Aġġornat l-aħħar: 9 ta' Awwissu 2026.
Li tkun separat minn żewġek, mara, sieħeb/sieħba jew uliedek huwa diffiċli, speċjalment meta ħajja ġdida fl-Olanda tkun maħsuba biex tinqasam. Jekk għandek permess ta’ residenza Olandiż , jew int ċittadin Olandiż jew tal-UE, tista’ tkun kapaċi ġġib il-membri tal-familja l-aktar qrib tiegħek biex jgħixu miegħek hawn permezz tar-riunifikazzjoni tal-familja (bl-Olandiż, gezinshereniging).
Din il-gwida tispjega, b'Ingliż sempliċi, min jista' jisponsorja membru tal-familja, ir-rekwiżiti li japplikaw fl-2026, u kif taħdem l-applikazzjoni pass pass. Peress li r-regoli Olandiżi dwar il-migrazzjoni tal-familja ġew dibattuti politikament u saru aktar stretti f'dawn l-aħħar snin, dejjem iċċekkja l-aħħar pożizzjoni mas-Servizz tal-Immigrazzjoni u n-Naturalizzazzjoni (IND) qabel ma tiddependi fuq xi rekwiżit wieħed, peress li l-kundizzjonijiet jistgħu jinbidlu.
Min jista' jisponsorja membru tal-familja (ir-"referent")
Il-persuna li diġà tgħix fl-Olanda u li tistieden lill-membru tal-familja tissejjaħ l-isponsor, jew referent. Biex taġixxi bħala sponsor, trid:
- Ikollok permess ta' residenza Olandiż validu, jew tkun ċittadin Olandiż jew tal-UE/ŻEE; u
- Aqla’ dħul stabbli, suffiċjenti u indipendenti.
“Indipendenti” tfisser li d-dħul huwa tiegħek stess, pereżempju minn impjieg jew xogħol indipendenti, aktar milli minn assistenza soċjali. “Stabbli” tfisser li x’aktarx se jkompli għal perjodu sinifikanti.
Ir-rekwiżit tad-dħul tal-2026
Għall-ewwel nofs tal-2026, id-dħul meħtieġ għal koppja huwa ugwali għall-paga minima statutorja: €2,294.40 gross fix-xahar eskluża l-allowance tal-vaganzi, jew €2,477.95 inkluża l-allowance tal-vaganzi.
Din iċ-ċifra tiġi aġġustata darbtejn fis-sena, għalhekk jekk jogħġbok ivverifika l-ammont attwali fuq ind.nl qabel ma tapplika. Il-mod eżatt kif jiġi kkalkulat id-dħul tiegħek jista' jiddependi mit-tip ta' kuntratt tiegħek u jekk intix impjegat jew taħdem għal rasek, għalhekk ta' min tiċċekkja bir-reqqa, jew tfittex parir, jekk id-dħul tiegħek huwiex qrib il-limitu.
Applika fi żmien tliet xhur għal kundizzjonijiet aktar favorevoli
Jekk tapplika fi żmien tliet xhur minn meta tikseb il-permess ta' residenza tiegħek stess, tista' tikkwalifika għal kundizzjonijiet aktar favorevoli taħt ir-rotta ta' immigrazzjoni sussegwenti (nareis). Din ir-rotta tista' tkun partikolarment rilevanti għal dawk bi protezzjoni internazzjonali. Jekk taħseb li dan jista' japplika għalik, aġixxi malajr, għax it-tieqa ta' tliet xhur hija importanti.
Min jista' jerġa' jingħaqad miegħek
Ir-riunifikazzjoni tal-familja hija maħsuba għall-eqreb membri tal-familja tiegħek:
- Konjuġi jew sieħeb irreġistrat. Kemm int kif ukoll is-sieħeb/sieħba tiegħek ġeneralment iridu jkollkom mill-inqas 21 sena. Ikollok bżonn turi relazzjoni ġenwina u esklussiva, jiġifieri relazzjoni reali u impenjata aktar milli waħda li tidħol fiha purament għal permess.
- Sieħeb/Sieħba mhux miżżewweġ/miżżewġa f'relazzjoni dejjiema u esklussiva, għal darb'oħra soġġetta għar-rekwiżit tal-età.
- Tfal minuri. It-tfal iridu jkunu minorenni fil-ħin tal-applikazzjoni u, fil-prinċipju, parti mill-unità familjari tiegħek.
Dokumenti bħal ċertifikati taż-żwieġ jew tat-twelid ġeneralment iridu jiġu legalizzati jew apostillati u, fejn meħtieġ, tradotti għall-Olandiż jew għall-Ingliż. Ir-rekwiżiti jvarjaw skont il-pajjiż tal-oriġini, għalhekk ikkonferma x'għandu bżonn il-pajjiż tal-membru tal-familja tiegħek.
