It-terminazzjoni mill-qorti subdistrettwali hija l-proċedura li biha l-qorti tħoll kuntratt ta' impjieg fuq talba ta' min iħaddem jew tal-impjegat. Hija r-rotta għat-tkeċċija fuq bażi personali, filwaqt li r-ridundanza u t-tkeċċija wara inkapaċità fit-tul jgħaddu mill-UWV.
Bażi legali
L-Artikolu 7:671b tal-Kodiċi Ċivili Olandiż jippermetti lil min iħaddem japplika għat-terminazzjoni għar-raġunijiet elenkati fl-Artikolu 7:669(3). Dawk ir-raġunijiet huma mniżżla f'dawn l-artikli: d prestazzjoni insuffiċjenti, e kondotta ħatja, ga relazzjoni tax-xogħol imfixkla, h ċirkostanzi oħra u i r-raġuni ta' akkumulazzjoni, li taħtha diversi raġunijiet mhux kompluti jistgħu jkunu biżżejjed flimkien. Fejn tiġi applikata r-raġuni-i, l-Artikolu 7:671b(8) jippermetti lill-qorti tagħti pagament addizzjonali sa nofs il-pagament ta' tranżizzjoni. L-Artikolu 7:669(1) jirrikjedi, minbarra raġuni raġonevoli, li r-ridistribuzzjoni fi żmien raġonevoli ma tkunx possibbli. L-Artikolu 7:671c jagħti lill-impjegat id-dritt li japplika wkoll għat-terminazzjoni.
Kif jaħdem fil-prattika
Il-proċedimenti jibdew b'applikazzjoni u jinvolvu seduta orali, ġeneralment fi żmien xahrejn jew tlieta. Il-qorti teżamina l-fajl: għal prestazzjoni insuffiċjenti trid tara pjan ta' titjib b'objettivi konkreti, appoġġ u perjodu realistiku. Għal relazzjoni ta' xogħol imfixkla , il-qorti tistaqsi jekk ir-relazzjoni hijiex imfixkla serjament u b'mod permanenti, jekk it-tiswija għadhiex possibbli u jekk ġietx eżaminata r-ridistribuzzjoni. Jekk l-impjegatur ikkawża prinċipalment it-tfixkil, il-qorti ġeneralment tirrifjuta li ttemm ix-xogħol, jew tagħti kumpens ġust jekk tagħmel dan. Kważi kull każ xorta jispiċċa b'soluzzjoni, għaliex l-eżitu huwa inċert għaż-żewġ naħat.
Fejn imur ħażin
Min iħaddem jitlef fuq kollox fuq il-fajl: pjan ta’ titjib li jibda biss ladarba tkun ittieħdet id-deċiżjoni ta’ tkeċċija ma jikkonvinċix. It-tieni żball huwa li tinvoka l-bażi g fejn min iħaddem prinċipalment ikkawża t-tfixkil innifsu. Il-qorti mbagħad ġeneralment tirrifjuta l-applikazzjoni. Jekk xorta waħda ttemm il-kuntratt u min iħaddem aġixxa b’mod serjament ħati, jista’ jagħti lill-impjegat kumpens ġust skont l-Artikolu 7:671b tal-Kodiċi Ċivili Olandiż. It-tielet, l-obbligu ta’ ridistribuzzjoni huwa sottovalutat, partikolarment fi ħdan grupp ta’ diversi kumpaniji.
Termini relatati
It-terminazzjoni sseħħ flimkien mal- proċedura ta' tkeċċija tal-UWV u l- ftehim ta' soluzzjoni , u tista' tirriżulta f'kumpens ġust minbarra l-pagament ta' tranżizzjoni.
Qed tiffaċċja proċedimenti ta' tkeċċija? L-avukati tagħna dwar l-impjiegi jivvalutaw il-fajl qabel ma tiġi ppreżentata l-applikazzjoni.
