Liġi tal-familja għas-sidien tan-negozji

Il-liġi tal-familja Olandiża taffettwa sid ta’ negozju prinċipalment permezz ta’ tliet rotot: ir-reġim tal-proprjetà matrimonjali, il-ftehim prenupzjali u l-manteniment. Għaż-żwiġijiet mill-1 ta’ Jannar 2018 ’l hawn, negozju li waqqaft qabel iż-żwieġ jibqa’ tiegħek, iżda l-profitt u l-valur li jikseb permezz tax-xogħol tiegħek matul iż-żwieġ xorta jistgħu jkollhom jinqasmu; l-eċċezzjoni ewlenija hija klawżola ta’ ftehim mhux imwettqa f’kundizzjonijiet prenupzjali, li tista’ ġġib in-negozju kollu fis-settlement.

Il-liġi tal-familja ġeneralment tasal għand in-negozju fl-agħar mument possibbli: divorzju, mewt jew tilwima ma' ko-azzjonist. Dan l-artiklu jispjega x'tgħid il-liġi Olandiża u x'tista' tirranġa minn qabel.

Liema reġim tal-proprjetà matrimonjali japplika għan-negozju tiegħek?

Dan jiddependi mid-data taż-żwieġ jew tas-sħubija rreġistrata tiegħek. Mill-1 ta' Jannar 2018, l-inadempjenza hija l-komunità limitata tal-proprjetà (beperkte gemeenschap van goederen) skont l-Artikolu 1:94 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (BW); qabel dik id-data kienet il-komunità ġenerali tal-proprjetà.

Fil-komunità limitata, l-assi li kellek qabel iż-żwieġ, u r-rigali u l-wirt, jibqgħu privati. Kull ħaġa akkwistata matul iż-żwieġ taqa' fil-komunità. Sħubija rreġistrata hija trattata bl-istess mod bħal żwieġ.

Negozju li inti stess privatament xorta jista' jiswik il-flus f'każ ta' divorzju. Skont l-Artikolu 1:95(2) BW, il-komunità hija intitolata għal kumpens raġonevoli jekk ħdimt fin-negozju privat tiegħek matul iż-żwieġ mingħajr ħlas adegwat għal dak ix-xogħol. Il-profitt li żżomm fil-kumpanija minflok ma tħallasha ħafna drabi huwa fejn tibda din id-diskussjoni.

Jekk iżżewwiġt qabel l-1 ta' Jannar 2018 mingħajr kundizzjonijiet prenupzjali, tapplika l-komunjoni ġenerali. In-negozju, jew l-ishma tiegħek fih, imbagħad jappartjenu fil-prinċipju liż-żewġ konjuġi u jinqasam f'ishma ugwali f'każ ta' divorzju.

Kif il-kundizzjonijiet prenupzjali jipproteġu n-negozju?

Il-kundizzjonijiet prenupzjali (huwelijkse voorwaarden) jeskludu l-komunità u jistgħu jżommu n-negozju separat, iżda biss jekk jitfasslu b'att notarili u fil-fatt jitwettqu. L-att jiġi rreġistrat fir-reġistru pubbliku tal-proprjetà matrimonjali (huwelijksgoederenregister) fil-qorti distrettwali.

Ħafna imprendituri għandhom klawżola ta’ saldu perjodiku (periodiek verrekenbeding): kull sena, id-dħul mhux minfuq jinqasam bejn il-konjuġi. Jekk il-koppja qatt ma tasal għal saldu, l-Artikolu 1:141(3) BW jippreżumi li l-assi kollha preżenti fi tmiem iż-żwieġ kienu ffurmati minn dħul li kellu jiġi saldat. Dik il-preżunzjoni ta’ spiss tinkludi n-negozju, sakemm ma tkunx tista’ tipprova mod ieħor.

It-tweġiba hija prattika: agħmel saldu kull sena, irreġistra s-saldu bil-miktub u żomm ir-rekords mal-kontijiet annwali. Inkella, itlob lin-nutar biex jemenda l-kundizzjonijiet prenupzjali matul iż-żwieġ; dan jirrikjedi liż-żewġ konjuġi u att notarili ġdid.

Xi ngħidu dwar il-ko-azzjonisti tiegħek?

L-azzjonisti konġunti tiegħek m’għandhomx vuċi fid-divorzju tiegħek, għalhekk irranġa l-konsegwenzi minn qabel. F’kumpanija privata limitata (BV), l-istatut ta’ assoċjazzjoni jista’ jkun fih restrizzjoni fuq it-trasferiment (blokkeringsregeling) skont l-Artikolu 2:195 BW, u ftehim tal-azzjonisti jista’ jobbliga lil azzjonist joffri l-ishma lill-oħrajn f’każ ta’ divorzju jew mewt.

Mingħajr klawżola bħal din, l-eks konjuġi jew il-werrieta tiegħek jistgħu jispiċċaw bi pretensjoni fuq il-valur tal-ishma, jew bl-ishma nfushom. Metodu ta' valutazzjoni ċar fil-ftehim tal-azzjonisti jipprevjeni t-tieni tilwima dwar il-prezz.

Regola oħra hija rilevanti matul iż-żwieġ. Skont l-Artikolu 1:88 BW, konjuġi jeħtieġ il-kunsens tal-konjuġi l-ieħor għal garanzija (borgtocht), iżda mhux jekk direttur jew azzjonist maġġoritarju jagħtih fil-kors normali tan-negozju tal-kumpanija. Il-banek jafu din ir-regola; iċċekkjaha qabel ma tiffirma.

Kif jiġi kkalkulat il-manteniment għal imprenditur?

