Xi ħadd qrib tiegħek miet fl-Olanda, jew qed tippjana l-wirt tiegħek hawnhekk. Jeħtieġ li tkun taf min hu intitolat għal xiex, u x'għandek tagħmel qabel ma tgħaddi skadenza. Il-liġi tas-suċċessjoni Olandiża tinsab fil-Ktieb 4 tal-Kodiċi Ċivili ( Burgerlijk Wetboek , BW). Din tagħti lill-konjuġi superstiti pożizzjoni b'saħħitha, tagħti lit-tfal intitolament minimu li l-ebda testment ma jista' jneħħi, u timponi limiti ta' żmien qosra ma' dawk id-drittijiet.
Jista' japplika għalik anke jekk m'intix Olandiż: fil-biċċa l-kbira tal-UE l-liġi applikabbli tiddependi fuq ir -residenza abitwali tal-mejjet mal-mewt, mhux fuq in-nazzjonalità. Ir-regoli internazzjonali jinsabu fl-aħħar.
Min jiret meta ma jkunx hemm testment: id-diviżjoni statutorja
Mingħajr testment, il-Ktieb 4 BW isejjaħ lill-werrieta fi gruppi: l-ewwel il-konjuġi jew is-sieħeb irreġistrat flimkien mat-tfal; fin-nuqqas ta’ dawn, il-ġenituri u l-aħwa; imbagħad in-nanniet. Sħubija rreġistrata hija ekwiparata maż-żwieġ (art. 4:8 BW), iżda sieħeb koabitant mhux miżżewweġ ma jiret xejn jekk ikun hemm żwieġ intestat, ikun kemm ikun dam ir-relazzjoni u jkun x’ikun jgħid ftehim ta’ koabitazzjoni. Il-koabitanti li jridu jipprovdu għal xulxin iridu jagħmlu testment.
Kif jaħdem l-art. 4:13 BW
Fejn il-mejjet iħalli konjuġi jew sieħeb irreġistrat u tfal, il- wettelijke verdeling — id-diviżjoni statutorja — tapplika awtomatikament skont l-art. 4:13 BW:
- Il-konjuġi superstiti jakkwista l-assi kollha tal-wirt skont l-operazzjoni tal-liġi — l-ebda att, l-ebda firda, l-ebda kooperazzjoni mit-tfal.
- Il-konjuġi jsir responsabbli għad-djun kollha tal-wirt (art. 4:14 BW); bejn il-konjuġi u t-tfal dawn huma tal-konjuġi biss.
- Kull tifel jew tifla huwa werriet, iżda jirċievi talba monetarja kontra l-konjuġi superstiti ugwali għall-valur tas-sehem tiegħu. It-tifel/tifla ma jsirx ko-proprjetarju tad-dar, tal-kontijiet jew tan-negozju.
Għalhekk, il-konjuġi superstiti jista' jibqa' fid-dar tal-familja u jmexxi n-negozju mingħajr il-kunsens ta' ħadd. It-talbiet tat-tfal fil-prinċipju mhumiex pagabbli matul il-ħajja tal-konjuġi ; ġeneralment ikunu dovuti mal-mewt tal-konjuġi, mal-falliment jew mal-ammissjoni għal ristrutturar statutorju tad-dejn, u testment jista' jżid kundizzjonijiet bħaż-żwieġ mill-ġdid. L-imgħax fuq it-talba skont l-art. 4:13 BW jibda jaħdem bir-rata statutorja ta' imgħax imnaqqsa b'sitt punti perċentwali, għalhekk xejn ma jakkumula waqt li r-rata statutorja tibqa' taħt is-6 fil-mija, sakemm it-testment ma jistabbilixxix rata differenti — punt li huwa importanti fuq armla twila.
