Glossarju legali

Dan il-glossarju jispjega t-termini li jidhru l-aktar spiss fil-prattika legali Olandiża. Kull entrata tagħti definizzjoni qasira, il-bażi statutorja, kif taħdem ir-regola fil-prattika u fejn l-affarijiet tipikament imorru ħażin. L-entrati huma miktuba għall-klijenti u l-konsulenti tagħhom, mhux għall-ispeċjalisti, u kull terminu huwa disponibbli wkoll bl-Olandiż fuq is-sit tagħna bil-lingwa Olandiża.

Il-glossarju jkopri għaxar oqsma ta’ prattika b’għoxrin terminu kull wieħed: liġi korporattiva, liġi tal-impjiegi, liġi tal-familja, liġi ċivili, liġi tal-immigrazzjoni, liġi tal-enerġija, liġi tal-proprjetà immobbli, liġi kriminali, liġi tal-IT u liġi amministrattiva.

Liġi tal-kumpaniji

Ara wkoll il-paġna tagħna dwar il-liġi korporattiva.

Azzjoni Pawlina — L-actio pauliana tippermetti lil trustee jew kreditur li jannulla atti volontarji li preġudikaw il-korp ġenerali tal-kredituri kollha kemm huma.
Kontijiet annwali u preżentazzjoni — BV trid tħejji, tadotta u tippreżenta kontijiet annwali mar-reġistru tal-kummerċ; preżentazzjoni tard tgħodd kontra d-diretturi f'insolvenza.
Artikoli ta' assoċjazzjoni (statuten) — Id-dokument kostituzzjonali ta’ kumpanija Olandiża, eżegwit b’att notarili, li jistabbilixxi isimha, is-sede, l-għanijiet u l-organizzazzjoni tagħha.
Ftehim tal-assi — Fi ftehim ta' assi, l-assi u l-obbligazzjonijiet individwali tan-negozju jiġu trasferiti minflok l-ishma fil-kumpanija nnifisha.
Falliment — Il-falliment huwa sekwestru ġenerali tal-assi ta’ debitur li jkun waqaf iħallas, iddikjarat fuq petizzjoni mill-qorti distrettwali.
Ftehim ta' aġenzija kummerċjali — Aġent kummerċjali jinnegozja kuntratti għal prinċipal bi kummissjoni u huwa intitolat għal indennizz ta' rieda tajba meta l-aġenzija tintemm.
Kunflitt ta' interess (tegenstrijdig belang) — Direttur b'kunflitt ta' interess personali ma jistax jieħu sehem fid-deliberazzjoni jew fid-deċiżjoni, taħt piena ta' annullabbiltà.
Irċevuti depożitarji għal ishma — Ir-riċevuti depożitarji jisseparaw il-kontroll tal-vot mill-interess ekonomiku: fondazzjoni żżomm l-ishma u toħroġ riċevuti lill-benefiċjarji.
Ir-responsabbiltà tad-diretturi (bestuurdersaansprakelijkheid) — Ir-responsabbiltà personali ta' direttur lejn kumpanija, il-patrimonju f'falliment jew terzi persuni, li teħtieġ riproċ personali serju.
Xoljiment u likwidazzjoni (ontbinding en vereffening) — L-istralċ ta' entità legali Olandiża: riżoluzzjoni biex tiġi xolta, segwita mil-likwidazzjoni tal-assi u d-distribuzzjoni ta' kwalunkwe surplus.
Distribuzzjoni tad-dividendi — BV tista’ tqassam dividend biss ladarba l-bord ikun ikkonferma, permezz ta’ test tad-distribuzzjoni, li tista’ tkompli tħallas id-djun tagħha.
Iddreggja u waħħal miegħek — Id-drag along jobbliga lill-azzjonisti minoritarji jbigħu flimkien mal-maġġoranza; it-tag along jagħtihom id-dritt li jingħaqdu bl-istess termini.
Diliġenza dovuta (boekenonderzoek) — L-investigazzjoni tax-xerrej stess ta' kumpanija fil-mira qabel tranżazzjoni, u l-kontrapiż għad-dmir tal-bejjiegħ li jiżvela.
Earn-out — Earn-out huwa parti mill-prezz tax-xiri mħallas biss wara t-tlestija, l-ammont tiegħu jiddependi mir-riżultati li jikseb in-negozju.
Ftehim ta' franchise — L-Att Olandiż dwar il-Frankiġji jimponi regoli obbligatorji dwar l-informazzjoni prekuntrattwali, bidliet fil-formula u klawżoli ta’ non-kompetizzjoni wara t-terminu.
Laqgħa ġenerali tal-azzjonisti (algemene vergadering) — Il-korp li fih l-azzjonisti jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom; jadotta l-kontijiet annwali, jaħtar u jkeċċi lid-diretturi u jiddeċiedi dwar id-distribuzzjonijiet.
Sħubija ġenerali (vof) — Vof hija sħubija mingħajr personalità ġuridika fejn kull wieħed mis-sħab huwa responsabbli in solidum għad-djun tiegħu.
Proċedimenti ta' inkjesta (Kamra tal-Intrapriżi) — Il-proċedimenti ta' inkjesta quddiem il-Kamra tal-Intrapriżi jippermettu investigazzjoni dwar il-politika ta' kumpanija, b'miżuri proviżorji immedjati disponibbli.
Għaqda u separazzjoni legali — F'fużjoni jew separazzjoni legali, l-assi u l-obbligazzjonijiet jgħaddu b'suċċessjoni universali, mingħajr trasferiment separat ta' kull oġġett individwali.
Att dwar il-Ġestjoni u s-Superviżjoni ta' Entitajiet Legali — Mill-1 ta' Lulju 2021, dan l-Att jallinja r-regoli dwar il-ġestjoni u s-superviżjoni għall-assoċjazzjonijiet u l-fondazzjonijiet ma' dawk għall-BV u l-NV.
Kumpanija b'responsabbiltà limitata (besloten vennootschap, BV) — Il-forma standard tal-kumpanija Olandiża: entità legali b'ishma li mhumiex trasferibbli liberament, inkorporata b'att notarili mingħajr kapital minimu.
Trasferiment ta' ishma — Trasferiment ta' ishma f'BV Olandiża jrid isir permezz ta' att notarili; mingħajru l-ishma ma jiġux trasferiti, anke jekk il-prezz ikun tħallas.
Ftehim tal-azzjonisti (aandeelhoudersovereenkomst) — Kuntratt bejn l-azzjonisti li jirregola l-kontroll, it-trasferiment tal-ishma, il-ħruġ u l-imblokk, flimkien mal-istatut ta' assoċjazzjoni.
Bord superviżorju — Bord superviżorju jissorvelja l-bord maniġerjali ta’ kumpanija u jagħtih pariri, bid-dmirijiet u r-responsabbiltà statutorji tiegħu stess.
Reġistru tal-kummerċ (handelsregister, KVK) — Ir-reġistru pubbliku tan-negozji Olandiżi miżmum mill-Kamra tal-Kummerċ, li fuq il-kontenut tiegħu partijiet terzi jistgħu fil-prinċipju jiddependu.
Likwidazzjoni turbo (turboliquidatie) — Xoljiment ta' kumpanija mingħajr ebda assi, fejn il-bord irid jippreżenta dokumenti ta' responsabbiltà u jinforma lill-kredituri magħrufa.
Reġistru UBO — Ir-reġistru tal-UBO jirreġistra s-sidien benefiċjarji aħħarija tal-entitajiet legali; ir-reġistrazzjoni hija obbligatorja u l-aċċess pubbliku ġie invalidat fl-2022.
Pjan ta' ristrutturazzjoni tal-WHOA — Il-WHOA tippermetti lil negozju jimponi pjan ta’ ristrutturar fuq kredituri li ma jaqblux barra mill-falliment, ikkonfermat mill-qorti.

Liġi dwar ix-xogħol

Ara wkoll il-paġna tagħna dwar il-liġi tax-xogħol Olandiża.

