Ir-reċissjoni ttemm kuntratt għax il-parti l-oħra ma tkunx eżegwiet l-obbligi tagħha. Għall-kuntrarju tal-annullament, ma tittrattax il-kuntratt bħallikieku qatt ma eżista: teħles liż-żewġ partijiet mill-obbligi tagħhom għall-futur u toħloq obbligi biex jitħassar dak li diġà twettaq.
Bażi legali
L-Artikolu 6:265 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż jipprevedi li kwalunkwe nuqqas ta' twettiq jagħti lill-parti l-oħra d-dritt li tirtira, sakemm in-nuqqas, minħabba n-natura partikolari tiegħu jew is-sinifikat żgħir tiegħu, ma jiġġustifikax ir-reċissjoni bil-konsegwenzi tagħha. Dik il-klawżola ta' eċċezzjoni għandha l-biċċa l-kbira tal-piż fil-prattika: hija l-parti inadempjenti li għandha tinvokaha u tissostanzjaha.
Fejn it-twettiq għadu mhux permanenti u impossibbli, ir-rexxissjoni teħtieġ li d-debitur ikun inadempjenti. L-Artikolu 6:267 jippermetti r-rexxissjoni permezz ta’ dikjarazzjoni bil-miktub lill-parti l-oħra; deċiżjoni tal-qorti hija possibbli iżda mhux neċessarja.
Il-konsegwenzi
L-Artikolu 6:271 jibdel il-prestazzjonijiet diġà mwettqa f'obbligi ta' ritorn. Fejn ir-ritorn ma jkunx possibbli, bħal fil-każ ta' servizz li jkun twettaq, il-valur tiegħu jiġi kkumpensat minflok. Ir-reċissjoni u d-danni jistgħu jiġu kkombinati, għalhekk parti li tirreċidi xorta tista' titlob it-telf ikkawżat mill-ksur.
Reċissjoni parzjali
L-Artikolu 6:265 jippermetti wkoll ir-rexxissjoni ta’ parti mill-kuntratt. Fejn kunsinna ta’ għaxar magni tinkludi tnejn li huma difettużi, ir-rexxissjoni għal dawk it-tnejn filwaqt li jinżammu l-bqija ħafna drabi hija r-rotta proporzjonata, u qorti taċċettaha aktar faċilment milli r-rexxissjoni sħiħa.
Fejn imur ħażin
Id-dikjarazzjoni spiss tintbagħat kmieni wisq, qabel ma jkun inqala’ inadempjenza, u dan jagħmilha ineffettiva u jpoġġi lil min jibgħatha fi ksur. Il-problema rikorrenti l-oħra hija l-proporzjonalità: ir-revoka ta’ ftehim sħiħ fit-tul minħabba kunsinna waħda tard tistieden l-eċċezzjoni fl-Artikolu 6:265, u qorti li tapplikaha tħalli lill-parti li tirrevokaha esposta.
Termini relatati
Ara wkoll ksur ta’ kuntratt, inadempjenza u avviż ta’ inadempjenza.
aktar qari
Aktar dwar dan is-suġġett: Ontbinding van overeenkomst: xoljiment ta' kuntratt fl-Olanda.
It-tim tal-liġi ċivili tagħna jagħti pariri qabel ma jiġi terminat kuntratt, li ġeneralment ikun meta tintrebaħ il-kawża.