It-tneħħija tad-diviżjoni statutorja
Id-diviżjoni statutorja mhijiex obbligatorja. Skont l-art. 4:18 BW, il-konjuġi superstiti jista' jwarrabha fi żmien tliet xhur mill-mewt , permezz ta' att notarili rreġistrat fir-reġistru tal-wirt ( boedelregister ). L-effett huwa retroattiv: il-wirt imbagħad jinqasam skont ir-regoli ordinarji, bil-konjuġi u t-tfal bħala koproprjetarji. L-att irid jiġi rreġistrat fi żmien dawk it-tliet xhur. Separatament, l-art. 4:19, l-art. 4:20, l-art. 4:21 u l-art. 4:22 BW jagħtu lit-tfal wilsrechten — id-dritt li jitolbu assi sal-valur tat-talba tagħhom, ġeneralment soġġetti għal użufrutt — prinċipalment fejn il-ġenitur superstiti jerġa' jiżżewweġ, li jżomm l-assi tal-familja barra mill-fergħa tal-konjuġi l-ġdid.
X'jista' u x'ma jistax ibiddel testment
Testment Olandiż irid isir permezz ta' att notarili , jew permezz ta' dokument privat depożitat għand nutar tal-liġi ċivili (art. 4:94 BW). Ma jeżisti l-ebda testment validu miktub bl-idejn biss; l-eċċezzjoni żgħira hija l- kodiċill taħt l-art. 4:97 BW, li jista' jiddisponi minn ħwejjeġ, ġojjellerija, affarijiet tad-dar u kotba, iżda mhux flus, proprjetà jew l-identità tal-werrieta. Kull testment notarili huwa rreġistrat fir-Reġistru Ċentrali tat-Testmenti ( Centraal Testamentenregister ), li jirreġistra li jeżisti testment u fejn, mhux il-kontenut tiegħu.
Il-libertà testamentarja hija wiesgħa b'modi oħra. Testment jista' jaħtar werrieta liberament u jneħħi l-werriet lil kulħadd; iħassar id-diviżjoni statutorja jew jibdel meta t-talbiet tat-tfal ikunu dovuti; jaħtar eżekutur u amministratur ( bewindvoerder ); jagħmel legati kondizzjonali; jinkludi klawżola ta' esklużjoni ( uitsluitingsclausule ) li żżomm wirt barra l- komunità limitata tal-proprjetà fid-divorzju ta' tifel/tifla; u jagħmel għażla ta' liġi.
Testment ma jistax ineħħi d-drittijiet li tirriżerva l-liġi: ma jistax ineħħi l-porzjon leġittimu ta’ tifel jew tifla, u lanqas id-drittijiet statutorji ta’ taħthom. Diseredat huwa ġenwinament effettiv — it-tifel jew tifla mhuwiex werriet u ma jirċievi xejn awtomatikament — iżda ma jneħħix lil dak it-tifel jew tifla.
Il-porzjon leġittimu ta’ tifel diżeredat
Min jista' jitlobha, u kemm
Skont l-art. 4:63 BW, il- legittimarissen huma d- dixxendenti msejħa għall-wirt bil-liġi: it-tfal, u n-neputijiet biss fejn jieħdu post ġenitur li miet qabel it-testatur. Konjuġi m'għandu l-ebda sehem leġittimu, u lanqas il-ġenituri, l-aħwa jew is-sieħba mhux miżżewġin.
Art. 4:64 BW jiffissaha għal nofs dak li t-tifel/tifla kien jirċievi f'każ ta' wirt ab intestat . B'konjuġi superstiti u żewġt itfal, kull wieħed jieħu terz f'każ ta' wirt ab intestat, għalhekk il-porzjon leġittimu ta' kull tifel/tifla huwa wieħed minn sitta tal-bażi tal-kalkolu.
Dik il-bażi — il- massa leġittima — mhijiex sempliċement dak li fadal fil-bank. Skont l-art. 4:65 BW huwa l-valur tal-wirt mal-mewt, miżjud b'ċerti rigali tul il-ħajja u mnaqqas b'djun definiti. Ir-rigali miżjuda lura huma elenkati fl-art. 4:67 BW: b'mod ġenerali, rigali fi żmien ħames snin qabel il-mewt , rigali lid-dixxendenti kull meta jsiru, rigali revokabbli, u rigali maħsuba biex jippreġudikaw lil dawk intitolati. Dak li t-tifel diġà rċieva huwa attribwit għad-dritt (art. 4:70 u art. 4:71 BW). Għalhekk, testatur ma jistax iħassar il-porzjon billi jagħti kollox ftit qabel il-mewt.
