Il-liġi Olandiża tiġbed linja bejn opinjoni, kemm jekk tkun qawwija, u attakk fuq ir-reputazzjoni ta’ xi ħadd. L-insult huwa punibbli fejn iservi biss biex joffendi; id-diffamazzjoni (smaad) hija l-ħsara intenzjonata lill-isem tajjeb ta’ xi ħadd billi jiġi imputat fatt speċifiku bil-għan li jingħata pubbliċità; u fejn il-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni taf li l-fatt mhux veru, japplika r-reat aggravat ta’ malafama (laster), b’massimu ta’ sentejn ħabs.
Flimkien mar-rotta kriminali teżisti waħda ċivili, li ħafna drabi tkun aktar effettiva. Skont l-Artikolu 6:162 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (BW), dikjarazzjoni illegali tista' tiġi indirizzata b'mandat ta' inibizzjoni, tneħħija tad-dikjarazzjoni, rettifika u danni għal telf finanzjarju u ħsara lir-reputazzjoni.
X'jgħodd bħala insult, malafama jew kalunnja?
L-espressjoni ta' opinjoni jew kritika hija, fil-prinċipju, permessa; dikjarazzjoni ssir punibbli ladarba tattakka l-unur jew l-isem tajjeb ta' xi ħadd. Il-qorti tiżen il-libertà tal-espressjoni (Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem) kontra d-dritt għall-protezzjoni tal-unur u r-reputazzjoni, każ b'każ.
Il-Kodiċi Kriminali Olandiż (Wetboek van Strafrecht, Sr) jiddistingwi tliet reati: malafama (Artikolu 261 Sr), malafama (Artikolu 262 Sr) u insult sempliċi (Artikolu 266 Sr).
X'inhu insult sempliċi?
Skont l-Artikolu 266 Sr, kwalunkwe insult intenzjonat li ma jammontax għal diffamazzjoni jew kalunnja huwa insult sempliċi (eenvoudige belediging). Jista' jitwettaq fil-pubbliku, bil-fomm jew bil-miktub, jew f'wiċċ il-persuna, u l-piena massima hija tliet xhur ħabs jew multa tat-tieni kategorija, €5,500 mill-1 ta' Jannar 2026.
X'inhi d-diffamazzjoni (smaad)?
Id-diffamazzjoni teżisti meta xi ħadd jagħmel ħsara apposta lill-unur jew l-isem tajjeb ta’ persuna oħra billi jimponi fatt speċifiku, bil-għan li jagħmel dak il-fatt pubbliku (Artikolu 261(1) Sr). Il-piena massima hija sitt xhur ħabs jew multa tat-tielet kategorija, €11,000 mill-1 ta’ Jannar 2026.
Meta ssir malafama permezz ta’ dikjarazzjoni bil-miktub jew b’pittura li titqassam jew tintwera pubblikament, il-liġi ssejjaħ dan libell (smaadschrift), u s-sentenza massima ta’ ħabs titla’ għal sena (Artikolu 261(2) Sr). Il-postijiet online ġeneralment jaqgħu f’din il-kategorija. Skont l-Artikolu 261(3) Sr, ma jkun hemm l-ebda malafama jekk il-persuna aġixxiet f’difiża personali neċessarja, jew setgħet tassumi in bona fede li l-fatt imputat kien veru u li l-interess pubbliku kien jeħtieġ id-dikjarazzjoni.
X'inhi l-kalunnja (laster)?
Kalunnja hija diffamazzjoni fejn il-kelliem jaf li l-fatt imputat mhux veru (Artikolu 262 Sr). Il-piena massima hija sentejn ħabs jew multa tar-raba’ kategorija, €27,500 mill-1 ta’ Jannar 2026.
Il-preżentazzjoni apposta ta' ilment jew rapport falz bil-miktub kontra xi ħadd lill-awtoritajiet, bl-għarfien li dan jagħmel ħsara lill-unur ta' dik il-persuna, hija reat separat: akkuża malafamanti (lasterlijke aanklacht, Artikolu 268 Sr).
Kif jiġi mħarrek il-persuna li tkun ħarbet?
L-insult, id-diffamazzjoni u l-kalunnja huma reati ta’ lment (klachtdelicten): skont l-Artikolu 269 Sr, is-Servizz tal-Prosekuzzjoni Pubblika (Openbaar Ministerie) jista’ jmexxi prosekuzzjoni biss jekk il-vittma tressaq ilment. Skont l-Artikolu 66 Sr, dak l-ilment irid jiġi ppreżentat fi żmien tliet xhur mill-jum li fih sirt taf bir-reat.
L-eċċezzjoni hija insult ta’ uffiċjal pubbliku waqt jew madwar l-eżerċizzju legali tad-dmirijiet tiegħu: dan jitressaq ilment mingħajr ilment, u l-Artikolu 267 Sr jippermetti li s-sentenza tal-ħabs tiżdied b’terz.
L-akkużi jridu jkunu bbażati fuq fatti?
Fi proċedimenti ċivili, il-qorti tistaqsi jekk l-akkuża kinitx appoġġjata biżżejjed mill-fatti disponibbli meta saret id-dikjarazzjoni. Jekk ma kinitx, id-dikjarazzjoni hija illegali skont l-Artikolu 6:162 BW u min għamel id-dikjarazzjoni jista' jinżamm responsabbli għad-dannu.