Il-proċess tal-applikazzjoni pass pass
Pass 1 — Iġbor id-dokumenti tiegħek
Ipprepara prova tal-identità u l-istatus tar-residenza tiegħek, evidenza tad-dħul tiegħek, u dokumenti li jippruvaw ir-relazzjoni familjari (pereżempju ċertifikati taż-żwieġ, tas-sħubija jew tat-twelid). Kun żgur li d-dokumenti barranin ikunu legalizzati jew apostillati u tradotti fejn meħtieġ. Jekk dan isir sew mill-bidu nett, jiġu evitati dewmien aktar tard.
Pass 2 — L-eżami bażiku tal-integrazzjoni ċivika barra l-pajjiż
Membri tal-familja mhux eżentati li għandhom bejn 18 u 65 sena ġeneralment iridu jgħaddu mill-eżami bażiku tal-integrazzjoni ċivika barra minn Malta (basisexamen inburgering) qabel ma jkun jista' jingħata l-MVV. Dan l-eżami jittestja l-ħiliet bażiċi tal-lingwa Olandiża u l-għarfien tas-soċjetà Olandiża, u jsir f'ambaxxata jew konsulat Olandiż. Xi nies huma eżentati, għalhekk iċċekkja jekk l-eżami japplikax għas-sitwazzjoni tiegħek qabel ma tibbukkjah.
Pass 3 — Applika għall-MVV
Il-biċċa l-kbira tal-membri tal-familja jeħtieġu awtorizzazzjoni ta’ residenza proviżorja, magħrufa bħala MVV (machtiging tot voorlopig verblijf), qabel ma jivvjaġġaw lejn l-Olanda. Fil-prattika, l-isponsor ġeneralment jissottometti l-applikazzjoni kkombinata tat-TEV (permess ta’ residenza flimkien mal-MVV) lill-IND minn ġewwa l-Olanda.
Ċittadini ta’ ċerti pajjiżi eżentati mill-MVV m’għandhomx bżonn MVV, inklużi pajjiżi tal-UE/ŻEE, l-Iżvizzera, l-Istati Uniti, il-Kanada, l-Awstralja, New Zealand, il-Ġappun, il-Korea t’Isfel, ir-Renju Unit, Monaco u l-Belt tal-Vatikan. L-istatus ta’ eżenzjoni jista’ jinbidel u jiddependi fuq il-passaport li għandu l-membru tal-familja tiegħek, għalhekk jekk jogħġbok ikkonferma l-pożizzjoni attwali tiegħek qabel ma tassumi li tapplika eżenzjoni.
Pass 4 — Id-deċiżjoni tal-IND
L-IND jivvaluta l-applikazzjoni skont ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq u jrid jiżen ukoll l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (KEDB), li jipproteġi d-dritt għall-ħajja tal-familja. Dan ifisser li l-IND għandu jwettaq eżerċizzju ta’ bilanċ bejn l-interessi tal-istat u l-interess tal-familja tiegħek li tgħix flimkien.
Il-ħinijiet tal-ipproċessar ivarjaw skont it-tip u l-kumplessità tal-każ u l-ammont ta' xogħol tal-IND. Kwalunkwe skeda ta' żmien li taqra online hija tipika, mhux garantita, għalhekk ippjana b'xi flessibbiltà.
Pass 5 — Iġbor l-MVV, il-permess tal-ivvjaġġar u tar-residenza
Jekk l-applikazzjoni tiġi approvata u jkun meħtieġ MVV, il-membru tal-familja tiegħek jiġbor l-MVV fl-ambaxxata jew fil-konsulat Olandiż. MVV approvat tipikament ikun validu għal 90 jum għall-ivvjaġġar lejn l-Olanda. Wara l-wasla, il-membru tal-familja tiegħek jirreġistra, jista' jkollu bżonn jagħti dettalji bijometriċi, u jiġbor il-permess ta' residenza tiegħu mill-IND. Normalment iwettqu wkoll kontroll tas-saħħa (test tat-TB) fejn meħtieġ.
X'għandek tagħmel jekk l-applikazzjoni tiegħek tiġi miċħuda
Ċaħda mhux neċessarjament it-tmiem tat-triq. Tista' tressaq oġġezzjoni (bezwaar) mal-IND fil-perjodu ddikjarat fid-deċiżjoni, li ġeneralment ikun ta' erba' ġimgħat. Fl-oġġezzjoni tiegħek tista' tispjega għaliex id-deċiżjoni hija żbaljata u, importanti, tistabbilixxi l-argumenti tal-Artikolu 8 tal-KEDB dwar il-ħajja tal-familja fil-każ tiegħek, pereżempju l-impatt tas-separazzjoni fuq it-tfal jew l-impossibbiltà li jgħixu flimkien xi mkien ieħor.