Hija talba għal flus, mhux għad-dar
Klijenti minn sistemi fejn il-wirt furzat jagħti sehem fl-assi spiss jifhmu dan ħażin. Il-porzjon leġittimu Olandiż huwa talba fi flus kontra l-werrieta (art. 4:63 BW), infurzat fejn meħtieġ permezz ta' tnaqqis ta' dispożizzjonijiet u rigali skont l-art. 4:79 u l-art. 4:80 BW. Tifel diżeredat ma jistax jitlob id-dar tal-familja jew sehem fil-kumpanija, jimblokka bejgħ, jew jivvota fl-amministrazzjoni. Lanqas id-dritt ma jinqala' waħdu: it-tifel irid jinvokah b'mod attiv.
Meta jista' jinġabar — u l-iskadenza ta' ħames snin
Li tinvoka d-dritt u li titħallas huma affarijiet differenti. Bħala regola, it-talba ma tkunx infurzabbli qabel sitt xhur wara l-mewt, u t-testmenti ġeneralment jipposponu l-infurzabbiltà sakemm il-konjuġi superstiti jkun miet (art. 4:81 u art. 4:82 BW). Tifel jista' jkun intitolat fil-prinċipju iżda jistenna snin fil-prattika.
L-iskadenza għall-invokazzjoni hija bla ħniena. Skont l-art. 4:85 BW, id-dritt jiskadi jekk ma jiġix invokat fi żmien perjodu raġonevoli stabbilit minn parti interessata, u fi kwalunkwe każ fi żmien ħames snin mill-mewt . Jekk werriet jew eżekutur jikteb li jistabbilixxi perjodu raġonevoli, dak il-perjodu iqsar jirregola u jista' jiskadi sew qabel ħames snin. Tapplika dikjarazzjoni separata ta' tliet xhur skont l-art. 4:72 u l-art. 4:73 BW fejn it-tifel/tifla tħalla xi ħaġa u jrid jagħżel bejn li jeħodha u li jitlob il-porzjon.
Ikseb l-informazzjoni biex tikkalkulaha
Tifel diżeredat m'għandux aċċess awtomatiku għad-dokumenti tal-wirt. L-Art. 4:78 BW jagħlaq dik il-lakuna: a leġittimità Min mhuwiex werriet jista' jitlob lill-werrieta u lill-eżekutur biex jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġi kkalkulat l-intitolament, u jista' jitlob lill-qorti subdistrettwali biex tikkonferma l-inventarju taħt ġurament. F'sentenza tal-21 ta' Frar 2024 il-Qorti Distrettwali ta' Amsterdam (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063) iddeċidiet fuq dik il-bażi li l-werriet kellu jagħti rendikonti bankarji sabiex il-legittimarju jkun jista’ jistabbilixxi jekk sarux rigali. Fejn l-informazzjoni tinżamm, normalment ikun hemm ordni tal-qorti b’pagament ta’ penali.
Intitolamenti statutorji oħra
Il-Ktieb 4 BW fih aktar drittijiet protettivi, l- andere wettelijke rechten , li testment ma jistax jeskludi. Dawn huma l-aktar importanti fejn konjuġi jitħalla pprovdut ħażin, u kull wieħed iġorr skadenza qasira.
| Dritt | Artikolu | Min jista' jitlob | Limitu ta 'żmien |
|---|---|---|---|
| Okkupazzjoni kontinwa tad-dar u użu tal-oġġetti tad-dar, bl-istess termini bħal qabel | art. 4:28 BW | Konjuġi jew sieħeb irreġistrat superstiti; fuq termini ekwivalenti koabitant | Awtomatiku; idum sitt xhur |
| L-użufrutt tad-dar u l-kontenut tagħha, fejn dawn ma jgħaddux għand is-superstiti | art. 4:29 BW | Konjuġi jew sieħeb irreġistrat superstiti | Talba fi żmien sitt xhur |
| L-użufrutt ta' assi oħra tal-wirt, safejn ikun meħtieġ għall-kura u l-manutenzjoni | art. 4:30 BW | Konjuġi jew sieħeb irreġistrat superstiti | Talba fi żmien sena |
| Somma ta’ flus għall-kura, it-trobbija, l-ispejjeż tal-għajxien u l-edukazzjoni | art. 4:35 BW | Tfal u tfal tar-raġel jew tal-mara taħt il-21 sena | Talba fi żmien disa' xhur |
| Kumpens raġonevoli għal xogħol mhux imħallas fid-dar jew fin-negozju tal-mejjet | art. 4:36 BW | Tfal, ulied tar-rispett u neputijiet | Talba fi żmien disa' xhur |
Dawn huma l-iskadenzi biex issir it-talba. Fejn l-intitolament irid jiġi infurzat, l-applikazzjoni tmur għand il-kantonrechter: fi żmien sitt xhur mill-mewt għall-użufrutt tad-dar u l-kontenut tagħha skont l-art. 4:29 BW, fi żmien sena għall-użufrutt usa' skont l-art. 4:30 BW, u fi żmien disa' xhur għas-somma ta' flus għall-manteniment ta' tifel skont l-art. 4:35 BW u s-somma ta' flus għal xogħol imwettaq skont l-art. 4:36 BW.
