Tkeċċija fl-Olanda: raġunijiet, rotot u d-drittijiet tiegħek

Fl-Olanda, min iħaddmek jista’ jkeċċik biss għal waħda mir-raġunijiet elenkati fl-Artikolu 7:669 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (BW), bil-permess minn qabel tal-aġenzija tal-assigurazzjoni tal-impjegati (UWV) jew tal-qorti subdistrettwali ( kantonrechter ). L-eċċezzjonijiet huma t-tkeċċija bi ftehim reċiproku, li inti liberu li tirrifjuta, u tkeċċija sommarja għal raġuni urġenti.

Dik is-sistema magħluqa tagħtik spazju biex tinnegozja bħala impjegat, u tagħmel tkeċċija ppreparata ħażin għalja għal min iħaddmek. Hawn taħt nispjegaw ir-raġunijiet, iż-żewġ rotot, għal xiex għandek dritt u liema skadenzi trid tosserva.

Fuq liema raġunijiet tista' tiġi mkeċċi?

Biss fuq waħda mir-raġunijiet elenkati b'mod eżawrjenti fl -Artikolu 7:669 BW , immarkati minn a sa i. Kull raġuni trid tkun kompluta fiha nnifisha u appoġġjata minn fatti.

• a: raġunijiet ekonomiċi tan-negozju. Il-pożizzjoni tiegħek tisparixxi minħabba riorganizzazzjoni, tnaqqis fil-fatturat, awtomazzjoni jew għeluq. Din hija r-rotta tar-redundanza; ara l-artiklu tagħna dwar sensja fl-Olanda.
• b: marda fit-tul. Ilek ma tistax tagħmel xogħlok għal aktar minn sentejn u mhux mistenni li tirkupra fi żmien 26 ġimgħa.
• ċ: assenza frekwenti minħabba mard, b'konsegwenzi inaċċettabbli għan-negozju.
• d: prestazzjoni insuffiċjenti. Min iħaddmek żgur qallek fi żmien tajjeb, tak ċans reali biex ittejjeb u ddokumenta dak il-proċess.
• e: imġieba ħatja mill-impjegat.
• f: oġġezzjoni serja ta' kuxjenza għax-xogħol, fejn l-aġġustament tax-xogħol mhux possibbli.
• g: a relazzjoni tax-xogħol imfixkla li ma jistax raġonevolment ikun mistenni li min iħaddem ikompli.
• h: ċirkostanzi oħra li jagħmlu l-kontinwazzjoni tal-kuntratt mhux raġonevoli, bħal permess tax-xogħol nieqes.
• i: l-art tal-akkumulazzjoni, li jippermetti li jiġu kkombinati ċirkostanzi minn żewġ raġunijiet jew aktar mhux kompluti. Il-qorti mbagħad tista’ tagħtik kumpens żejjed sa nofs il-pagament ta’ tranżizzjoni.

Irrispettivament mir-raġuni, min iħaddmek irid juri wkoll li ma kien hemm l-ebda pożizzjoni alternattiva adattata għalik fi żmien raġonevoli, jekk meħtieġ b'taħriġ (Artikolu 7:669(1) BW).

Liema rotta għandu jsegwi min iħaddmek?

Ir-raġuni tiddetermina r-rotta. Għar-raġunijiet a u b, min iħaddmek jeħtieġ permess mingħand l-UWV; għar-raġunijiet c sa i, min iħaddmek irid jitlob lill-qorti subdistrettwali biex tħoll il-kuntratt.

Fil-proċedura tal-UWV, il-fajl jiġi vvalutat bil-miktub, u tingħata l-opportunità li twieġeb. Jekk l-UWV tagħti l-permess, min iħaddmek jista’ jtemm il-kuntratt b’avviż. Jekk l-UWV tirrifjuta, min iħaddmek xorta jista’ jitlob lill-qorti subdistrettwali biex tħoll il-kuntratt.

Fil-proċedura tal-qorti, ikun hemm seduta orali. L-imħallef jista’ jirrifjuta t-talba, ixolji l-kuntratt, jew ixolju u jagħtik kumpens. L-użu tar-rotta żbaljata mhuwiex formalità: talba fil-forum żbaljat tfalli, u min iħaddem ikollu jibda mill-ġdid.

Jista' l-kuntratt tiegħek jintemm bi ftehim reċiproku?

Iva, u fil-prattika l-biċċa l-kbira tal-kuntratti jintemmu b'dak il-mod, permezz ta' ftehim ta' soluzzjoni ( vaststellingsovereenkomst ). Mhu meħtieġ l-ebda permess mill-UWV jew mill-qorti, u kważi kollox huwa negozjabbli.

Punti tipiċi huma d-data tat-tmiem, il-ħlas tat-tkeċċija, il-perjodu ta' avviż, l-ispejjeż legali, ir-rikollokazzjoni, referenza u r-rilaxx ta' klawżola ta' non-kompetizzjoni. Qatt m'int obbligat li tiffirma. Jekk tirrifjuta, min iħaddmek irid imur għand l-UWV jew il-qorti, fejn għandu l-piż tal-prova.