Regola tal-katina għal kuntratti għal żmien fiss (ketenregeling) — Ir-regola li suċċessjoni ta’ kuntratti għal żmien fiss tinbidel f’kuntratt għal żmien indefinit wara tliet kuntratti jew sitta u tletin xahar.
Ftehim kollettiv tax-xogħol (CAO) — CAO huwa l-ftehim kollettiv bejn min iħaddem u t-trade unions dwar it-termini tal-impjieg, li jegħleb klawżoli individwali konfliġġenti.
Sensjonijiet Kollettivi (WMCO) — Min iħaddem li jkeċċi għoxrin impjegat jew aktar f'reġjun wieħed fi żmien tliet xhur irid jinnotifika lill-UWV u jikkonsulta mat-trade unions.
Ir-responsabbiltà ta' min iħaddem għal inċidenti fuq il-post tax-xogħol — Min iħaddem huwa responsabbli għat-telf li jsofri impjegat fuq il-post tax-xogħol sakemm ma jagħtix prova li ssodisfa d-dmir statutorju tiegħu ta’ diliġenza bis-sħiħ.
Kumpens ġust (billijke vergoeding) — Kumpens addizzjonali mogħti minbarra l-pagament ta' tranżizzjoni fejn min iħaddem ikun aġixxa b'mod serjament ħati.
Impjieg indipendenti falz — Impjieg indipendenti falz iseħħ meta kuntrattur ikun formalment jaħdem għal rasu iżda fil-fatt jaħdem taħt awtorità, b'tali mod li jkun jeżisti kuntratt ta' impjieg.
Kuntratt tax-xogħol għal żmien fiss — Kuntratt għal żmien fiss jintemm bil-liġi fid-data miftiehma, b'notifika bil-miktub xahar qabel dik id-data.
Att dwar it-Titjib tal-Gwardjani — L-Att dwar it-Titjib tal-Gatekeeper jippreskrivi l-passi ta’ reintegrazzjoni li min iħaddem u l-impjegat iridu jieħdu matul l-ewwel sentejn ta’ mard.
Dritt għal vaganza — Il-vaganza statutorja tiskadi sitt xhur wara s-sena li fiha tkun akkumulat; il-vaganza kuntrattwali tiġi preskritta biss wara ħames snin.
Klawżola ta' non-kompetizzjoni (koncurrentiebeding) — Restrizzjoni kuntrattwali fuq ix-xogħol għal kompetitur wara li jintemm il-kuntratt; din trid tkun bil-miktub u, jekk temporanja, motivata.
Klawżola ta' non-solleċitazzjoni (relatiebeding) — Klawżola li tipprojbixxi impjegat li jkun se jitlaq milli javviċina lill-klijenti tal-impjegatur stess; forma aktar ristretta tal-klawżola ta’ non-kompetizzjoni.
Perjodu ta' avviż (opzegtermijn) — Il-perjodu li għandu jiġi osservat mat-terminazzjoni: xahar għall-impjegat u minn xahar sa erba’ xhur għal min iħaddmu, skont it-tul tas-servizz.
Kuntratt ta' sejħa — Taħt kuntratt ta’ xogħol on-call is-sigħat mhumiex fissi; min iħaddem irid jagħti avviż ta’ erbat ijiem u wara tnax-il xahar joffri numru fiss ta’ sigħat.
Liv tal-ġenituri u tat-twelid — Il-ġenituri huma intitolati għal-liv tat-twelid, liv addizzjonali tat-twelid u sitta u għoxrin ġimgħa liv tal-ġenituri, disgħa minnhom parzjalment imħallsa.
Pagi — Fil-qasam tal-pagi, l-impjegat ikun formalment impjegat minn kumpanija tal-pagi iżda jaħdem esklussivament għall-klijent, bid-dritt għall-istess termini bħall-persunal tagħha stess.
Perjodu ta' prova (proeftijd) — Perjodu inizjali qasir li fih kwalunkwe parti tista’ ttemm l-impjieg immedjatament; validu biss bil-miktub u biss għal kuntratti itwal minn sitt xhur.
Projbizzjoni ta' tkeċċija waqt mard — Matul l-ewwel sentejn ta’ mard, min iħaddem ma jistax jagħti avviż ta’ tluq, soġġett biss għal numru limitat ta’ eċċezzjonijiet statutorji.
Ftehim ta' soluzzjoni (vaststellingsovereenkomst) — Ftehim bil-miktub fejn min iħaddem u l-impjegat itemmu l-impjieg b'kunsens reċiproku, soġġett għal perjodu statutorju ta' ġimagħtejn ta' riflessjoni.
Obbligu ta' ħlas tal-mard — Matul il-mard, min iħaddem irid ikompli jħallas mill-inqas sebgħin fil-mija tas-salarju għal sentejn, bil-paga minima bħala limitu fl-ewwel sena.
Klawżola dwar l-ispejjeż tal-istudju — Mill-2022 'l hawn, l-ispiża tat-taħriġ obbligatorju ma tistax tiġi rkuprata mill-impjegat; korsijiet oħra huma soġġetti għal kundizzjonijiet stretti.
Tkeċċija sommarja (ontslag op staande voet) — Tkeċċija immedjata għal kawża urġenti, valida biss jekk it-tkeċċija tingħata mingħajr dewmien u r-raġuni tiġi ddikjarata minnufih.
Terminazzjoni mill-qorti subdistrettwali — It-terminazzjoni mill-qorti subdistrettwali hija r-rotta għat-tkeċċija fuq bażi personali, fuq waħda mir-raġunijiet statutorji elenkati fil-Kodiċi Ċivili.
Trasferiment ta' impriża — Mat-trasferiment ta' impriża, l-impjegati jgħaddu awtomatikament għand it-trasferitarju, u jżommu t-termini u l-kundizzjonijiet eżistenti kollha tagħhom.
Ħlas ta' tranżizzjoni (transitievergoeding) — L-indennizz statutorju ta’ tkeċċija li jkun dovut impjegat meta min iħaddmu jtemm l-impjieg: terz ta’ xahar tas-salarju għal kull sena ta’ servizz, mill-ewwel jum.
Klawżola ta' varjazzjoni unilaterali — Klawżola ta' varjazzjoni unilaterali tippermetti lil min iħaddem jibdel it-termini tal-impjieg, iżda biss fejn interess sostanzjali jegħleb dak tal-impjegat.
Proċedura ta' tkeċċija tal-UWV — Ir-rotta għat-tkeċċija fuq bażi ta’ negozju-ekonomika jew wara sentejn ta’ mard, fejn l-UWV trid tagħti permess l-ewwel.
Benefiċċju tad-diżabilità tal-WIA — Wara sentejn ta’ mard, l-UWV tivvaluta l-intitolament għall-benefiċċju tad-diżabilità; il-limitu huwa telf ta’ 35 fil-mija tal-kapaċità tal-qligħ.
Kunsill tax-Xogħol — Kunsill tax-xogħol huwa obbligatorju minn ħamsin impjegat u għandu drittijiet konsultattivi dwar deċiżjonijiet organizzazzjonali u drittijiet ta’ kunsens dwar arranġamenti soċjali.

Liġi dwar l-immigrazzjoni

Ara wkoll il-paġna tagħna dwar il-liġi tal-immigrazzjoni.

