Il-medjazzjoni f'tilwima tax-xogħol tfisser li medjatur indipendenti jgħin lil min iħaddem u lill-impjegat jilħqu ftehim bejniethom, jew biex jirrestawraw ir-relazzjoni tax-xogħol jew biex itemmuha b'termini miftiehma. Hija volontarja u kunfidenzjali, u taħdem biss jekk iż-żewġ naħat xorta jridu soluzzjoni; jekk waħda minnhom tirrifjuta, it-tilwima tmur għand l-UWV jew il-qorti subdistrettwali (kantonrechter).
Fl-Olanda, il-medjazzjoni ħafna drabi tkun marbuta mal-liv tal-mard. Impjegat li jirrapporta li hu marid waqt kunflitt iżomm id-dritt għal paga kontinwa sa 104 ġimgħat (Artikolu 7:629 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (BW)), u t-tabib tal-kumpanija (bedrijfsarts) jista' jagħti parir dwar il-medjazzjoni bħala pass fir-reintegrazzjoni.
Tabella tal-kontenut
Meta tkun adattata l-medjazzjoni f'kunflitt ta' impjieg?
Il-medjazzjoni hija adattata għal kunflitt fejn il-fiduċja tkun ġiet imħassra iżda ż-żewġ naħat xorta jistgħu jitkellmu. Hija inqas adattata fejn ikun hemm imġiba ħażina serja, intimidazzjoni jew żbilanċ kbir ta’ poter.
Sitwazzjonijiet tipiċi huma nuqqas ta' qbil dwar il-prestazzjoni, riorganizzazzjoni li tbiddel ir-rwol ta' xi ħadd, jew kunflitt bejn impjegat u maniġer. Jekk ir-relazzjoni titħalla tiddeterjora, min iħaddem jista' aktar tard jitlob lill-qorti subdistrettwali biex tħoll il-kuntratt għal relazzjoni ta' xogħol imfixkla (Artikolu 7:669(3)(g) BW). Il-qorti mbagħad teżamina jekk min iħaddem għamilx tentattiv serju biex jirrestawra r-relazzjoni, u offerta ta' medjazzjoni hija parti komuni minn dak it-tentattiv.
Il-medjazzjoni mhijiex mod kif jiġu evitati obbligi legali. Fejn l-impjegat jitlob salarju mhux imħallas skont l-Artikolu 7:625 BW jew jikkontesta tkeċċija sommarja skont l-Artikolu 7:677 BW, japplikaw skadenzi stretti, u l-medjazzjoni ma twaqqafhomx milli jkomplu għaddejjin. Talba biex tiġi annullata tkeċċija sommarja, pereżempju, trid tiġi ppreżentata fi żmien xahrejn (l-Artikolu 7:686a(4) BW).
Kif taħdem il-medjazzjoni flimkien mal-leave tal-mard?
It-tabib tal-kumpanija l-ewwel jivvaluta jekk l-impjegat huwiex f'kundizzjoni tajba għax-xogħol minħabba mard, jew jekk il-kunflitt innifsu jżommok milli jaħdem. Dik il-valutazzjoni tiddetermina jekk il-medjazzjoni tistax tibda u kemm malajr.
Skont l-Att dwar it-Titjib tal-Gwardjani (Wet verbetering poortwachter), it-tabib tal-kumpanija jfassal analiżi tal-problema fi żmien sitt ġimgħat mir-rapport tal-mard, u min iħaddem u l-impjegat jaqblu dwar pjan ta' azzjoni fi żmien tmien ġimgħat. Jekk it-tabib jagħti parir għal medjazzjoni, din ġeneralment tiġi inkluża f'dak il-pjan. Impjegat li jirrifjuta mingħajr raġuni valida li jikkoopera ma' passi raġonevoli ta' reintegrazzjoni jirriskja sospensjoni tal-ħlasijiet tal-pagi (Artikolu 7:629(3) u (6) BW).
Kull parti tista’ titlob lill-UWV għal opinjoni esperta (deskundigenoordeel) jekk ma taqbilx mat-tabib tal-kumpanija jew dwar l-isforzi ta’ reintegrazzjoni ta’ min iħaddem. Dan ħafna drabi jkun pass utli qabel jew wara li l-medjazzjoni tfalli.
