ta' sħubija rreġistrata fi żwieġ

Art. 1:80g BW jippermetti lis-sħab irreġistrati jgħidu lir-reġistratur li jixtiequ li s-sħubija tagħhom tiġi kkonvertita fi żwieġ. Ir-reġistratur ifassal att ta’ konverżjoni. Is-sħubija tintemm u ż-żwieġ jibda fil-mument li l-att jiddaħħal fir-reġistru taż-żwiġijiet. Fejn is-sħab jgħixu barra mill-Olanda u mill-inqas wieħed minnhom ikollu ċittadinanza Olandiża, il-konverżjoni sseħħ quddiem ir-reġistratur fl-Aja.

Il-konverżjoni ma tfixkilx ir-relazzjonijiet tal-liġi tal-familja mat-tfal imwielda qabilha, u ma toħloq l-ebda ksur fir-relazzjoni: għal skopijiet ta' proprjetà u pensjoni, l-istorja tal-koppja tkompli, u dan huwa importanti meta jiġi kkalkulat x'inġema' matul iż-żwieġ jew is-sħubija.

Il-maqlub m’għadux possibbli. Il-konverżjoni ta’ żwieġ f’sħubija rreġistrata — il-mekkaniżmu wara l-hekk imsejjaħ flitsscheiding , li bih żwieġ kien jiġi kkonvertit u mbagħad terminat barra mill-qorti — ġiet abolita b’effett mill-1 ta’ Marzu 2009 bl-Att tas-27 ta’ Novembru 2008 li jippromwovi l-ġenituri kontinwi u d-divorzju bir-reqqa. Għalhekk, żwieġ jista’ jintemm biss mill-qorti, u m’hemm l-ebda triq miż-żwieġ lura għal sħubija rreġistrata.

Id-dimensjoni internazzjonali

Rikonoxximent barra minn Malta

Is-sħubija rreġistrata Olandiża mhijiex status mifhum globalment. Ir-rikonoxximent jiltaqa' ma' ostakli f'ħames Stati Membri tal-UE, li m'għandhom l-ebda sħubija rreġistrata fil-liġi tagħhom stess: il-Bulgarija, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija u s-Slovakkja. Barra l-UE s-sitwazzjoni hija ferm aktar irregolari, u ħafna pajjiżi jittrattaw l-imsieħba rreġistrati bħala mhux miżżewġin.

Il-konsegwenzi huma prattiċi: drittijiet ta’ residenza għal sieħeb, wirt, trattament tat-taxxa, u jekk awtorità barranija taċċettax li r-relazzjoni kienet teżisti. Jekk x'aktarx li se tiċċaqlaq barra minn pajjiżek, il-parir standard huwa li tikkonverti fi żwieġ skont l-art. 1:80g BW qabel ma titlaq, għax iż-żwieġ jivvjaġġa aħjar mis-sħubija.

Ġurisdizzjoni u liġi applikabbli

Ir-Regolament Brussell IIb dwar kwistjonijiet matrimonjali ma jkoprix sħubijiet irreġistrati. Il-ġurisdizzjoni biex tintemm waħda hija għalhekk determinata mir-regoli nazzjonali Olandiżi tal-proċedura ċivili, prinċipalment l-art. 4 Rv. Il-qorti Olandiża għandha ġurisdizzjoni fejn jew ir-rikorrent jew ir-rispondent ikollu r-residenza abitwali tiegħu fl-Olanda, jew fejn iż-żewġ imsieħba jkollhom nazzjonalità Olandiża.

Dwar il-liġi applikabbli, l-artikolu 10:86 BW jipprevedi li jekk sħubija rreġistrata li ssir fl-Olanda tistax tintemm fl-Olanda b'kunsens reċiproku jew b'xoljiment, u fuq liema bażi, hija rregolata mil-liġi Olandiża. Ir-rikonoxximent ta' sħubijiet li jsiru barra mill-pajjiż, u ta' terminazzjonijiet miksuba barra mill-pajjiż, huwa ttrattat x'imkien ieħor fit-Titolu 4 tal-Ktieb 10 BW; l-artikolu 10:91 BW jillimita l-applikazzjoni ta' dak it-titolu fir-rigward ta' sħubijiet li jsiru qabel l-1 ta' Jannar 2005.

Il-konsegwenzi patrimonjali ta' sħubijiet irreġistrati b'element transkonfinali jaqgħu taħt ir-Regolament tal-UE 2016/1104, applikabbli mid-29 ta' Jannar 2019 fost it-tmintax-il Stat Membru parteċipanti. Dan jippermetti għażla limitata ta' liġi u jiddetermina liema liġi tirregola l-proprjetà tas-sħab. Il-manteniment huwa rregolat mill-istrumenti tal-UE u tal-Aja tiegħu stess aktar milli mir-regolament tal-proprjetà.

Għal koppja internazzjonali, it-tweġiba għal "liema qorti, liema liġi" ma tistax tiġi preżunta minn fejn tgħix bħalissa. Stabbilixxiha qabel ma jiġi abbozzat ftehim, mhux wara.

Law & More jagħti pariri lis-sħab irreġistrati fl-Olanda u barra miż-żewġ rotot ta’ ħruġ minn sħubija: l-abbozzar tal-ftehim ta’ terminazzjoni u d-dikjarazzjoni għar-reġistratur, l-applikazzjoni għax-xoljiment fejn ikun hemm tfal minorenni, u s-soluzzjoni tal-kwistjonijiet dwar il-proprjetà, il-pensjoni u l-manteniment li jiġu magħha. Fejn wieħed minnkom għandu nazzjonalità barranija jew jgħix barra l-Olanda, il-kwistjonijiet dwar il-ġurisdizzjoni u l-liġi applikabbli jistħoqqilhom riżoluzzjoni qabel ma jiġi ffirmat xi ħaġa.