Aċċettazzjoni, aċċettazzjoni taħt il-benefiċċju tal-inventarju, jew rinunzja
Werriet għandu tliet għażliet:
- Aċċettazzjoni pura (ħruġ ta' enerġija): il-werriet jaċċetta kompletament u jsir personalment responsabbli għad-djun kollha tal-wirt, inkluż kwalunkwe eċċess fuq l-assi, għalhekk wirt negattiv jilħaq l-iffrankar u s-salarju tal-werriet stess.
- Aċċettazzjoni taħt il-benefiċċju tal-inventarju (benefiċjarju aanvaarding): ir-responsabbiltà hija limitata għal dak li jkun fih il-patrimonju, iżda mbagħad trid tiġi likwidata skont ir-regoli statutorji tal-likwidazzjoni, l-ewwel il-kredituri. Dikjarazzjoni tiġi ppreżentata fil-qorti distrettwali.
- Rinunzja (tneħħija): il-werriet jirrifjuta l-wirt għalkollox, permezz ta' dikjarazzjoni fil-qorti. Dan huwa irrevokabbli, u s-sehem ġeneralment jgħaddi għand id-dixxendenti ta' dak il-werriet stess, li mbagħad iridu jagħżlu għalihom infushom.
In-nassa hi li l-aċċettazzjoni pura tista' sseħħ permezz tal-imġieba. Skont l-art. 4:192 BW, werriet li jaġixxi bħala werriet li jaċċetta mingħajr kundizzjonijiet jiġi ttrattat bħallikieku aċċetta purament: it-tneħħija tal-appartament, il-bejgħ tal-karozza, il-ħlas ta' xi kreditur u mhux ta' oħrajn, jew it-teħid ta' tifkira d-dar, kollha jistgħu jgħoddu. Fejn is-solvenza hija inċerta, m'għandekx tmiss xejn u ħu parir l-ewwel . Għal minorenni, ir-rappreżentant jista' jaċċetta biss bil-benefiċċju tal-inventarju.
L-eżekutur u ċ-ċertifikat tal-wirt
Esekutur ( executeur ) jista' jinħatar biss b'testment (art. 4:142 BW). Il-kompitu skont l-art. 4:144 BW huwa li jamministra l - assi tal-wirt u jħallas id-djun tiegħu, u fit-twettiq ta' dan l-eżekutur jirrappreżenta lill-werrieta fil-qorti u barra minnha (art. 4:145 BW). Fejn meħtieġ, l-eżekutur jista' jikkonverti l-assi fi flus biex iħallas id-djun (art. 4:147 BW), u jrid jagħti lill-werrieta l-informazzjoni kollha li jitolbu (art. 4:148 BW). Min ma jaġixxix b'mod newtrali jista' jitkeċċa.
Iċ -ċertifikat tal-wirt ( verklaring van erfrecht ) huwa strument notarili skont l-artikolu 4:188 BW li jiddikjara min miet, jekk kienx hemm testment, min huma l-werrieta, jekk aċċettawx, u min jista' jaġixxi għall-wirt. Il-banek u r-reġistru tal-artijiet normalment ma jirrilaxxawx fondi jew jittrasferixxu proprjetà mingħajr wieħed; il- verklaring van execuele, li huwa iktar ristrett , jistabbilixxi biss l-awtorità tal-eżekutur. Għal familji internazzjonali dan jieħu aktar żmien milli mistenni, għaliex ċertifikati barranin jistgħu jeħtieġu legalizzazzjoni jew apostille u traduzzjoni bil-ġurament.