L-iskadenzi hawnhekk huma stretti. Jekk qed tikkunsidra oġġezzjoni, fittex parir legali minnufih sabiex ma tintilifx il-perjodu ta' erba' ġimgħat.
spejjeż
L-IND titlob tariffa għal applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja. Dawn it-tariffi żdiedu b'4.4% mill-1 ta' Jannar 2026, għalhekk l-ammont pagabbli se jkun differenti mis-snin ta' qabel. Minħabba li t-tariffi jinbidlu u jiddependu mit-tip ta' applikazzjoni, jekk jogħġbok iċċekkja t-tariffa attwali fuq ind.nl qabel ma tapplika. Ibbaġitja separatament għal spejjeż relatati bħall-eżami ta' integrazzjoni, il-legalizzazzjoni tad-dokumenti u t-traduzzjonijiet.
Mistoqsijiet frekwenti
Kemm iddum ir-riunifikazzjoni tal-familja?
Jiddependi fuq il-każ u l-ammont ta' każijiet tal-IND. Il-ħinijiet tal-ipproċessar ippubblikati huma tipiċi aktar milli garantiti, għalhekk ħalli ftit flessibbiltà fil-pjanijiet tiegħek.
Is-sieħeb/sieħba tiegħi jeħtieġ/trid titkellem bl-Olandiż qabel ma jiġi/tiġi?
Spiss, iva. Membri tal-familja mhux eżentati li għandhom bejn 18 u 65 sena ġeneralment iridu jgħaddu mill-eżami bażiku tal-integrazzjoni ċivika barra minn Malta, li jinkludi l-Olandiż bażiku, qabel ma jingħata l-MVV. Xi nies huma eżentati.
Dejjem għandna bżonn MVV?
Il-biċċa l-kbira tal-membri tal-familja jagħmlu dan, iżda ċ-ċittadini ta’ pajjiżi eżentati mill-MVV (bħall-UE/ŻEE, l-Iżvizzera, l-Istati Uniti, il-Kanada, l-Awstralja, New Zealand, il-Ġappun, il-Korea t’Isfel u r-Renju Unit) ma jagħmlux dan. Dejjem ikkonferma l-istatus attwali ta’ eżenzjoni għall-passaport speċifiku li għandek.
X'introjtu għandi bżonn bħala sponsor fl-2026?
Għall-ewwel nofs tal-2026, ir-rekwiżit għal koppja huwa ugwali għall-paga minima: €2,294.40 gross fix-xahar eskluża l-allowance tal-vaganzi (€2,477.95 inkluż). Dan jiġi aġġornat darbtejn fis-sena, għalhekk ivverifika ċ-ċifra attwali fuq ind.nl.
Nistgħu xorta napplikaw jekk m'aħniex miżżewġin?
Iva. Sieħeb/sieħba mhux miżżewweġ/miżżewġa f'relazzjoni ġenwina, dejjiema u esklussiva jista' jikkwalifika, sakemm iż-żewġ imsieħba jkollhom mill-inqas 21 sena.
Xi ngħidu jekk l-applikazzjoni tiegħi tiġi miċħuda?
Normalment tista' tressaq oġġezzjoni (bezwaar), ġeneralment fi żmien erba' ġimgħat, u tqajjem id-dritt tiegħek għall-ħajja tal-familja skont l-Artikolu 8 tal-KEDB. Huwa rakkomandat ħafna li tieħu parir legali minħabba l-iskadenzi stretti.
Kif Law & More jistgħu jgħinu
L-applikazzjonijiet għar-riunifikazzjoni tal-familja jistgħu jkunu dettaljati u ma jaħfrux żbalji, u r-regoli jkomplu jevolvu. Law & More, l-avukati tal-immigrazzjoni tagħna fi Eindhoven u, Amsterdam tgħin liċ-ċittadini mhux tal-UE jġibu l-konjuġi, l-imsieħba u t-tfal tagħhom lejn l-Olanda, mill-valutazzjoni tar-rekwiżit tad-dħul u t-tħejjija tad-dokumenti sal-immaniġġjar tal-applikazzjoni tal-MVV u, fejn meħtieġ, il-preżentazzjoni ta' oġġezzjoni bbażata fuq l-Artikolu 8 tal-KEDB.
Jekk tixtieq ċarezza dwar l-għażliet tiegħek u applikazzjoni ppreparata bir-reqqa, ikkuntattja Law & More biex tiddiskuti s-sitwazzjoni tiegħek ma' wieħed mill-avukati tal-immigrazzjoni tagħna.