Permess ta' residenza għall-ażil — Permess ta’ residenza għal żmien fiss għal ażil jingħata lil dawk li jeħtieġu protezzjoni; huwa validu għal ħames snin u għandu r-regoli proċedurali tiegħu stess.
Dritt ta' residenza Chavez-Vilchez — Ġenitur ta’ tifel Olandiż jista’ jkollu dritt ta’ residenza derivat fejn it-tifel ikun imġiegħel jitlaq mill-Unjoni għalkollox.
Integrazzjoni ċivika — Dawk li għadhom kif waslu soġġetti għar-rekwiżit ta’ integrazzjoni jridu jgħaddu mill-eżami fi żmien tliet snin, bil-muniċipalità tidderieġih.
Proċedura ta 'Dublin — Ir-Regolament ta’ Dublin jiddetermina liema Stat Membru jeżamina talba għall-ażil; jekk dak ikun stat ieħor, it-trasferiment isegwi mingħajr deċiżjoni dwar il-merti.
Projbizzjoni tad-dħul (inreisverbod) — Deċiżjoni li tipprojbixxi ċittadin barrani milli jidħol fl-Olanda u fiż-żona Schengen għal perjodu stabbilit, ġeneralment imposta flimkien ma' obbligu li jitlaq.
Karta Blu tal-UE (Europese blauwe kaart) — Permess madwar l-UE kollha għal impjieg bi kwalifiki għoljin, li jirrikjedi lawrja ta' edukazzjoni għolja u limitu ta' salarju, bi drittijiet ta' mobilità fi stati membri oħra.
Riunifikazzjoni tal-familja (gezinshareniging) — L-ammissjoni ta' sieħeb jew tifel biex jingħaqad ma' sponsor li jgħix fl-Olanda, soġġetta għal rekwiżit ta' dħul u akkomodazzjoni.
Riunifikazzjoni tal-familja għar-refuġjati (nareis) — Nareis hija riunifikazzjoni tal-familja għall-qraba ta’ detentur ta’ status ta’ ażil, b’kundizzjonijiet eħfef jekk issir applikazzjoni għaliha fi żmien tliet xhur.
Migranti b'ħiliet għoljin (kennismigrant) — Impjegat barrani ammess abbażi ta' kriterju ta' salarju aktar milli test tas-suq tax-xogħol, li jaħdem għal sponsor rikonoxxut.
Residenza umanitarja — Permess ta’ residenza umanitarja jista’ jingħata f’ċirkostanzi konvinċenti, fuq bażi medika jew wara vjolenza domestika fid-dar.
Detenzjoni tal-immigrazzjoni — Id-detenzjoni tal-immigrazzjoni hija ċaħda tal-libertà bil-għan li titneħħa; hija permessa biss fejn miżura inqas intrużiva ma tkunx biżżejjed.
Naturalizzazzjoni (naturalizzazzjoni) — In-naturalizzazzjoni hija l-akkwist taċ-ċittadinanza Olandiża permezz ta' applikazzjoni wara perjodu ta' residenza legali u l-eżami tal-integrazzjoni ċivika.
Oġġezzjoni u appell f'każijiet ta' immigrazzjoni — Id-deċiżjonijiet ordinarji tal-IND jiġu kkontestati permezz ta’ oġġezzjoni, id-deċiżjonijiet dwar l-asil permezz ta’ appell dirett, b’dati ta’ skadenza qosra u ħafna drabi mingħajr effett sospensiv.
Sena ta' orjentazzjoni (zoekjaar) — Permess ta’ residenza ta’ sena li jippermetti lill-gradwati u r-riċerkaturi reċenti jfittxu xogħol hawn, b’aċċess liberu għas-suq tax-xogħol.
Permess ta 'residenza permanenti — Wara ħames snin ta’ residenza legali, tista’ tapplika għal permess permanenti, soġġett għar-rekwiżiti ta’ integrazzjoni u ta’ dħul.
Permess ta' residenza proviżorja (mvv) — Il-viża tad-dħul meħtieġa qabel soġġorn ta’ aktar minn disgħin jum, ġeneralment applikata flimkien mal-permess ta’ residenza fi proċedura waħda kkombinata.
Sponsor rikonoxxut (erkend referent) — Impjegatur jew istituzzjoni fir-reġistru tal-IND, li jista' japplika għal permessi taħt proċedura rapida u li jġorr dmirijiet ta' diliġenza.
Permess ta' residenza (verblijfsvergunning regulier) — Il-permess li jippermetti lil ċittadin mhux tal-UE li jgħix fin-Netherlands għal skop definit, mogħti għal perjodu stabbilit u li jista' jiġġedded.
Drittijiet ta’ residenza taċ-ċittadini tal-UE — Iċ-ċittadini tal-Unjoni għandhom dritt ta’ residenza direttament effettiv fl-Olanda; wara ħames snin jinqala’ dritt ta’ residenza permanenti.
Deċiżjoni ta' ritorn — Deċiżjoni ta' ritorn tirrikjedi li ċittadin barrani mingħajr residenza legali jitlaq mill-Olanda, ġeneralment fi żmien erba' ġimgħat.
Viża ta ’Schengen — Viża ta’ Schengen tippermetti soġġorn sa disgħin jum fi kwalunkwe perjodu ta’ mija u tmenin jum kullimkien fiż-żona ta’ Schengen.
Permess Uniku (GVVA) — Permess wieħed li jikkombina residenza u xogħol għal impjieg barra mir-rotta tal-migrazzjoni b'ħiliet għoljin, mogħti wara test tas-suq tax-xogħol.
Viża tal-bidu — Il-permess tal-bidu ta’ negozju jagħti lill-intraprenditur sena biex jibni negozju innovattiv bil-gwida ta’ faċilitatur rikonoxxut.
Permess ta 'residenza tal-istudenti — Il-permess tal-istudent jiġi applikat għall-istituzzjoni edukattiva bħala sponsor rikonoxxut; l-istudent irid jagħmel progress akkademiku suffiċjenti.
Irtirar ta' permess ta' residenza — Permess ta’ residenza jista’ jiġi rtirat għal informazzjoni żbaljata, għax ma jibqax jissodisfa l-kundizzjonijiet, jew għal raġunijiet ta’ ordni pubbliku.
Permess tax-xogħol (TWV) — Permess tax-xogħol huwa meħtieġ biex timpjega ċittadin barrani mingħajr aċċess liberu għas-suq tax-xogħol; min iħaddem japplika lill-UWV.

Liġi tal-familja

Ara wkoll il-paġna tagħna dwar il-liġi tal-familja.

Rikonoxximent ta' tifel/tifla (erkenning) — L-att legali li bih persuna ssir il-ġenitur ta’ tifel/tifla li ma wellditx; mill-2023 'l hawn joħloq ukoll awtorità konġunta tal-ġenituri.
Adozzjoni — L-adozzjoni tkisser ir-rabta familjari legali mal-ġenituri oriġinali u toħloq waħda ġdida mal-ġenituri adottivi; qorti biss tista’ tagħtiha.
Tibdil fil-kunjom ta' tifel/tifla — Il-kunjom ta’ tifel jew tifla jista’ jinbidel permezz ta’ applikazzjoni lill-Kuruna, soġġett għall-kundizzjonijiet tagħha stess u għall-perjodi ta’ kura preskritti.
Manutenzjoni tat-tfal (kinderalimentatie) — Il-kontribuzzjoni li ġenitur iħallas għall-ispiża tal-kura u t-trobbija ta’ tifel/tifla, ikkalkulata mill-bżonnijiet tat-tifel/tifla u l-kapaċità ta’ kull ġenitur li jħallas.
Ko-parentalità — Il-koġenituri huma qsim bejn wieħed u ieħor ugwali tal-kura wara s-separazzjoni; mhuwiex terminu statutorju iżda għandu konsegwenzi finanzjarji.
Ftehim ta' koabitazzjoni — Ftehim ta’ koabitazzjoni jirreġistra arranġamenti bejn imsieħba mhux miżżewġin; il-liġi Olandiża ma tagħtihom kważi l-ebda dritt awtomatikament.
Komunità ta' proprjetà (gemeenschap van goederen) — Ir-reġim statutorju tal-proprjetà matrimonjali; mill-2018 'l hawn huwa limitat, għalhekk l-assi pre-matrimonjali, ir-rigali u l-wirt jibqgħu privati.
Arranġament ta' kuntatt (omgangsregeling) — L-arranġament miftiehem jew ordnat mill-qorti għal kuntatt bejn tifel jew tifla u l-ġenitur li miegħu dak it-tifel jew tifla fil-fatt ma jgħix.
Patt tad-divorzju — Patt ta’ divorzju jirreġistra l-arranġamenti tal-partijiet dwar il-proprjetà, il-manteniment u l-pensjoni, u jkun mehmuż mad-digriet tal-qorti.
Medjazzjoni tad-divorzju — Fil-medjazzjoni tad-divorzju, medjatur newtrali jiggwida liż-żewġ imsieħba lejn arranġamenti li mbagħad jiġu rreġistrati fi patt tad-divorzju.
Proċedimenti ta' divorzju — Divorzju jsir permezz ta’ rikors lill-qorti distrettwali, b’rappreżentanza obbligatorja minn avukat u reġistrazzjoni fir-reġistri tal-istat ċivili.
Ordni ta' superviżjoni tal-familja — Ordni ta’ superviżjoni tal-familja taħtar kustodju tal-familja biex jissorvelja minorenni, filwaqt li l-ġenituri nfushom iżommu l-awtorità tal-ġenituri.
Tutela — Il-kustodja hija awtorità fuq minorenni eżerċitata minn xi ħadd li mhux ġenitur, pereżempju wara l-mewt jew it-terminazzjoni tal-awtorità tal-ġenituri.
Ħtif internazzjonali tat-tfal — It-tneħħija jew iż-żamma illegali ta’ tifel jew tifla minn naħa għall-oħra tal-fruntiera, bi proċedimenti ta’ ritorn miġjuba quddiem il-qorti distrettwali fl-Aja.
Talba konġunta tad-divorzju (echtscheiding op gemeenschappelijk verzoek) — Divorzju mitlub miż-żewġ konjuġi flimkien permezz tal-istess avukat, minħabba li ż-żwieġ tkisser irriversibbilment.
Determinazzjoni ġudizzjarja tal-paternità — Fejn missier ma jirrikonoxxix lit-tifel/tifla, il-qorti tista' tiddetermina l-paternità, b'effett retroattiv għad-data tat-twelid.
Awtorità tal-ġenituri (ouderlijk gezag) — Ir-responsabbiltà legali għat-trobbija, il-proprjetà u r-rappreżentazzjoni ta’ tifel minorenni; ir-rikonoxximent issa joħloq ukoll awtorità konġunta.
Pjan ta' ġenituri (ouderschapsplan) — Il-ftehim bil-miktub dwar il-kura, l-iskambju ta’ informazzjoni u l-manteniment tat-tfal li l-ġenituri divorzjati ta’ tfal minorenni jridu jippreżentaw mal-petizzjoni tagħhom.
Ugwalizzazzjoni tal-pensjonijiet — Fil-każ ta’ divorzju, l-eks sieħeb ikollu dritt għal nofs il-pensjoni tal-irtirar akkumulata matul iż-żwieġ, sakemm il-fornitur jiġi nnotifikat fi żmien sentejn.
Ftehim prenupzjali (huwelijkse voorwaarden) — Ftehim notarili li fih il-konjuġi jidderogaw mir-reġim statutorju tal-proprjetà matrimonjali, magħmul qabel jew matul iż-żwieġ.
Amministrazzjoni protettiva — L-amministrazzjoni protettiva hija l-miżura li biha l-qorti subdistrettwali tafda l-ġestjoni tal-assi ta’ persuna lil amministratur.
Sħubija rreġistrata — Sħubija rreġistrata tixbaħ ħafna ż-żwieġ, iżda tista' tintemm mingħajr ma tmur il-qorti fejn ma jkunx hemm tfal minorenni.
Rilokazzjoni ma' tifel/tifla — Il-ġenituri b'awtorità konġunta jeħtieġu l-kunsens ta' xulxin biex imorru joqogħdu ma' tifel jew tifla; fejn il-kunsens jiġi miċħud, tiddeċiedi l-qorti.
Manutenzjoni tal-konjuġi (partneralimentatie) — Manteniment imħallas lil eks konjuġi li ma jistax jipprovdi għalih innifsu; mill-2020 it-tul normalment ikun nofs iż-żwieġ, b'limitu ta' ħames snin.
Terminazzjoni tal-awtorità tal-ġenituri — Il-qorti tista’ ttemm l-awtorità tal-ġenituri fejn l-iżvilupp tat-tifel/tifla jkun mhedded serjament u l-ġenitur ma jistax jerġa’ jieħu r-responsabbiltà.
Varjazzjoni tal-manutenzjoni — Il-manteniment jista' jiġi varjat fejn iċ-ċirkostanzi jinbidlu jew fejn l-ordni oriġinali tkun ibbażata fuq informazzjoni żbaljata jew mhux kompluta.