Taxxa fuq il-wirt fil-qosor
It-taxxa fuq il-wirt Olandiża ( erfbelasting ) hija rregolata mis-Successiewet tal-1956, separata mil-liġi ċivili ta' hawn fuq. Il-benefiċjarju jħallas fuq dak li jirċievi l-benefiċjarju — mhux fuq il-wirt bħala tali. L-imposta ssegwi r-residenza tal-mejjet , mhux tal-benefiċjarju: b'mod ġenerali, hija dovuta fejn il-mejjet kien jgħix fl-Olanda mal-mewt, irrispettivament minn fejn jgħixu l-werrieta. Ċittadin Olandiż li jemigra jitqies skont l-art. 3 SW tal-1956 li baqa' residenti fl-Olanda għal għaxar snin wara li telaq; il-finzjoni hija limitata għaċ-ċittadini Olandiżi, għalhekk ċittadin barrani li jemigra jaqa' barra minnha.
Jeżistu eżenzjonijiet u jiddependu għalkollox mir-relazzjoni. Konjuġi jew sieħeb irreġistrat superstiti għandu eżenzjoni sostanzjali ħafna, għalhekk ħafna wirt konjuġi ma jattiraw l-ebda taxxa; ta’ tifel jew tifla huwa modest; ħabib jew ħu jew ħu għandu waħda żgħira biss. Ir-rati huma progressivi , b’żewġ faxex u tliet kategoriji ta’ relazzjoni: iktar ma jkun 'il bogħod mill-mejjet, iżgħar tkun l-eżenzjoni u ogħla tkun ir-rata. L-eżenzjoni tas-sieħeb hija ta’ diversi mijiet ta’ eluf ta’ ewro, tifel jew tifla jieħdu ordni ta’ kobor inqas, u ħu jew benefiċjarju mhux relatat biss ammont simboliku. F’kull kategorija, l-ewwel faxxa ġġorr ir-rata l-aktar baxxa u kull ħaġa 'l fuq mill-faxxa tillimita r-rata l-aktar għolja, għalhekk sieħeb jew tifel jew tifla jħallsu 10 fil-mija fl-ewwel faxxa u 20 fil-mija 'l fuq minnha. L-intitolament għall-pensjoni ta’ superstiti jnaqqas minn dik l-eżenzjoni: skont l-imputazzjoni tal-pensjoni tal-art. 32 Successiewet 1956, il-valur tal-pensjoni li takkumula lis-sieħeb superstiti jiġi kkumpensat mal-eżenzjoni tas-sieħeb, soġġett għal eżenzjoni minima statutorja li dejjem tibqa’. L-eżenzjonijiet u l-limiti tal-medda huma ffissati fis-Successiewet tal-1956 u aġġustati b'effett mill-1 ta' Jannar ta' kull sena, u l-Belastingdienst jippubblika t-tabella applikabbli. Hija s-sena tal-mewt li tirregola, għalhekk fittex iċ-ċifri għal dik is-sena minflok dik attwali, u ħu l-kalkolu għand konsulent tat-taxxa: din id-ditta tagħti pariri dwar in-naħa ċivili tal-wirt u taħdem flimkien mal-fiskalista tiegħek fuq ir-ritorn.
L-iskadenza għall-preżentazzjoni nbidlet. Kienet tmien xhur mid-data tal-mewt; skont il-Pjan tat-Taxxa tal-2026, għal imwiet fl-1 ta' Jannar 2026 jew wara, kemm il-perjodu tal-preżentazzjoni kif ukoll id-data li minnha jibda japplika l-imgħax tat-taxxa ġew estiżi għal għoxrin xahar wara l-mewt . Jekk il-mewt seħħet qabel, iċċekkja liema perjodu japplika għal dik il-wirt. Innota li r-Regolament dwar is-Suċċessjoni tal-UE ma jittrattax it-taxxa xejn — il-liġi li tirregola s-suċċessjoni u l-pajjiż intitolat li jintaxxaha huma deċiżi minn regoli differenti, u ħafna drabi huma pajjiżi differenti.