Kif titmexxa medjazzjoni tax-xogħol?
Medjazzjoni ġeneralment tikkonsisti f'laqgħa ta' teħid ta' mistoqsijiet, ftit sessjonijiet konġunti u riżultat bil-miktub. Iż-żewġ naħat l-ewwel jiffirmaw ftehim ta' medjazzjoni li jirreġistra l-kunfidenzjalità, in-natura volontarja u min iħallas.
- L-għażla tal-medjatur: ħafna medjaturi tax-xogħol huma rreġistrati mal-Federazzjoni tal-Medjaturi tal-Olanda (Mediatorsfederatie Nederland, MfN), li tistabbilixxi rekwiżiti ta’ taħriġ u kwalità.
- Dħul: il-medjatur ikellem lil kull parti, ħafna drabi separatament, biex jifhem il-kunflitt u jivverifika jekk il-medjazzjoni tistax taħdem.
- Sessjonijiet konġunti: ġeneralment minn żewġ sa erba’ sessjonijiet ta’ ftit sigħat, fejn il-partijiet jiddiskutu l-kwistjonijiet u l-għażliet sottostanti.
- Riżultat: ftehimiet dwar ħidma flimkien mill-ġdid, jew dwar it-tmiem tal-kuntratt tax-xogħol, irreġistrati bil-miktub.
Fil-prattika, min iħaddem iħallas lill-medjatur f'kunflitt ta' impjieg, u kull parti tħallas lill-avukat tagħha stess. L-avukati mhumiex obbligati jattendu s-sessjonijiet, iżda huwa għaqli li l-abbozz tal-ftehim jiġi rivedut qabel ma jiġi ffirmat. Impjegat bi dħul baxx jista' japplika għal permess ta' medjazzjoni (toevoeging) mill-Bord tal-Għajnuna Legali (Raad voor Rechtsbijstand).
Jekk il-proċedimenti jkunu diġà pendenti, il-qorti subdistrettwali tista' tirreferi l-partijiet lil medjatur permezz tal-uffiċjal tal-medjazzjoni tal-qorti (mediationfunctionaris). Il-proċedimenti mbagħad jiġu sospiżi waqt li tkun għaddejja l-medjazzjoni.
X'għandu jirreġistra ftehim wara medjazzjoni?
Jekk il-partijiet jaqblu li jtemmu l-impjieg, jiffirmaw ftehim ta' soluzzjoni (vaststellingsovereenkomst) skont l-Artikolu 7:900 BW. Dak il-ftehim irid ikun preċiż, għaliex il-benefiċċju tal-qgħad (WW) u l-pożizzjoni tat-taxxa tal-impjegat jiddependu minnu.
- Id-data tat-tmiem, bil-perjodu ta' avviż statutorju jew kuntrattwali osservat, sabiex l-UWV ma tipposponix il-benefiċċju tal-WW.
- Li l-inizjattiva ġiet mingħand min iħaddmek u li l-impjegat mhuwiex responsabbli (l-ebda kawża urġenti).
- L-ammont ta' kwalunkwe pagament ta' tranżizzjoni (transitievergoeding) skont l-Artikolu 7:673 BW jew pagament ta' tkeċċija ogħla miftiehem.
- Jiem ta' vaganzi, bonus, klawżola ta' non-kompetizzjoni, referenza u r-ritorn tal-proprjetà tal-kumpanija.
- Id-dritt tal-impjegat li jirtira l-kunsens fi żmien 14-il jum (Artikolu 7:670b BW). Jekk il-ftehim ma jsemmix dan id-dritt, il-perjodu huwa ta’ tliet ġimgħat.
Jekk il-partijiet jaqblu li jkomplu jaħdmu flimkien, irreġistra l-arranġamenti konkreti: il-kompiti, il-linji ta' rappurtar, kemm-il darba tiltaqgħu u meta tevalwa. Sessjoni ta' segwitu wara ftit xhur tgħin biex tivverifika jekk l-arranġamenti jaħdmux.
