Tkeċċija immedjata: meta tkun valida u x'inhuma d-drittijiet tiegħek?

Tkeċċija sommarja (ontslag op staande voet) ittemm kuntratt ta' impjieg immedjatament. Skont l-Artikolu 7:677 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (BW) hija valida biss jekk jiġu ssodisfati tliet rekwiżiti flimkien: raġuni urġenti (dringende reden), tkeċċija mogħtija mingħajr dewmien, u r-raġuni kkomunikata lill-parti l-oħra fl-istess ħin.

Jekk wieħed minn dawn ir-rekwiżiti jkun nieqes, l-impjegat jista’ jitlob lill-qorti subdistrettwali (kantonrechter) fi żmien xahrejn biex tannulla t-tkeċċija jew biex tagħti kumpens ġust. Impjegat jista’ wkoll jirriżenja b’effett immedjat għal raġuni urġenti, iżda dan ġeneralment jiswik id-dritt għall-benefiċċju tal-qgħad (WW).

X'inhi tkeċċija immedjata?

It-tkeċċija immedjata ttemm il-kuntratt fuq il-post, mingħajr perjodu ta' avviż u mingħajr permess mill-UWV jew mill-qorti subdistrettwali. Iż-żewġ partijiet jistgħu jużawha: min iħaddem jista' jkeċċi lill-impjegat, u l-impjegat jista' jirriżenja, it-tnejn skont l-istess Artikolu 7:677 BW.

X'inhuma r-rekwiżiti legali għal tkeċċija immedjata valida?

Irid ikun hemm raġuni urġenti, it-tkeċċija trid isseħħ mingħajr dewmien, u r-raġuni trid tiġi ddikjarata immedjatament. It-tliet rekwiżiti japplikaw kemm għal min iħaddem kif ukoll għall-impjegat.

• Raġuni urġenti. Iċ-ċirkostanzi jridu jkunu tant serji li l-parti l-oħra ma tistax raġonevolment tkun mistennija li tkompli l-kuntratt. L-Artikolu 7:678 BW jelenka eżempji għal min iħaddem, bħal serq, theddid u qerq; l-Artikolu 7:679 BW jelenka eżempji għall-impjegat, bħal periklu serju għall-ħajja jew għas-saħħa fuq il-post tax-xogħol.
• Azzjoni immedjata. It-tkeċċija trid isseħħ minnufih wara l-inċident. Dewmien qasir għal parir legali jew investigazzjoni huwa permess, iżda stennija twila wisq tfisser li r-rekwiżit ma jibqax jiġi ssodisfat.
• Avviż immedjat tar-raġuni. Ir-raġuni urġenti trid tiġi kkomunikata lill-parti l-oħra fl-istess ħin tat-tkeċċija, sabiex ikun ċar għaliex il-kuntratt jintemm.

Il-qorti tiżen iċ-ċirkostanzi kollha: in-natura u s-serjetà tal-imġieba, il-konsegwenzi għall-parti l-oħra, u ċ-ċirkostanzi personali tal-impjegat, inkluż l-età u t-tul tas-servizz. Inċident wieħed ma jiġġustifikax awtomatikament it-tkeċċija immedjata jekk twissija jew miżura oħra eħfef kienet tkun biżżejjed.

Huwa dovut pagament ta' tranżizzjoni wara tkeċċija immedjata?

Normalment le, jekk l-impjegat jitkeċċa minħabba l-imġieba ħatja serja tiegħu stess. Il-ħlas ta' tranżizzjoni (transitievergoeding) skont l-Artikolu 7:673 BW imbagħad ma jkunx dovut, għalkemm il-qorti subdistrettwali xorta tista' tagħtih f'każijiet eċċezzjonali fejn ir-rifjut tiegħu ma jkunx aċċettabbli.

Japplika wkoll il-maqlub. Impjegat li jirriżenja minħabba l-imġieba ħatja serja ta' min iħaddmu huwa intitolat għall-pagament ta' tranżizzjoni. Mill-1 ta' Jannar 2020, skont l-Att dwar is-Suq tax-Xogħol Ibbilanċjat (Wet arbeidsmarkt in balans, WAB), dan jakkumula mill-ewwel jum ta' impjieg.

X'kumpens huwa dovut meta parti waħda kkawżat ir-raġuni urġenti?

Il-parti li kkawżat ir-raġuni urġenti b'intenzjoni jew tort għandha tagħti lill-parti l-oħra kumpens skont l-Artikolu 7:677 BW. Skont l-Artikolu 7:680 BW dan il-kumpens fiss huwa ugwali għall-pagi għall-perjodu li l-kuntratt kien ikun dam b'avviż xieraq.

Il-qorti subdistrettwali tista’ tnaqqas ammont eċċessiv, iżda skont l-Artikolu 7:680 BW mhux taħt il-pagi għall-perjodu statutorju ta’ avviż u mhux taħt il-pagi ta’ tliet xhur. Dan jaħdem fiż-żewġ direzzjonijiet: impjegat li jkun ħati jista’ jkun obbligat li jkun dovut lill-impjegatur l-istess tip ta’ kumpens.