Id-dimensjoni internazzjonali
Residenza abitwali u għażla tal-liġi applikabbli
Ir-Regolament (UE) Nru 650/2012 japplika fejn il-mewt seħħet fis -17 ta' Awwissu 2015 jew wara . Skont l-Artikolu 21, il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni kollha kemm hi hija dik tal-Istat fejn il-mejjet kellu r-residenza abitwali tiegħu mal-mewt . Liġi waħda tirregola l-patrimonju kollu, mobbli u immobbli, irrispettivament minn fejn jinsab. L-Artikolu 21 fih ukoll eċċezzjoni żgħira fejn il-mejjet kien manifestament konness aktar mill-qrib ma' Stat ieħor — eċċezzjoni, mhux għodda ta' ppjanar. Ir-residenza abitwali mhijiex l-istess bħar-reġistrazzjoni muniċipali jew ir-residenza fiskali, u għal espatrijat stazzjonat hawn għal ftit snin li d-dar tal-familja tiegħu tinsab barra mill-pajjiż, it-tweġiba tista' tkun diskussibbli.
L-Artikolu 22 jippermetti lil persuna tagħżel il-liġi ta’ Stat li għandu n-nazzjonalità tiegħu, meta jagħmel l-għażla jew mal-mewt; xi ħadd b’diversi nazzjonalitajiet jista’ jagħżel kwalunkwe waħda minnhom. L-għażla trid issir espressament f’dispożizzjoni ta’ proprjetà mal-mewt — fil-prattika, iddikjarata f’testment fi kliem ċar. Għal dawk internazzjonali hawnhekk dan huwa l-aktar pass ta’ ppjanar siewi, u jaħdem fiż-żewġ direzzjonijiet: ċittadin barrani li ma jridx porzjon leġittimu Olandiż jista’ jagħżel il-liġi nazzjonali tiegħu, u ċittadin Olandiż barra mill-pajjiż li jrid id-diviżjoni statutorja jista’ jagħżel il-liġi Olandiża.
Żewġ kawzjonijiet. L-għażla ta' liġi barranija mhux bilfors tagħti aktar libertà: ħafna sistemi ta' liġi ċivili għandhom wirt sfurzat aktar strett minn dak Olandiż, u l-Artikolu 23 jikkonferma li l-liġi applikabbli tirregola l-parti disponibbli tal-wirt u l-ishma riżervati. U l-għażla tal-liġi ma tbiddel xejn dwar it-taxxa. Ir-Regolament jorbot lill-Istati Membri tal-UE għajr id-Danimarka u l-Irlanda , u qatt ma applika għar-Renju Unit. Fejn wirt imiss pajjiż mhux marbut jew mhux tal-UE, iċċekkja l-pożizzjoni Olandiża mar-regoli ta' kunflitt ta' drittijiet ta' dak il-pajjiż stess, li jistgħu jinsistu fuq l-applikazzjoni tal-liġi tagħhom stess għal proprjetà immobbli.
Iċ-ċertifikat Ewropew tas-suċċessjoni
Ir-Regolament ħoloq iċ-Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni, irregolat mill-Artikoli 62 sa 69, għall-werrieta, il-legatarji, l-eżekuturi u l-amministraturi li jeħtieġu li jagħtu prova tal-istatus jew tas-setgħat tagħhom fi Stat Membru ieħor. Fl-Olanda, nutar tal-liġi ċivili joħroġu skont l-Artikolu 4:188a BW. Dan jidħol fis-seħħ fl-Istati Membri marbuta kollha mingħajr proċedura speċjali, u persuna li tittratta in bona fede mad-detentur hija protetta. L-użu tiegħu huwa fakultattiv, u ma jissostitwixxix il- verklaring van erfrecht Olandiż domestikament. Il-punt prattiku jinsab fl-Artikolu 70: il-kopji ċċertifikati huma validi għal sitt xhur , bid-data ta' skadenza ddikjarata fuq il-kopja. Il-banek u r-reġistri barranin jirrifjutaw kopji skaduti, għalhekk jitolbu waħda meta tkun meħtieġa, mhux mill-bidu nett.