Żewġ salvagwardji huma importanti. L-ewwel, skont l-Artikolu 7:670b BW għandek perjodu ta' ħsieb ta' ġimagħtejn wara l-iffirmar, li fih tista' tirtira l-kunsens tiegħek mingħajr ma tagħti raġunijiet. Jekk il-ftehim ma jsemmix dan id-dritt, il-perjodu huwa ta' tliet ġimgħat. It-tieni, il-kliem jiddetermina jekk l-UWV jagħtikx benefiċċju tal-qgħad (WW). Il-ftehim għandu jagħmilha ċara li l-inizjattiva ġiet minn min iħaddem u li m'hemm l-ebda raġuni urġenti għat-tkeċċija. It-tqabbil tagħna tal- ftehim ta' soluzzjoni u r-rotta tal-UWV jispjega meta kull għażla hija preferibbli.

Liema perjodu ta' avviż japplika?

Għall-impjegatur, il-perjodu statutorju ta' avviż jiddependi mit-tul tas-servizz: xahar għal inqas minn ħames snin, xahrejn għal ħames sa għaxar snin, tliet xhur għal għaxar sa ħmistax-il sena, u erba' xhur għal ħmistax-il sena jew aktar (Artikolu 7:672 BW).

Il-kuntratt tax-xogħol jew ftehim kollettiv tax-xogħol (CAO) jistgħu jipprovdu mod ieħor. L-avviż ġeneralment jingħata sa tmiem xahar kalendarju. Wara proċedura UWV, min iħaddem jista’ jnaqqas il-ħin li ħadet il-proċedura mill-perjodu ta’ avviż, sakemm ikun fadal mill-inqas xahar.

Għal xiex għandek dritt meta tkeċċi mill-impjieg tiegħek?

Jekk min iħaddmek jieħu l-inizjattiva li jtemm il-kuntratt, fil-prinċipju inti intitolat għal pagament ta' tranżizzjoni ( transitievergoeding ) skont l-Artikolu 7:673 BW. F'każijiet serji, il-qorti tista' wkoll tagħti kumpens ġust ( billijke vergoeding ).

Il-pagament ta' tranżizzjoni jakkumula mill-ewwel jum tax-xogħol tiegħek, b'terz tas-salarju gross mensili tiegħek għal kull sena ta' servizz, pro rata għal parti minn sena. Japplika irrispettivament minn kemm ilek taħdem ma' min iħaddmek. Huwa limitat għal massimu statutorju, li jiġi aġġustat kull sena, jew għal salarju ta' sena jekk dan ikun ogħla. M'intix intitolat għalih jekk tirriżenja lilek innifsek, sakemm min iħaddmek ma jkunx aġixxa b'mod serjament ħati, jew jekk il-kuntratt jintemm minħabba l-imġieba serjament ħatja tiegħek stess. L-artiklu tagħna dwar il-kumpens ta' tranżizzjoni jispjega l-kalkolu.

Kumpens ġust jiġi wkoll miżjud. Il-qorti tista’ tagħtih fejn min iħaddem ikun aġixxa b’mod serju u ħati, pereżempju billi bena fajl tal-prestazzjoni falz, keċċiek bi ksur ta’ projbizzjoni, jew ħoloq sitwazzjoni fejn it-tkomplija tax-xogħol saret impossibbli. M’hemm l-ebda formula: l-ammont jiddependi fuq is-serjetà tal-imġiba u l-konsegwenzi għalik.

Meta ma tkunx permessa t-tkeċċija?

L-Artikolu 7:670 BW fih projbizzjonijiet fuq l-għoti ta' avviż minn meta wieħed ikun lest li jieqaf jaħdem. L-aktar waħda magħrufa tapplika matul l-ewwel sentejn ta' mard, iżda l-liv tat-tqala u tal-maternità, is-sħubija fil-kunsill tax-xogħol u s-sħubija fi trade union huma wkoll protetti.

Matul dawk il-perjodi, min iħaddem ma jistax jagħti avviż, ħlief għal eċċezzjonijiet żgħar bħall-għeluq tan-negozju. Talba lill-qorti biex il-kuntratt jiġi xolt tibqa' possibbli, iżda biss għal raġunijiet li m'għandhom x'jaqsmu xejn maċ-ċirkostanza protetta. Il-protezzjoni mill-mard ma tapplikax jekk tirrifjuta, mingħajr raġuni valida, li tikkoopera mar-reintegrazzjoni tiegħek.

Xi ngħidu dwar it-tkeċċija sommarja?

Tkeċċija sommarja ( ontslag op staande voet ) ma teħtieġ l-ebda permess u lanqas perjodu ta' avviż, iżda teħtieġ raġuni urġenti. Min iħaddem irid ukoll jaġixxi immedjatament u jgħidlek ir-raġuni minnufih.

It-tliet rekwiżiti kollha jridu jiġu ssodisfati, u l-qrati japplikawhom b'mod strett. Min iħaddem li jistenna wisq mingħajr raġuni valida, pereżempju waqt li jinvestiga għal ġimgħat mingħajr ma jinfurmak, jista' jitlef id-dritt li jkeċċi sommarjament. Tkeċċija sommarja tista' taffettwa wkoll id-dritt tiegħek għall-benefiċċju tal-qgħad. Ara l-artiklu tagħna dwar it-tkeċċija immedjata.