Liġi dwar l-enerġija

Ara wkoll il-paġna tagħna dwar il-liġi tal-enerġija.

Superviżjoni tal-ACM fis-settur tal-enerġija — L-Awtorità għall-Konsumaturi u s-Swieq tirregola t-tariffi tal-grilja, tadotta l-kodiċijiet u ssolvi t-tilwim bejn il-partijiet konnessi u l-operaturi tal-grilja.
Infrastruttura tal-iċċarġjar — Il-punti tal-iċċarġjar huma soġġetti għar-regoli tagħhom stess dwar il-konnessjoni mal-grilja, it-tqegħid fi spazju pubbliku, l-ipprezzar trasparenti u d-drittijiet tal-utent.
Provvista tas-sħana kollettiva (Wet collectieve warmte) — L-Att dwar is-Sħana Kollettiva jippermetti lill-muniċipalitajiet jinnominaw żoni tas-sħana u minflok iċċaqlaq it-tariffi tat-tisħin distrettwali għal bażi bbażata fuq l-ispejjeż.
Ġestjoni tal-konġestjoni — Il-ġestjoni tal-konġestjoni hija s-sett ta’ miżuri li bihom operatur tal-grilja jalloka kapaċità skarsa tat-trasport u jillibera spazju addizzjonali fuq il-grilja.
Ftehim ta' konnessjoni u trasport (aansluit- en transportovereenkomst) — Il-ftehim ta’ konnessjoni u trasport jirregola, bejn il-parti konnessa u l-operatur tal-grilja, il-konnessjoni u l-kapaċità kuntrattata.
Kapaċità ta 'konnessjoni — Il-kapaċità ta' konnessjoni hija l-kapaċità li għaliha nbniet konnessjoni; tiddetermina t-tariffa u hija separata mill-kapaċità tat-trasport ikkuntrattata.
Kuntratt tal-enerġija għall-konsumatur — Il-konsumaturi għandhom id-dritt għal termini kuntrattwali ċari, kuntratt mudell u protezzjoni f'każ ta' terminazzjoni u f'każ ta' insolvenza tal-fornitur.
Regoli ta' skonnessjoni — Konsumatur żgħir ma jistax sempliċement jiġi skonnettjat: l-ewwel japplikaw perjodi ta’ twissija, offerta ta’ għajnuna għad-dejn u moratorju tax-xitwa.
Skambju ta' Emissjonijiet (ETS) — Is-sistema tal-UE għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet tillimita l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra; l-operaturi parteċipanti jridu jċedu l-kwoti għall-emissjonijiet tagħhom kull sena.
Att dwar l-Enerġija (Energiewet) — L-Att dwar l-Enerġija daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2026 u ssostitwixxa l-Att dwar l-Elettriku tal-1998 u l-Att dwar il-Gass bħala l-qafas tas-suq.
Komunità tal-enerġija — Komunità tal-enerġija hija korp ta’ ċittadini jew negozji li jiġġenera, jaqsam, jaħżen jew jipprovdi l-enerġija bi skop soċjali.
Tikketta tal-enerġija — It-tikketta tal-enerġija tirreġistra l-prestazzjoni tal-enerġija ta’ bini; il-bini tal-uffiċċji ilu meħtieġ li jkollu mill-inqas it-tikketta C mill-2023.
Obbligu ta' ffrankar tal-enerġija — In-negozji b'użu sostanzjali tal-enerġija għandhom jieħdu kull miżura li tħallas għaliha nnifisha fi żmien ħames snin u jirrappurtaw dwarha perjodikament.
Ħażna ta 'enerġija — Il-ħażna tal-enerġija bħall-batteriji għandha l-pożizzjoni tagħha stess fuq il-grilja; il-konnessjoni, it-tariffi u r-rwol bħala parteċipant fis-suq jeħtieġu arranġamenti separati.
Ħlasijiet ta' dħul għall-enerġija solari — Il-fornituri jistgħu jitolbu spejjeż ta’ provvista lill-familji b’pannelli solari, sakemm l-ispejjeż jirriflettu l-ispejjeż attwali u jistgħu jiġu spjegati.
Konġestjoni tal-grilja (netcongestie) — Il-konġestjoni tal-grilja tinqala’ fejn id-domanda għall-kapaċità tat-trasport taqbeż dak li n-netwerk jista’ jġorr b’mod sikur, u għalhekk talbiet ġodda jiġu miċħuda.
Operatur tal-grilja (netbeheerder) — Operatur tal-grilja huwa l-operatur maħtur statutorjament ta’ netwerk tal-elettriku jew tal-gass, separat bil-liġi mill-produzzjoni u l-provvista.
Garanzija tal-oriġini (garantie van oorsprong) — Garanzija tal-oriġini tiċċertifika li megawatt siegħa waħda ġiet minn sors rinnovabbli u hija negozjabbli separatament mill-elettriku.
Regolamentazzjoni tal-idroġenu — Il-pakkett Ewropew għad-dekarbonizzazzjoni tal-idroġenu u l-gass jibni suq tal-idroġenu regolat, b'operaturi tan-netwerk magħżula u separazzjoni.
Skema ta' kejl nett (salderingsregeling) — Il-kejl nett jippermetti lis-sidien tal-pannelli solari jikkumpensaw għall-elettriku li jdaħħlu ma’ dak li jieħdu; dan jintemm fl-1 ta’ Jannar 2027.
Permessi għal irziezet solari u tar-riħ — Impjant solari jew tar-riħ jeħtieġ permess ambjentali, ħafna drabi valutazzjoni tal-impatt ambjentali, u konnessjoni mal-grilja li hija skarsa f'żoni ta' konġestjoni.
Ftehim ta' xiri ta' enerġija (PPA) — Ftehim ta’ xiri ta’ enerġija huwa kuntratt fit-tul li taħtu xerrej jieħu l-output ta’ installazzjoni waħda bi prezz miftiehem.
Responsabbiltà tal-programm — Ir-responsabbiltà tal-programm hija d-dmir li l-provvista u d-domanda tal-elettriku jiġu mbassra minn qabel u li d-devjazzjonijiet jiġu solvuti finanzjarjament.
Sussidju tal-SDE++ — L-SDE++ ikopri l-komponent mhux profittabbli tal-enerġija rinnovabbli u l-proġetti tat-tnaqqis tal-karbonju, mogħti għal kull rawnd skont l-effettività tal-ispejjeż.
Miter intelliġenti — L-operatur tal-grilja joffri lil kull konsumatur żgħir miter intelliġenti; il-klijent jista’ jirrifjutah jew jitfi l-qari mill-bogħod.
Liċenzja tal-provvista (leveringsvergunning) — Liċenzja tal-provvista mill-ACM hija meħtieġa biex jiġi pprovdut elettriku jew gass lil konsumaturi żgħar u tistabbilixxi rekwiżiti fuq l-organizzazzjoni.