Nista' nneħħi l-wirt minn ibni fl-Olanda?
Iva. Testment jista' jeskludi b'mod validu tifel, li mbagħad ma jkunx werriet: l-ebda sehem fl-assi u l-ebda vuċi fl-amministrazzjoni. Iżda skont l-art. 4:63 BW it-tifel iżomm porzjon leġittimu li jiswa nofs is-sehem intestat, bħala talba fi flus kontra l-werrieta, u jrid jinvokah — skont l-art. 4:85 BW inkella jiskadi.
Kemm tiswa l-porzjon leġittimu?
Skont l-artikolu 4:64 BW huwa nofs dak li t-tifel/tifla kien/kienet jiret jekk ikun/tkun wiret intestat/ab intestata. Il-bażi mhijiex biss il-wirt tad-data tal-mewt: l-artikolu 4:65 BW u l-artikolu 4:67 BW jirrikjedu li ċerti rigali tul il-ħajja jiżdiedu lura, inklużi rigali fi żmien ħames snin mill-mewt u rigali lid-dixxendenti kull meta jsiru, bid-djun imnaqqsa.
Nista' nġiegħel il-bejgħ tad-dar tal-ġenituri mejtin tiegħi jitħallas?
Le. Il-porzjon leġittimu huwa talba għal flus kontra l-werrieta, mhux għal xi assi partikolari. Ma tistax titlob id-dar, timblokka l-bejgħ tagħha jew tirreġistra sehem fiha. Ġeneralment ma tistax tiġi infurzata qabel sitt xhur wara l-mewt, u spiss tipposponiha sakemm il-konjuġi superstiti jkun miet (art. 4:81 u art. 4:82 BW).
Is-sieħeb/sieħba tiegħi li mhux miżżewweġ/miżżewġa miet/mietet mingħajr testment. X'nirtu?
Xejn taħt ir-regoli tal-matrimonju mingħajr testament. Il-liġi Olandiża tqabbel is-sħubija rreġistrata maż-żwieġ, iżda koabitant mhux miżżewweġ mhuwiex werriet, kemm ikun idum li għextu flimkien. Jista' jkollok drittijiet taħt skema ta' pensjoni jew polza tal-ħajja, u l-artikolu 4:28 BW jippermetti lil koabitant li jibqa' juża d-dar u l-oġġetti tad-dar għal sitt xhur. Kull ħaġa aktar teħtieġ testment.
Jiena ċittadin barrani li ngħix hawn. Il-liġi tal-wirt Olandiża tapplika għalija?
Probabbilment, jekk l-Olanda hija r-residenza abitwali tiegħek meta tmut. Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 650/2012, is-suċċessjoni kollha mbagħad hija rregolata mil-liġi Olandiża irrispettivament minn fejn ikunu l-assi tiegħek, għalhekk il-porzjon leġittimu Olandiż japplika għal uliedek. L-Artikolu 22 jippermettilek tagħżel il-liġi nazzjonali tiegħek minflok, iżda biss f'testment.
Għandi naċċetta proprjetà li naħseb li tista' tkun insolventi?
Mhux purament, u tmissx l-assi. Skont l-art. 4:192 BW, l-imġieba bħala werriet tgħodd bħala aċċettazzjoni pura, li tagħmlek personalment responsabbli għad-djun tal-wirt lil hinn mill-valur tiegħu. L-aċċettazzjoni taħt il-benefiċċju tal-inventarju tillimita r-responsabbiltà għall-wirt; ir-rinunzja tiċħadha għalkollox iżda hija irrevokabbli u tgħaddi l-għażla lil uliedek. It-tnejn jeħtieġu dikjarazzjoni fil-qorti.
Law & More Jagħti pariri lill-werrieta, lill-eżekuturi u lit-tfal diżeredati fuq wirt Olandiż, u internazzjonali dwar liema liġi tirregola s-suċċessjoni tagħhom u x'tista' tikseb għażla ta' liġi f'testment. Minħabba li l-porzjon leġittimu, id-drittijiet statutorji l-oħra u l-għażla li taċċetta taħt il-benefiċċju tal-inventarju kollha jimxu fuq skadenzi qosra, jekk jogħġbok ikkuntattjana kmieni aktar milli ladarba jkun skada perjodu.