X'tista' tagħmel jekk it-tkeċċija ma kinitx legali?

Tista' titlob lill-qorti subdistrettwali biex tannulla t-terminazzjoni u tirrestawra l-kuntratt tiegħek, jew biex tagħtik kumpens ġust minflok. L-iskadenzi huma qosra u stretti.

Talba trid tasal il-qorti fi żmien xahrejn wara li jintemm il-kuntratt (Artikolu 7:686a(4) BW). Talba għall-ħlas ta' tranżizzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien tliet xhur. Jekk titlef dawn l-iskadenzi, it-talba tiegħek tiskadi, kemm jekk kienet b'saħħitha. Fittex parir hekk kif tirċievi ittra ta' tkeċċija jew abbozz ta' ftehim ta' soluzzjoni.

X'għandek tiċċekkja bħala impjegat?

Il-biċċa l-kbira tal-każijiet ta’ tkeċċija jiddependu fuq ftit punti li tista’ tivverifika int stess hekk kif tirċievi ittra jew abbozz ta’ ftehim ta’ soluzzjoni:

• Fuq liema bażi tal-Artikolu 7:669 BW qed jibbaża ruħu min iħaddmek, u jekk din hijiex kompluta waħedha.
• Jekk ikun hemm allegazzjoni ta' prestazzjoni insuffiċjenti, jekk kienx hemm proċess ta' titjib dokumentat.
• Jekk tapplikax projbizzjoni fuq avviż minn qabel, bħal mard, tqala jew sħubija fil-kunsill tax-xogħol.
• Jekk il-ħlas tat-tranżizzjoni huwiex ibbażat fuq id-data attwali tal-bidu tiegħek u s-salarju gross sħiħ.
• Jekk il-ftehim ta' soluzzjoni jipproteġix id-dritt tiegħek għall-benefiċċju tal-qgħad (WW).
• Meta jiskadu l-iskadenzi ta' xahrejn u tliet xhur tal-Artikolu 7:686a BW.

X'għandek tiċċekkja bħala min iħaddem?

Talba għal ċaħda tibqa' valida jew taqa' skont il-fajl li tibni qabel ma tmur għand l-UWV jew il-qorti:

• Liema raġuni waħda tapplika, u liema rotta tirriżulta minnha: UWV għar-raġunijiet a u b, il-qorti subdistrettwali għal ċ sa i.
• Jekk il-fatti li jsostnu dik ir-raġuni humiex dokumentati, bid-dati.
• Jekk esplorajtx ġenwinament pożizzjoni alternattiva adattata, jekk meħtieġ permezz ta' taħriġ.
• Jekk tapplikax projbizzjoni fuq avviż, pereżempju għaliex l-impjegat irrapporta mard.
• Il-perjodu ta' avviż korrett skont l-Artikolu 7:672 BW jew is-CAO, u l-ħlas ta' tranżizzjoni dovut.

X'nistgħu nagħmlu għalik b'tkeċċija?

tagħna avukati tax-xogħol in Eindhoven u, Amsterdam jaġixxi għall-impjegati u għal min iħaddem; ara wkoll tagħna avukat tat-tkeċċija paġna u l-gwida tagħna għal il-liġi tax-xogħol Olandiża.

• Aħna nirrevedu l-ittra ta' tkeċċija jew l-abbozz tal-ftehim ta' soluzzjoni fi żmien ġurnata tax-xogħol.
• Aħna nittestjaw il-bażi u l-fajl kontra l-Artikolu 7:669 BW.
• Aħna nikkalkulaw il-pagament ta' tranżizzjoni tiegħek u nivvalutaw jekk il-kumpens ġust huwiex realistiku.
• Ninnegozjaw it-termini ta' ftehim ta' soluzzjoni, inkluż il-kliem li jipproteġi l-benefiċċju WW tiegħek.
• Aħna nippreparaw l-applikazzjoni tal-UWV jew it-talba għax-xoljiment, jew infasslu d-difiża kontriha.
• Aħna nippreżentaw talba lill-qorti subdistrettwali fi żmien xahrejn.

sommarju

• It-tkeċċija teħtieġ raġuni mill-Artikolu 7:669 BW u permess mill-UWV (raġunijiet a u b) jew mill-qorti subdistrettwali (raġunijiet c sa i).
• Min iħaddem l-ewwel irid ifittex pożizzjoni alternattiva adattata.
• Il-biċċa l-kbira tal-kuntratti jintemmu bi ftehim ta’ soluzzjoni; għandek ġimagħtejn biex tirtira wara l-iffirmar.
• Normalment tkun intitolat għal pagament ta' tranżizzjoni, u f'każijiet serji għal kumpens ġust.
• Ikkontesta t-tkeċċija fi żmien xahrejn, u talab il-pagament ta' tranżizzjoni fi żmien tliet xhur.

Mistoqsijiet frekwenti