Liġi tal-proprjetà immobbli

Ara wkoll il-paġna tagħna dwar il-liġi tal-proprjetà immobbli.

Riċetta akkwiżittiva — Pussess twil ta’ art jista’ jwassal għal sjieda permezz ta’ preskrizzjoni; is-sid oriġinali jista’ mbagħad jitlob kumpens in natura mingħand il-pussessur.
Klawżola tal-età — Klawżola dwar l-età tillimita r-responsabbiltà tal-bejjiegħ għal difetti li huma assoċjati mal-età tal-proprjetà li qed tinbiegħ.
Id-dritt tal-appartament u l-assoċjazzjoni tas-sidien (appartementsrecht en VvE) — Dritt ta’ appartament jagħti sehem f’bini diviż bl-użu esklussiv ta’ unità waħda u sħubija fl-assoċjazzjoni tas-sidien.
Att dwar l-Assigurazzjoni tal-Kwalità tal-Bini — Mill-2024, assiguratur tal-kwalità indipendenti jiċċekkja bini ġdid fil-klassi ta' konsegwenza 1, u r-responsabbiltà tal-kuntrattur wara t-tlestija hija usa'.
Klawżola tal-katina u obbligu kwalitattiv — Klawżola tal-katina tobbliga lix-xerrej li jgħaddi l-obbligu lis-suċċessuri; obbligu kwalitattiv jimxi awtomatikament mal-proprjetà.
Kuntratt ta' kostruzzjoni — Taħt kuntratt ta’ kostruzzjoni l-kuntrattur jimpenja ruħu li jibni u jwettaq xogħol; it-tlestija hija l-pern għar-responsabbiltà u r-riskju.
Servitù (erfdienstbaarheid) — Servitù hija piż fuq proprjetà waħda għall-benefiċċju ta' oħra, bħal dritt ta' passaġġ, u tgħaddi mal-art mat-trasferiment.
Pjan ambjentali — Il-pjan ambjentali jissostitwixxi l-pjan taż-żoni u fih ir-regoli muniċipali kollha dwar l-ambjent fiżiku tal-għajxien fil-muniċipalità.
Permess ambjentali (omgevingsvergunning) — Il-permess ambjentali huwa l-uniku permess li l-Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar jirrikjedi għall-bini, it-twaqqigħ u l-bidliet fl-użu.
Żgumbrament — It-tkeċċija ta' proprjetà mikrija teħtieġ sentenza tal-qorti; huwa biss ladarba tinkiseb dik is-sentenza li l-uffiċjal ġudizzjarju jista' fil-fatt ineħħi l-proprjetà.
Kundizzjoni ta' finanzjament (financieringsvoorbehoud) — Kundizzjoni ta’ finanzjament tippermetti lix-xerrej ixolji x-xiri mingħajr penali malli juri, fil-ħin u bid-dokumenti, li ma ġietx ipoteka.
Kiri tal-art (erfpacht) — Erfpacht huwa d-dritt reali li żżomm u tuża art ta’ ħaddieħor bi ħlas ta’ kera perjodika tal-art; l-att tal-għotja jistabbilixxi l-kundizzjonijiet.
Sistema ta' valutazzjoni tad-djar — Is-sistema ta’ valutazzjoni tad-djar tagħti punti lil dar mikrija u tistabbilixxi l-kera massima; mill-2024 tkopri wkoll is-segment tas-suq medju.
Dritt ta' ipoteka — Ipoteka hija dritt limitat fuq proprjetà rreġistrata li jagħti lill-kreditur prijorità u s-setgħa li jbigħ mingħajr ordni tal-qorti.
Liġi tal-ġirien — Il-liġi tal-ġirien tirregola r-relazzjonijiet bejn is-sidien ta’ plots kontigwi, mill-konfini u l-friegħi li jisporġu ’l barra sal-veduti u l-inkonvenjent.
Nuqqas ta' konformità fix-xiri ta' dar — Dar ma tkunx konformi meta ma jkollhiex il-kwalitajiet li x-xerrej kellu dritt jistenna, bl-użu normali bħala l-kejl tas-soltu.
Postijiet oħra tan-negozju (230a) — L-uffiċċji, il-ħażna u l-kmamar tal-konsultazzjoni jaqgħu taħt l-Artikolu 7:230a u jgawdu biss minn protezzjoni kontra l-iżgumbrament, mhux minn xi sigurtà ta' żamma.
Ftehim ta' xiri għal proprjetà immobbli (koopoverenkomst onroerende zaak) — Ftehim ta’ xiri għal dar mixtrija minn konsumatur irid ikun bil-miktub u ġeneralment ikun fih depożitu u klawżola ta’ penali ta’ għaxra fil-mija.
Żieda fil-kera — L-akkomodazzjoni regolata hija soġġetta għal żidiet massimi statutorji fil-kera annwali; fis-settur liberalizzat, il-kuntratt jirregola, f'ċerti limiti.
Reviżjoni tal-kera għal bini tan-negozju — Il-kerrej u s-sid ta’ bini ta’ negozju bl-imnut jistgħu jitolbu kera ġdida wara ħames snin, ibbażata fuq bini komparabbli fil-lokalità.
Protezzjoni tal-kera residenzjali (huurbescherming woonruimte) — Il-kerrejja residenzjali huma protetti b'mod qawwi: it-terminazzjoni hija possibbli biss għal raġunijiet statutorji u l-kirjiet sa ċertu limitu huma limitati.
Kiri ta' bini tan-negozju bl-imnut (290-bedrijfsruimte) — Il-kirjiet ta’ postijiet għall-bejgħ bl-imnut u għall-ospitalità jaqgħu taħt l-artikolu 7:290, li jagħti lill-kerrej ħames snin flimkien ma’ ħames snin protezzjoni għat-terminazzjoni.
Dritt ta' superfiċji — Dritt ta' superficies ikisser l-aċċessjoni: id-detentur ikun is-sid tal-bini, xogħlijiet jew pjanti li jinsabu fuq l-art ta' persuna oħra.
Ħlasijiet tas-servizz — Il-ħlasijiet għas-servizzi huma l-ħlasijiet għall-provvisti u s-servizzi flimkien mal-kera sempliċi; is-sid irid jagħti kont tagħhom kull sena.
Kontaminazzjoni tal-ħamrija — Il-kontaminazzjoni tal-ħamrija taffettwa l-valur u l-użabilità tal-art; mill-Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar ir-regoli jinsabu fil-liġi ambjentali.
Perjodu statutorju ta' riflessjoni (wettelijke bedenktijd) — Il-perjodu statutorju ta’ riflessjoni jagħti lill-konsumatur li jixtri dar tlett ijiem biex ixolji x-xiri mingħajr ma jagħti ebda raġuni.
Sostituzzjoni tal-kerrej — Is-sostituzzjoni tippermetti lill-qorti tawtorizza lil kerrej ta’ bini tan-negozju biex ipoġġi terza persuna minfloku meta n-negozju jinbiegħ.
Trasferiment tat-titolu (juridische levering) — It-trasferiment tat-titlu ta’ proprjetà immobbli jeħtieġ att notarili u reġistrazzjoni fir-reġistri pubbliċi tal-artijiet qabel ma tiġi trasferita s-sjieda.

liġi kriminali

Ara wkoll il-paġna tagħna dwar il-liġi kriminali.