Il-vittma tista’ wkoll titlob lill-qorti ċivili biex tordna rettifika skont l-Artikolu 6:167 BW: korrezzjoni ppubblikata li tiddikjara li d-dikjarazzjoni preċedenti kienet żbaljata jew qarrieqa. F’każijiet urġenti, tista’ tintalab inġunzjoni jew ordni ta’ tneħħija mingħand l-imħallef tar-rimedju preliminari fi proċedimenti sommarji (kort geding).
Tista' tibda kemm proċedura ċivili kif ukoll kriminali?
Iva. Vittma tista’ tressaq kwerela kriminali mal-pulizija u, fl-istess ħin, titlob rettifika u danni quddiem il-qorti ċivili; iż-żewġ rotot huma indipendenti. Fi proċedimenti kriminali, vittma tista’ wkoll tingħaqad bħala parti leża (benadeelde partij) u titlob danni hemmhekk.
X'għandek tivverifika bħala l-persuna li kienet fil-mira?
- Issejvja d-dikjarazzjoni: screenshots bid-data, il-ħin u l-URL, jew l-ismijiet tax-xhieda.
- Jekk id-dikjarazzjoni timputax fatt speċifiku (diffamazzjoni jew kalunnja) jew hijiex biss offensiva (insult).
- L-iskadenza ta' tliet xhur għall-preżentazzjoni ta' kwerela kriminali skont l-Artikolu 66 Sr.
- Jekk tridx tneħħija u rettifika malajr, li ġeneralment teħtieġ mandat ċivili aktar milli kwerela kriminali.
- Liema telf finanzjarju u ħsara lir-reputazzjoni tista' tiddokumenta għal talba għal danni.
X'għandek tivverifika bħala l-persuna akkużata?
- Jekk id-dikjarazzjoni tiegħek kinitx opinjoni jew ġudizzju ta' valur aktar milli imputazzjoni ta' fatt speċifiku.
- Liema fatti appoġġjaw id-dikjarazzjoni tiegħek fil-mument li għamiltha, u jekk tistax tiddokumentahom.
- Kemm jekk aġixxejt f'difiża personali neċessarja, kif ukoll jekk in bona fede emmint li l-fatt kien veru u li l-interess pubbliku kien jeħtieġ id-dikjarazzjoni (Artikolu 261(3) Sr).
- Jekk it-tneħħija jew il-korrezzjoni volontarja tad-dikjarazzjoni tillimitax il-ħsara u r-riskju ta' proċedimenti.
X'nistgħu nagħmlu għalik b'insult, malafama jew kalunnja?
L-avukati kriminali tagħna jgħinu kemm lin-nies li kienu fil-mira kif ukoll lin-nies akkużati b’dikjarazzjoni malafamanti. Nistgħu:
- tivvaluta jekk dikjarazzjoni hijiex insult, malafama, kalunnja jew opinjoni permessa;
- abbozza ittra ta’ talba għat-tneħħija u r-rettifika;
- tapplika għand l-imħallef tar-rimedju preliminari għal inġunzjoni jew ordni ta’ tneħħija;
- ngħinuk tressaq kwerela kriminali fi żmien tliet xhur u tissieħeb fil-proċedimenti bħala parti leża;
- jiddefendik kontra akkuża kriminali jew talba ċivili bbażata fuq l-Artikoli 261-266 Sr jew l-Artikolu 6:162 BW.
sommarju
- L-insult, id-diffamazzjoni u l-kalunnja huma reati separati (Artikoli 266, 261 u 262 Sr), b'multi massimi ta' €5,500, €11,000 u €27,500 fl-2026.
- Id-diffamazzjoni bil-miktub jew online (smaadschrift) iġġorr magħha sa sena ħabs; il-kalunnja sa sentejn.
- It-tlieta li huma huma reati ta’ lment: il-vittma trid tressaq ilment fi żmien tliet xhur, ħlief għal insulti ta’ uffiċjali pubbliċi fil-kariga.
- Flimkien ma’ kwerela kriminali, vittma tista’ titlob it-tneħħija, ir-rettifika u d-danni fi proċedimenti ċivili, ħafna drabi r-rotta l-aktar mgħaġġla.
Mistoqsijiet frekwenti
Jista' kumment online ikun reat?
Iva, imma mhux kull kumment spjaċevoli huwa permess. Post li jimputa fatt speċifiku biex jagħmel ħsara lill-isem tajjeb tiegħek jista' jkun libell (smaadschrift) skont l-Artikolu 261(2) Sr, filwaqt li kumment li joffendi biss jista' jkun insult sempliċi skont l-Artikolu 266 Sr. Opinjoni jew kritika tibqa', fil-prinċipju, permessa.
Irrid nagħżel bejn kawża kriminali u kawża ċivili?
Le. Tista' tressaq kawża kriminali u tibda proċedura ċivili għat-tneħħija, ir-rettifika jew id-danni fl-istess ħin; iż-żewġ rotot huma indipendenti minn xulxin.
Kemm għandi żmien biex nippreżenta lment?
Skont l-Artikolu 66 Sr, ilment għal insult, malafama jew malafama għandu jiġi ppreżentat fi żmien tliet xhur mill-jum li fih sirt taf bir-reat. Wara dan, is-Servizz tal-Prosekuzzjoni Pubblika ma jistax jibqa' jmexxi l-qorti.