Il-manteniment huwa bbażat fuq il-ħtieġa u l-abbiltà li wieħed iħallas, u għal imprenditur l-abbiltà li jħallas hija derivata mill-kontijiet. Il-qrati ġeneralment iħarsu lejn il-profitt jew id-dħul medju fuq diversi snin, ħafna drabi l-aħħar tlieta, għalhekk il-mod kif tagħmel profitt min-negozju għandu konsegwenzi diretti għaż-żewġ partijiet.

Il-manteniment tat-tfal (kinderalimentatie) huwa dovut sakemm it-tifel/tifla jagħlaq/tagħlaq 21 sena, skont l-Artikolu 1:395a BW. Il-manteniment tas-sieħeb/sieħba (partneralimentatie) għal divorzji wara l-1 ta' Jannar 2020 idum massimu ta' ħames snin, jew nofs it-tul taż-żwieġ jekk ikun dam inqas minn għaxar snin.

Hemm eċċezzjonijiet. Jekk għandek tfal flimkien, il-manteniment tas-sieħeb/sieħba jkompli sakemm l-iżgħar wild/tifla jagħlaq 12-il sena. Wara żwieġ ta’ aktar minn 15-il sena, jista’ jkompli sal-età tal-pensjoni tal-istat (AOW) tar-riċevitur jekk dik tkun fi żmien għaxar snin, jew għal għaxar snin jekk ir-riċevitur twieled fl-1 ta’ Jannar 1970 jew qabel.

X'għandek tiċċekkja bħala imprenditur?

Liema reġim japplika: id-data taż-żwieġ u kwalunkwe kundizzjoni prematrimonjali.
Jekk ġietx eżegwita klawżola ta' saldu perjodiku kull sena, bi prova bil-miktub.
Jekk is-salarju tiegħek min-negozju huwiex konformi mar-rati tas-suq, skont l-Artikolu 1:95(2) BW.
Jekk l-istatut u l-ftehim tal-azzjonisti jirregolawx id-divorzju u l-mewt ta' azzjonist.
Jekk iċ-ċifri tad-dħul tiegħek għall-manteniment jirriflettux diversi snin, mhux sena waħda eċċezzjonali.

X'għandek tiċċekkja bħala l-konjuġi ta' imprenditur?

Jekk in-negozju twaqqafx qabel jew matul iż-żwieġ.
Jekk ġietx esegwita klawżola ta' soluzzjoni; jekk le, l-Artikolu 1:141(3) BW jista' jgħinek.
Jekk il-profitt inżammx fil-kumpanija minflok ma tħallas bħala dħul.
Jekk intix intitolat/a għal kumpens għall-komunità skont l-Artikolu 1:95(2) BW.
Liema eċċezzjoni għal-limitu ta' ħames snin għall-manteniment tas-sieħeb tapplika għalik.

X'nistgħu nagħmlu għalik fil-liġi tal-familja u n-negozju tiegħek?

L-avukati tal-familja tagħna jaħdmu flimkien mal-avukati korporattivi tagħna fuq dawn il-fajls:

Aħna nirrevedu l-kundizzjonijiet prenupzjali tiegħek u nivverifikaw jekk ġietx eżegwita klawżola ta' ftehim.
Aħna nikkalkulaw it-talba għas-settlement u l-kumpens skont l-Artikolu 1:95(2) BW.
Aħna nabbozzaw klawżoli ta' divorzju u mewt għall-ftehim tal-azzjonisti.
Aħna nikkalkulaw tfal u manutenzjoni tas-sieħeb ibbażata fuq il-kontijiet tan-negozju.
Ninnegozjaw is-settlement tad-divorzju u nmexxu l-proċedimenti quddiem il-qorti distrettwali.

sommarju

Mill-1 ta' Jannar 2018 tapplika l-komunjoni limitata tal-proprjetà; negozju li kien proprjetà ta' qabel iż-żwieġ jibqa' privat.
Il-komunità xorta tista' titlob kumpens għax-xogħol tiegħek f'negozju privat (Artikolu 1:95(2) BW).
Klawżola ta' ftehim mhux imwettqa tista' tinkludi n-negozju kollu fis-settlement (Artikolu 1:141(3) BW).
Irregola d-divorzju u l-mewt ta' azzjonist fl-istatut u fil-ftehim tal-azzjonisti.
Il-manteniment tas-sieħeb idum massimu ta' ħames snin, bl-eċċezzjoni ta' tfal żgħar u żwiġijiet twal.

Mistoqsijiet frekwenti

In-negozju tiegħi jinqasam f'każ ta' divorzju fl-Olanda?

Għal żwiġijiet mill-1 ta' Jannar 2018 'l hawn, negozju li kellek qabel iż-żwieġ jibqa' privat, iżda l-komunità tista' titlob kumpens għax-xogħol tiegħek fih (Artikolu 1:95(2) BW). Għal żwiġijiet preċedenti mingħajr kundizzjonijiet prenupzjali, in-negozju fil-prinċipju jinqasam b'mod ugwali.

X'jiġri jekk qatt ma wettaqna l-klawżola tas-settlement tagħna?

Skont l-Artikolu 1:141(3) BW, l-assi kollha preżenti fi tmiem iż-żwieġ huma preżunti li ġew iffurmati minn dħul li kellu jiġi saldat, sakemm ma tipprovax mod ieħor. Dan jista' jinkludi n-negozju.

Kemm għandi żmien biex inħallas il-manteniment tas-sieħeb/sieħba?

Għal divorzji wara l-1 ta' Jannar 2020, massimu ta' ħames snin, jew nofs it-tul ta' żwieġ iqsar minn għaxar snin. Japplikaw eċċezzjonijiet jekk għandek tfal taħt it-12-il sena jew wara żwieġ ta' aktar minn 15-il sena.