Appell f'każijiet kriminali — Sentenza ta’ qorti distrettwali tista’ tiġi appellata quddiem il-qorti tal-appell fi żmien erbatax-il jum, u dik il-qorti terġa’ tisma’ l-każ kollu.
Ċertifikat ta' kondotta tajba (VOG) — VOG jiċċertifika li r-rekords ġudizzjarji ma joħolqu l-ebda ostaklu għal rwol; l-awtorità tal-iskrinjar tħares lura fuq perjodu li jvarja skont il-funzjoni.
Ordni ta' servizz fil-Komunità (taakstraf) — Ordni ta’ servizz fil-komunità teħtieġ xogħol mhux imħallas sa mitejn u erbgħin siegħa; jekk ma jitlestiex, issegwi d-detenzjoni.
Kumpens wara l-assoluzzjoni — Wara assolviment jew tkeċċija tista’ titlob kumpens għaż-żmien li qattajt fil-kustodja u għall-ispejjeż tal-avukat tiegħek, fi żmien tliet xhur.
Konfiska ta' rikavat kriminali (ontneming) — Ordni ta’ konfiska tirrikjedi li l-persuna kkundannata tħallas il-vantaġġ stmat miksub permezz ta’ reat, fi proċedimenti separati.
Ċaħda ta' każ (sepot) — Tkeċċija hija deċiżjoni mill-prosekutur pubbliku li ma jkompliex jipproċedi, jew minħabba nuqqas ta’ evidenza jew minħabba raġunijiet ta’ politika biss.
Sewqan taħt l-influwenza — Is-sewqan b'aktar mil-livell permess ta' alkoħol jew drogi huwa reat li jġorr miegħu multa, projbizzjoni tas-sewqan u miżura dwar il-liċenzja mis-CBR.
Liġi kriminali ekonomika — Il-liġi kriminali ekonomika tkopri l-ksur tal-leġiżlazzjoni regolatorja min-negozji, mill-ambjent sal-kundizzjonijiet tax-xogħol u s-superviżjoni finanzjarja.
Evidenza f'każijiet kriminali — Kundanna teħtieġ evidenza legali u konvinċenti minn mill-inqas żewġ sorsi; xhud wieħed jew konfessjoni waħda mhumiex biżżejjed.
Falsifikazzjoni — Il-falsifikazzjoni hija l-falsifikazzjoni jew it-tfassil falz ta' dokument maħsub biex iservi bħala evidenza, bl-intenzjoni li dan jintuża bħala ġenwin.
Parti danneġġjata fi proċedimenti kriminali — Vittma tista’ tingħaqad fil-proċedimenti kriminali bħala parti danneġġjata sabiex titlob il-kumpens tagħha direttament mingħand il-konvenut.
Avukat waqt l-intervista mal-pulizija — Kull suspettat għandu dritt għal avukat qabel u waqt l-interrogazzjoni tal-pulizija; dak id-dritt jista’ jiġi rrinunzjat biss b’mod konxju u liberu.
Ħasil tal-flus — Il-ħasil tal-flus huwa l-ħabi jew l-użu ta’ oġġetti derivati minn kriminalità; is-suspett spiss jinqala’ minn ġid jew flussi ta’ flus kontanti mhux spjegati.
L-Att dwar l-Oppju u reati dwar id-droga — L-Att dwar l-Oppju jaqsam id-drogi fil-Lista I u l-Lista II; il-pussess, it-traffikar u l-kultivazzjoni huma punibbli, bit-tolleranza biss f'limiti dojoq.
Ordni penali (strafbeschikking) — Ordni penali hija sanzjoni imposta mill-prosekutur mingħajr proċess ġudizzjarju; l-uniku rimedju kontriha huwa oppożizzjoni fi żmien erbatax-il jum.
Kustodja tal-Pulizija (inverzekeringstelling) — Il-kustodja tal-pulizija tippermetti li suspettat jinżamm sa tlett ijiem fl-interess tal-investigazzjoni, b'reviżjoni minn maġistrat.
Detenzjoni qabel il-proċess (voorlopige hechtenis) — L-arrest preventiv huwa detenzjoni ordnata minn qorti qabel is-sentenza, fuq il-bażi statutorja u għal perjodi strettament limitati.
Difetti proċedurali — Difett proċedurali huwa difett irreparabbli fl-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess; il-qorti tista’ twieġeb bi tnaqqis fis-sentenza jew bl-esklużjoni tal-evidenza.
Rappurtar ta' reat — Rapport huwa notifika ta’ reat kriminali lill-pulizija jew lis-servizz tal-prosekuzzjoni; il-prosekutur imbagħad jiddeċiedi b’mod indipendenti jekk għandux iressaq il-qorti.
Dritt għas-silenzju u kawtela (zwijgrecht en cautie) — Suspettat m’għandux għalfejn iwieġeb mistoqsijiet u jrid jiġi mgħarraf b’dan qabel l-interrogazzjoni; mingħajr dik il-twissija stqarrija fil-biċċa l-kbira ma tistax tintuża.
Konfiska ta' evidenza — Il-qbid huwa t-teħid tal-kustodja ta’ oġġetti għall-investigazzjoni jew għall-konfiska; ir-ritorn jista’ jintalab billi tiġi ppreżentata lment formali.
Ċitazzjoni (dagvaarding) — Ċitazzjoni ġġib lill-konvenut quddiem il-qorti kriminali; l-akkuża li fiha tiddefinixxi l-ambitu tal-proċess u ta’ kundanna.
Suspettat (verdachte) — Suspettat huwa xi ħadd li kontrih il-fatti jagħtu lok għal suspett raġonevoli; minn dak il-mument japplikaw id-dritt għas-silenzju u għal avukat.
Sentenza sospiża u perjodu ta' probation (voorwaardelijke straf en proeftijd) — Sentenza sospiża ma tiġix esegwita sakemm il-persuna kkundannata tikkonforma mal-kundizzjonijiet matul il-perjodu ta' probazzjoni.
Ordni tat-TBS — Ordni tat-TBS hija miżura għal imputati b'disturb mentali li wettqu reat serju u xorta joħolqu periklu għal ħaddieħor.
Ordni ta' esklużjoni domestika temporanja — Is-sindku jista’ jipprojbixxi lil xi ħadd milli jidħol fid-dar tiegħu stess għal għaxart ijiem, li jistgħu jiġu estiżi għal tmienja u għoxrin, fejn il-persuni li jgħixu fid-dar ikunu qed jiffaċċjaw riskju immedjat ta’ ħsara.

Liġi ċivili

Ara wkoll il-paġna tagħna dwar il-liġi ċivili.