X'tista' tagħmel jekk ma taqbilx mat-tkeċċija?

Ipprotesta bil-miktub minnufih u mur fil-qorti subdistrettwali fi żmien xahrejn wara li jintemm il-kuntratt. Wara dik l-iskadenza, ma tistax aktar tikkontesta t-tkeċċija.

Bħala impjegat, tista' titlob lill-qorti subdistrettwali biex tannulla t-tkeċċija jew biex tagħti kumpens ġust minflok. F'dawn il-proċedimenti, min iħaddem irid jagħti prova tar-raġuni urġenti. Jekk il-qorti tannulla t-tkeċċija, il-kuntratt ikompli u min iħaddem ikun dovut il-pagi għall-perjodu ta' bejniethom.

Bħala min iħaddem, tista' titlob lill-qorti subdistrettwali fi żmien l-istess xahrejn biex tordna lil impjegat li rriżenja mingħajr raġuni urġenti biex iħallas kumpens. Kull parti tista' tappella quddiem il-qorti tal-appell (gerechtshof) kontra d-deċiżjoni tal-qorti subdistrettwali.

Biex jiġu evitati proċedimenti, il-partijiet jistgħu jikkonvertu t-tkeċċija immedjata f'terminazzjoni b'kunsens reċiproku permezz ta' ftehim ta' soluzzjoni (vaststellingsovereenkomst). L-UWV imbagħad xorta tivvaluta jekk l-impjegat huwiex responsabbli talli huwa bla xogħol, għalhekk il-kliem tal-ftehim huwa importanti għal WW.

X'għandek tiċċekkja bħala impjegat?

Aġixxi fi żmien jiem: l-iskadenza ta’ xahrejn fil-Kodiċi Ċivili hija stretta.

• L-impjegatur iddikjara r-raġuni għat-tkeċċija immedjatament u b'mod ċar?
• Kemm għadda żmien bejn l-inċident u t-tkeċċija?
• Kien hemm twissija aktar kmieni, jew setgħet miżura eħfef kienet biżżejjed?
• Ipprotestajt bil-miktub u offrejt li tkompli taħdem?
• Innotajt id-data li fiha ntemm il-kuntratt, sabiex tkun tista' tikkalkula l-iskadenza ta' xahrejn?

X'għandek tiċċekkja bħala min iħaddem?

L-oneru tal-prova huwa fuqek, għalhekk ipprepara l-fajl qabel ma taġixxi.

• L-imġiba hija serja biżżejjed skont l-Artikolu 7:678 BW, meta wieħed iqis ukoll l-età u t-tul tas-servizz tal-impjegat?
• Investigajt il-fatti u rreġistrajt id-dikjarazzjonijiet tax-xhieda u l-evidenza?
• Tista' tiċħad mingħajr aktar dewmien, u tikkonferma r-raġuni bil-miktub fl-istess jum?
• Ikkunsidrajt is-sospensjoni (non-activestelling) waqt investigazzjoni qasira?
• Qtajt ir-riskju ta' kumpens ġust u ħlas lura jekk il-qorti tannulla t-tkeċċija?

X'nistgħu nagħmlu għalik jekk inkeċċukom immedjatament?

Naġixxu kemm għal min iħaddem kif ukoll għall-impjegati; aktar dwar l-approċċ tagħna tinsab fil-paġna tagħna tal-avukat tat-tkeċċija.

• Aħna nivvalutaw it-tkeċċija jew ir-riżenja skont it-tliet rekwiżiti tal-Artikolu 7:677 BW.
• Aħna nabbozzaw il-protesta bil-miktub tiegħek jew l-ittra ta' tkeċċija tiegħek, fejn niddikjaraw ir-raġuni urġenti.
• Aħna nikkalkulaw l-iskadenza, il-kumpens fiss u kwalunkwe pagament ta' tranżizzjoni.
• Aħna nippreżentaw il-petizzjoni lill-qorti subdistrettwali fi żmien xahrejn, jew niddefenduk fiha.
• Ninnegozjaw ftehim ta' soluzzjoni li jżomm il-pożizzjoni tad-Dinja kollha quddiem għajnejh.

sommarju

• It-tkeċċija immedjata skont l-Artikolu 7:677 BW teħtieġ raġuni urġenti, azzjoni mingħajr dewmien u avviż immedjat tar-raġuni.
• Impjegat imkeċċi minħabba l-imġieba ħatja serja tiegħu stess ġeneralment ma jirċievi l-ebda pagament ta' tranżizzjoni u l-ebda benefiċċju WW.
• Il-parti responsabbli għandha tħallas kumpens fiss ugwali għall-pagi matul il-perjodu ta' avviż xieraq (Artikolu 7:680 BW).
• Għandek xahrejn wara li jintemm il-kuntratt biex tmur il-qorti subdistrettwali.
• Ftehim ta' soluzzjoni jista' jevita proċedimenti u jista' jippreserva l-aċċess għal WW.

Mistoqsijiet frekwenti