Aġġornata l-aħħar fid-23 ta' Ottubru 2026
Il-pagament ta' tranżizzjoni ( transitievergoeding ) huwa l-indennizz statutorju li impjegat ikun intitolat għalih meta min iħaddmu jtemm l-impjieg jew ma jġeddidx kuntratt għal żmien fiss. Huwa dovut mill-ewwel jum tal-impjieg, inkluż matul perjodu ta' prova, u ma jiddependix fuq jekk l-impjegat ikunx sab xogħol ieħor.
Tabella tal-kontenut
Bażi legali
L-Artikolu 7:673 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż jistabbilixxi kemm id-dritt kif ukoll il-kalkolu. L-impjegat jirċievi terz ta’ salarju gross ta’ kull xahar għal kull sena sħiħa ta’ servizz, bil-parti li jifdal tas-sena tiġi kkalkulata proporzjonalment. Mill-1 ta’ Jannar 2026 il-ħlas huwa limitat għal 102,000 ewro gross, jew għal salarju gross annwali wieħed fejn dan ikun ogħla.
Is-salarju gross ta’ kull xahar għal dan il-għan huwa aktar mill-paga bażi: l-allowance tal-vaganzi, tlettax-il xahar fiss, l-allowances tax-xiftijiet u l-bonusijiet strutturali jingħaddu għalih. Perjodi ta’ mard jew liv ma jnaqqsux l-ammont, għaliex il-kalkolu huwa bbażat fuq dak li l-impjegat kien jaqla’.
Meta ma jkunx dovut
Ma jkun hemm l-ebda intitolament fejn l-impjegat ikun aġixxa b'mod serjament ħati, fejn l-impjegat jirriżenja mingħajr ma min iħaddmu jkun serjament ħati, fejn l-impjegat ikun għadu ma laħaqx l-età ta' tmintax-il sena u ma jkunx ħadem aktar minn tnax-il siegħa fil-ġimgħa, jew fejn min iħaddmu jkun ġie ddikjarat fallut. Impjegat li jilħaq l-età tal-pensjoni tal-istat jitlef l-intitolament għall-perjodu wara dik id-data.
Fejn imur ħażin
Żewġ żbalji jerġgħu jseħħu. L-ewwel wieħed huwa li l-ħlas ta’ tranżizzjoni jiġi ttrattat bħala l-limitu massimu f’ħruġ negozjat. Huwa limitu statutorju għal tkeċċija imposta minn min iħaddem; fi ftehim ta’ soluzzjoni l-partijiet huma liberi li jaqblu fuq aktar, u fattur ’il fuq minn wieħed huwa komuni fejn min iħaddem irid ċertezza. It-tieni hija l-bażi tal-kalkolu: min iħaddem spiss jikkalkula l-ħlas fuq is-salarju bażi biss, li jissottovalutah b’madwar għaxra fil-mija ladarba tiġi inkluża l-allowance tal-vaganzi.
L-ispejjeż li min iħaddem ikun ġarrab għar-rikollokazzjoni jew għat-taħriġ mill-ġdid jistgħu jitnaqqsu, iżda biss bil-kunsens bil-miktub tal-impjegat mogħti minn qabel.
Termini relatati
Ara wkoll ftehim ta' soluzzjoni ( vaststellingsovereenkomst ), kumpens ġust ( billijke vergoeding ) u tkeċċija sommarja.
aktar qari
Aktar dwar dan is-suġġett: Ħlas ta' tranżizzjoni: għaliex il-limitu statutorju mhuwiex il-ħlas massimu , Il-ħlas ta' tranżizzjoni: eċċezzjonijiet u sitwazzjonijiet speċjali , Ħlas ta' terminazzjoni ta' impjieg Olandiż: spjegazzjoni tal-ħlas ta' tranżizzjoni.
Il-gwida tagħna għal-liġi tax-xogħol fl-Olanda tispjega kif it-tkeċċija u l-indennizz ta' tkeċċija jingħaqdu flimkien.