Appell f'każijiet ċivili — Appell huwa smigħ mill-ġdid sħiħ ta’ kawża ċivili mill-qorti tal-appell, li għandu jiġi ppreżentat fi żmien tliet xhur mid-data tas-sentenza.
Ċessjoni ta' pretensjonijiet — Iċ-ċessjoni tittrasferixxi talba lil kreditur ieħor; iċ-ċessjoni żvelata teħtieġ avviż lid-debitur, iċ-ċessjoni mhux żvelata teħtieġ att irreġistrat.
Ksur ta' kuntratt (wanprestatie) — Nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kuntrattwali li huwa attribwibbli lid-debitur, li jagħti lill-parti l-oħra talba għal danni.
Oneru tal-prova — Il-parti li tiddependi fuq il-konsegwenzi legali tal-fatti għandha l-piż li tipprovahom, sakemm ma jkunx hemm regola speċjali jew ġustizzja li teħtieġ mod ieħor.
Danni — Id-danni huma maħsuba biex ipoġġu lill-parti danneġġjata fil-pożizzjoni li kienet tkun fiha kieku ma seħħx l-avveniment dannuż.
Spejjeż tal-ġbir tad-dejn — Talba għal flus mhux imħallsa tiġbed skala statutorja ta’ spejjeż ta’ ġbir; kontra l-konsumaturi hija obbligatorja tfakkira ta’ erbatax-il jum.
Default (verzuim) — L-istat li jidħol fih debitur wara avviż validu ta’ inadempjenza jew skadenza fissa mitlufa; hija l-prekundizzjoni għad-danni u r-rexxissjoni.
Dmir li wieħed jilmenta — Parti li tiskopri difett fil-prestazzjoni trid tipprotesta fi żmien raġonevoli; jekk tagħmel ilment tard wisq titlef id-drittijiet kollha.
Żball (dewmien) — Kuntratt li jsir fuq suppożizzjoni żbaljata kkawżata mid-dikjarazzjoni jew is-silenzju tal-parti l-oħra jista' jiġi annullat, jew aġġustat mill-qorti.
Sekwestru eżekutorju — B'titolu eżegwibbli, kreditur jista' jissekwestra l-assi tad-debitur u jbigħhom minn uffiċjal ġudizzjarju biex jissodisfa t-talba tiegħu kollha kemm hi.
Klawżola ta' eżonerazzjoni — Klawżola ta’ eżonerazzjoni tillimita jew teskludi r-responsabbiltà; titwarrab fejn id-dipendenza fuqha ma tkunx aċċettabbli skont standards ta’ raġonevolezza u ġustizzja.
Force majeure — Teżisti forza maġġuri fejn nuqqas ma jistax jiġi attribwit lid-debitur; l-ebda danni ma jkunu pagabbli, għalkemm ir-reċissjoni tibqa' miftuħa.
Termini u kundizzjonijiet ġenerali (algemene voorwaarden) — Klawżoli standard abbozzati għal użu ripetut; dawn jorbtu lill-parti l-oħra biss jekk ikunu saru disponibbli qabel jew fil-mument tal-kuntratt.
Responsabbiltà konġunta u solidali — Taħt responsabbiltà konġunta u solidali l-kreditur jista' jitlob id-dejn kollu mingħand kwalunkwe debitur wieħed, b'rimedju bejniethom wara.
Perjodu ta' limitazzjoni (verjaring) — Il-perjodu li warajh talba ma tistax tiġi infurzata aktar; ħames snin għall-biċċa l-kbira tat-talbiet kuntrattwali u għad-danni, b'għoxrin sena bħala l-limitu massimu.
Avviż ta' inadempjenza (ingebrekestelling) — Talba bil-miktub li tagħti lid-debitur perjodu raġonevoli finali biex iwettaq l-obbligi tiegħu, u l-pass li jpoġġi lid-debitur f'inadempjenza skont il-liġi Olandiża.
Klawsola ta' penali — Klawżola ta’ penali tirrikjedi l-ħlas ta’ somma fissa f’każ ta’ ksur; il-qorti tista’ tnaqqasha fejn l-applikazzjoni tagħha tipproduċi riżultat manifestament eċċessiv.
Ħlas ta' penali (dwingsom) — Somma li qorti tordna lil parti tħallas għal kull ksur ta’, jew jum ta’ nuqqas ta’ konformità ma’, sentenza; ma tistax tiġi marbuta ma’ obbligu ta’ ħlas ta’ flus.
Sekwestru ta' qabel is-sentenza (conservatoir beslag) — Sekwestru tal-assi qabel is-sentenza, bil-permess tal-qorti, biex jiġi żgurat l-irkupru; il-proċedimenti dwar il-merti jridu jsegwu fi żmien stabbilit.
Proċedimenti ta' eżenzjoni preliminari (kort geding) — Proċedimenti ċivili veloċi quddiem l-imħallef tal-miżuri proviżorji għal ordni proviżorja urġenti; is-sentenza ġeneralment tingħata fi żmien ġimgħat.
Revoka ta' kuntratt (kuntratt vinkolanti) — Terminazzjoni ta' kuntratt minħabba li l-parti l-oħra ma tkunx wettqet l-obbligi tagħha; dan jista' jsir b'dikjarazzjoni bil-miktub u jneħħi l-obbligi għall-futur.
Żamma tat-titlu — Taħt ir-ritenzjoni tat-titolu l-bejjiegħ jibqa’ s-sid tal-oġġetti kkunsinnati sakemm ix-xerrej ikun ħallas il-prezz miftiehem kollu kemm hu.
Dritt ta' ritenzjoni — Id-dritt ta’ ritenzjoni jippermetti lil kreditur li jżomm il-kunsinna ta’ oġġetti fil-pussess tiegħu sakemm il-kreditu tiegħu jkun tħallas kollu kemm hu.
Dritt ta' sospensjoni — Id-dritt ta’ sospensjoni jippermetti lid-debitur jipposponi t-twettiq tal-obbligi tiegħu stess sakemm il-parti l-oħra tonqos milli twettaq il-parti tagħha.
Tkeċċija — It-tpaċija tippermetti lil żewġ partijiet li għandhom dejn lil xulxin biex jikkanċellaw id-djun tagħhom kontra xulxin sal-ammont tal-iżgħar wieħed.
Garanzija — Taħt garanzija, terza persuna timpenja ruħha li twettaq l-obbligu ta’ ħaddieħor; il-garanti privati jgawdu minn protezzjoni statutorja żejda.
Tort — Tort huwa ksur ta’ dritt, ksur ta’ dmir statutorju jew imġiba kuntrarja għall-istandards soċjali ta’ kura, li tagħti lok għal dmir li jitħallsu danni.
Proċedimenti ta' ċitazzjoni — Il-proċedimenti ta’ ċitazzjoni huma l-azzjoni ċivili ordinarja, mibdija minn mandat ta’ uffiċjal ġudizzjarju li jistabbilixxi t-talba u r-raġunijiet għaliha.

Liġi tal-IT

Ara wkoll il-paġna tagħna dwar il-liġi tal-IT.

AI Att — L-Att dwar l-IA jirregola l-intelliġenza artifiċjali skont il-livell ta’ riskju, bi prattiki pprojbiti, rekwiżiti għal sistemi ta’ riskju għoli u obbligi ta’ trasparenza.
Teħid ta 'deċiżjonijiet awtomatizzat — Ma tistax tkun soġġett għal deċiżjoni purament awtomatizzata b'effetti sinifikanti, sakemm ma tapplikax eċċezzjoni u ma jkunx hemm fis-seħħ salvagwardji.
Kunsens tal-cookie — Il-kunsens tal-cookies huwa l-kunsens minn qabel, mogħti liberament u mhux ambigwu meħtieġ qabel ma jitqiegħdu cookies mhux essenzjali fuq l-apparat ta' viżitatur.
Id-drittijiet tal-awtur fis-softwer — Is-softwer huwa protett bid-drittijiet tal-awtur bħala xogħol; il-protezzjoni tkopri l-kodiċi tas-sors u l-materjal preparatorju, mhux l-ideat u l-funzjonalità sottostanti.
Att dwar id-Data — L-Att dwar id-Data jagħti lill-utenti aċċess għad-data mill-prodotti konnessi tagħhom u jagħmilha aktar faċli li jibdlu bejn il-fornituri tal-cloud.
Ftehim dwar l-ipproċessar tad-dejta — Ftehim dwar l-ipproċessar tad-dejta huwa l-kuntratt bil-miktub obbligatorju li jistabbilixxi t-termini li fuqhom proċessur jimmaniġġja dejta personali f'isem kontrollur.
Valutazzjoni tal-impatt dwar il-protezzjoni tad-dejta — DPIA hija l-valutazzjoni mwettqa qabel l-ipproċessar li x'aktarx jirriżulta f'riskju għoli għad-drittijiet u l-libertajiet tal-individwi.
Uffiċjal tal-protezzjoni tad-dejta — L-uffiċjal tal-protezzjoni tad-dejta jissorvelja l-konformità mal-GDPR internament u huwa obbligatorju għall-korpi pubbliċi u għall-ipproċessar fuq skala kbira.
Drittijiet tas-suġġett tad-dejta — Il-GDPR jagħti lill-individwi drittijiet ta’ aċċess, rettifika, tħassir, restrizzjoni, portabbiltà u oġġezzjoni, b’skadenza ta’ xahar biex iwieġbu.
Dritt tad-database — Id-dritt tad-database jipproteġi lill-produttur li jkun għamel investiment sostanzjali biex jikseb, jivverifika jew jippreżenta l-kontenut ta’ database.
Att dwar is-Servizzi Diġitali — L-Att dwar is-Servizzi Diġitali jimponi dmirijiet fuq l-intermedjarji online dwar avviżi, trasparenza u reklamar, aktar tqal għal pjattaformi kbar.
Kummerċjalizzazzjoni diretta u r-regoli dwar l-ispam — L-email kummerċjali u t-telemarketing jeħtieġu kunsens minn qabel; tapplika biss eċċezzjoni żgħira għal klijenti eżistenti għal prodotti simili.
Bejgħ mill-bogħod — Fil-bejgħ mill-bogħod il-konsumatur għandu erbatax-il jum biex jirtira u l-bejjiegħ huwa soġġett għal dmirijiet estensivi li jinforma minn qabel.
Tilwima dwar l-isem tad-dominju — Tilwima dwar isem ta’ dominju tista’ tiġi riżolta malajr permezz tal-proċedura ta’ tilwima .nl jew l-UDRP, aktar milli permezz tal-qrati ċivili.
L-Att Olandiż dwar iċ-Ċibersigurtà (NIS2) — L-Att Olandiż dwar iċ-Ċibersigurtà jirrikjedi li entitajiet essenzjali u importanti jieħdu miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju u jirrappurtaw l-inċidenti.
Firma Elettronika — Ir-Regolament eIDAS jiddistingwi bejn firem elettroniċi sempliċi, avvanzati u kwalifikati; tal-aħħar biss hija mqabbla ma’ firma miktuba bl-idejn.
Trasferimenti internazzjonali tad-dejta — It-trasferimenti barra ż-Żona Ekonomika Ewropea jeħtieġu deċiżjoni ta’ adegwatezza, klawżoli kuntrattwali standard jew salvagwardja xierqa oħra.
Tilwima dwar proġett tal-IT — Proġett tal-IT li ma jirnexxix jiddependi fuq min kien responsabbli għal xiex, u fuq kemm il-fornitur fil-fatt issodisfa d-dmir tiegħu li jwissi lill-klijent.
Ftehim ta' liċenzja — Liċenzja tagħti lil parti oħra permess biex tuża d-dritt tal-proprjetà intellettwali tiegħek; l-ambitu, l-esklużività u t-tul jiddeterminaw x’jista’ fil-fatt jagħmel id-detentur tal-liċenzja.
Monitoraġġ tal-impjegati — Il-monitoraġġ tal-persunal jirrikjedi interess leġittimu, test ta' proporzjonalità u, bħala regola, il-kunsens tal-kunsill tax-xogħol minn qabel.
Avviż u tneħħija — Avviż u tneħħija hija l-proċedura għar-rappurtar ta' kontenut illegali lil servizz ta' hosting u biex dak il-kontenut jitneħħa offline.
Ksur ta' dejta personali — Ksur ta’ dejta personali huwa inċident ta’ sigurtà li jikkawża telf ta’ dejta personali jew aċċess mhux awtorizzat għaliha, li għandu jiġi notifikat fi żmien 72 siegħa.
Perjodi ta 'żamma — Id-dejta personali ma tistax tinżamm aktar milli meħtieġ; id-dazju taż-żamma tat-taxxa ta’ seba’ snin huwa l-aktar magħruf mill-perjodi statutorji fissi.
Ftehim SaaS — Ftehim SaaS jagħti lill-klijent aċċess online għal softwer li jaħdem għand il-fornitur, mingħajr ma titwassal ebda kopja.
Depożitu f'idejn terzi tal-kodiċi tas-sors — L-escrow tal-kodiċi tas-sors huwa arranġament li taħtu aġent indipendenti jżomm il-kodiċi tas-sors u jirrilaxxah lill-utent jekk il-fornitur ifalli.
Liġi tat-trademarks — Trade mark tipproteġi sinjal li jiddistingwi l-prodotti jew is-servizzi tiegħek; id-dritt jirriżulta biss mar-reġistrazzjoni mal-BOIP jew mal-EUIPO.
Liġi dwar l-ismijiet kummerċjali — Dritt ta’ isem kummerċjali jirriżulta mill-użu aktar milli mir-reġistrazzjoni; isem aktar tard li jikkawża konfużjoni ma’ wieħed preċedenti jista’ jiġi pprojbit.

Liġi amministrattiva

Ara wkoll il-paġna tagħna dwar il-liġi amministrattiva.

Deċiżjoni amministrattiva — Deċiżjoni amministrattiva hija deċiżjoni bil-miktub ta’ korp pubbliku li fiha att skont il-liġi pubblika; deċiżjoni biss tista’ tiġi kkontestata.
Multa amministrattiva — Multa amministrattiva hija sanzjoni punittiva imposta mill-korp innifsu, b'salvagwardji bħas-silenzju u l-preżunzjoni tal-innoċenza.
Ċirkwit amministrattiv — Iċ-ċirku amministrattiv jippermetti lill-qorti tagħti lill-korp l-opportunità li jsewwi difett fid-deċiżjoni matul il-proċedimenti.
Appell lill-qorti amministrattiva — Appell lill-qorti amministrattiva huwa r-rikors lill-qorti distrettwali wara d-deċiżjoni dwar l-oġġezzjoni, li għandu jiġi ppreżentat fi żmien sitt ġimgħat.
Att Bibob — Skont l-Att Bibob, awtorità tista’ tirrifjuta jew tirtira permess fejn ikun hemm periklu serju li dan jintuża ħażin għal skopijiet kriminali.
Kumpens għal azzjoni governattiva legali — Dan huwa kumpens għal telf sproporzjonat ikkawżat minn azzjoni legali tal-gvern, bir-reġim tiegħu stess fl-Awb mill-2024.
Ordni dwar l-ispejjeż fi proċedimenti amministrattivi — Parti li tirbaħ fl-oġġezzjoni jew fl-appell tista’ tirċievi kontribuzzjoni fuq skala fissa għall-ispiża tal-assistenza professjonali.
Danni għal deċiżjoni illegali — Ladarba deċiżjoni tiġi annullata jew irtirata tista’ titlob it-telf tiegħek, permezz ta’ petizzjoni lill-qorti amministrattiva jew quddiem il-qorti ċivili.
Dmir ta' kooperazzjoni mas-superviżjoni — Kulħadd irid jikkoopera ma’ spettur li jaġixxi f’limiti raġonevoli, iżda d-dritt għas-silenzju japplika ladarba tkun imminenti multa.
Dmir li jingħataw raġunijiet — Deċiżjoni trid tkun ibbażata fuq raġunament sod iddikjarat meta tiġi nnotifikata; mingħajr dak ir-raġunament id-deċiżjoni ma tibqax valida wara reviżjoni.
Parti interessata — Parti interessata hija persuna li l-interess tagħha huwa affettwat direttament minn deċiżjoni; parti interessata biss tista’ toġġezzjona u tappella.
Rimedju interim fi proċedimenti amministrattivi — Ir-rimedju interim huwa l-miżura urġenti li biha l-qorti amministrattiva tista’ tissospendi deċiżjoni waqt li tkun pendenti oġġezzjoni jew appell.
Mandat u delega — Taħt mandat persuna oħra tiddeċiedi f'isem il-korp stess; taħt delega s-setgħa nnifisha tgħaddi lil korp pubbliku differenti.
Nitilfu skadenza — L-oġġezzjoni u l-appell iridu jiġu ppreżentati fi żmien sitt ġimgħat; jekk wieħed ikun tard, dan ifisser inammissibbiltà, sakemm id-dewmien ma jkunx jista’ jiġi skużat b’raġunijiet validi.
Avviż ta' oġġezzjoni — Avviż ta’ oġġezzjoni jitlob lill-korp amministrattiv innifsu biex jerġa’ jikkunsidra d-deċiżjoni tiegħu u jrid jiġi ppreżentat fi żmien sitt ġimgħat mill-pubblikazzjoni.
Att dwar Gvern Miftuħ (Woo) — L-Att Olandiż dwar Gvern Miftuħ jagħti lil kulħadd id-dritt li jitlob informazzjoni pubblika mingħand korpi amministrattivi, b'perjodu ta' deċiżjoni ta' erba' ġimgħat.
Ordni għal infurzar amministrattiv — Bl-infurzar amministrattiv, l-awtorità ttemm il-ksur hi stess u tirkupra l-ispejjeż mingħand min ikun wettaq ir-reat, wara perjodu ta’ konformità.
Ordni soġġetta għal penali — Ordni soġġetta għal penali hija sanzjoni ta’ rimedju li taħtha l-awtur tar-reat jitlef somma jekk il-ksur ma jintemmx fil-perjodu ta’ konformità.
Penali għal deċiżjoni tard — Jekk korp amministrattiv jiddeċiedi tard, jitlef penali sa 1,442 ewro fuq massimu ta’ 42 jum wara li jingħata avviż ta’ inadempjenza.
Regola tal-politika — Regola ta’ politika tirreġistra kif korp amministrattiv jeżerċita s-setgħa tiegħu; ikun meħtieġ li wieħed jiddevja minnha fejn il-konsegwenzi jkunu sproporzjonati.
Prinċipju ta' aspettattivi leġittimi — Il-prinċipju jipproteġi lil dawk li b'mod ġustifikat straħu fuq assigurazzjoni tal-gvern; mill-2019 'l hawn il-qrati japplikaw test fi tliet stadji.
Prinċipju ta' proporzjonalità — Il-prinċipju tal-proporzjonalità jirrikjedi li l-konsegwenzi negattivi ta’ deċiżjoni ma jkunux sproporzjonati għall-għan imfittex.
Talba għal infurzar — Talba għal infurzar tobbliga lil korp amministrattiv jieħu deċiżjoni formali dwar kif jaġixxi kontra ksur tar-regoli applikabbli.
Determinazzjoni tas-sussidju — Id-determinazzjoni tas-sussidju tiffissa l-ammont finali tal-għotja; determinazzjoni aktar baxxa tista’ twassal għall-irkupru ta’ somom diġà mħallsa.
Deċiżjoni dwar it-tolleranza — It-tolleranza ta’ ksur tfisser li ma tiġix infurzata apposta; hija ħaġa eċċezzjonali, għandha tkun temporanja, u tagħti ftit sigurtà lill-parti tollerata.
Proċedura preparatorja pubblika uniformi — Taħt din il-proċedura, l-ewwel jiġi ppubblikat abbozz ta’ deċiżjoni għall-fehmiet, u wara dan isir appell dirett, mingħajr stadju ta’ oġġezzjoni.
Irtirar ta' permess — Permess jista' jiġi rtirat għal informazzjoni żbaljata, nuqqas ta' użu jew ksur tal-kundizzjonijiet, iżda biss wara li jiġu kkunsidrati l-interessi konfliġġenti.