X'għandek tiċċekkja bħala impjegat?
Iċċekkja d-drittijiet tiegħek qabel ma tidħol f'medjazzjoni, sabiex tinnegozja b'ċifri f'moħħok. Il-ftehim m'għandux jiswik il-benefiċċju WW tiegħek.
- It-tabib tal-kumpanija kkonferma jekk intix kapaċi tieħu sehem fil-medjazzjoni?
- Taf il-ħlas ta' tranżizzjoni tiegħek u l-perjodu ta' avviż?
- L-abbozz ta' ftehim jiddikjara li l-inizjattiva ġiet mingħand min iħaddem?
- Isemmi d-dritt tiegħek ta' rtirar ta' 14-il jum skont l-Artikolu 7:670b BW?
- L-iskadenzi għal talba, bħall-perjodu ta' xahrejn biex tiġi kkontestata tkeċċija, għadhom għaddejjin?
X'għandek tiċċekkja bħala min iħaddem?
Iċċekkja li l-medjazzjoni taqbel mal-obbligi ta' reintegrazzjoni tiegħek u mal-fajl tiegħek. Medjazzjoni li ma rnexxietx xorta tista' turi lill-qorti subdistrettwali li ppruvajt tirrestawra r-relazzjoni.
- Il-medjazzjoni hija inkluża fil-pjan ta' azzjoni u appoġġjata mill-parir tat-tabib tal-kumpanija?
- Qbilt bil-miktub min iħallas lill-medjatur u li s-sessjonijiet huma kunfidenzjali?
- Tibqa' tħallas is-salarju matul il-leave tal-mard skont l-Artikolu 7:629 BW?
- Is-settlement josserva l-perjodu ta' avviż, biex jevita tilwima dwar il-WW mal-UWV?
- Il-fajl tiegħek dwar il-kunflitt huwa komplut, f'każ li jkun meħtieġ xoljiment fuq il-bażi ġ?
X'nistgħu nagħmlu għalik bil-medjazzjoni f'tilwima industrijali?
L-avukati tagħna dwar l-impjiegi jagħtu pariri lil min iħaddem u lill-impjegati qabel, waqt u wara medjazzjoni tax-xogħol.
- Aħna nivvalutaw jekk il-medjazzjoni taqbilx mal-kunflitt tiegħek u kif din tirrelata mal-leave tal-mard u r-reintegrazzjoni.
- Aħna nikkalkulaw il-pagament ta' tranżizzjoni tiegħek u l-perjodu ta' avviż qabel ma jibdew is-sessjonijiet.
- Aħna nirrevedu jew nabbozzaw il-ftehim ta' medjazzjoni u l-ftehim ta' soluzzjoni.
- Aħna nivverifikaw li s-settlement jipproteġi l-benefiċċju WW tal-impjegat u josserva l-Artikolu 7:670b BW.
- Jekk il-medjazzjoni tfalli, aħna nippreparaw it-talba għall-opinjoni tal-espert tal-UWV jew il-proċedimenti quddiem il-qorti subdistrettwali.
sommarju
- Il-medjazzjoni tax-xogħol hija volontarja u kunfidenzjali; medjatur indipendenti jgħin lil min iħaddem u lill-impjegat jilħqu ftehim bejniethom.
- Matul il-liv tal-mard, il-parir tat-tabib tal-kumpanija u l-pjan ta' azzjoni skont l-Att dwar it-Titjib tal-Gatekeeper jiddeterminaw ir-rwol tal-medjazzjoni.
- Il-medjazzjoni ma twaqqafx l-iskadenzi statutorji, bħall-perjodu ta’ xahrejn tal-Artikolu 7:686a BW.
- Ftehim ta' soluzzjoni jrid jipproteġi l-benefiċċju WW u jsemmi d-dritt ta' rtirar ta' 14-il jum.
- Medjazzjoni li ma rnexxietx xorta tista' tkun importanti għal xoljiment aktar tard fuq il-bażi tal-g.
Mistoqsijiet frekwenti
Il-medjazzjoni f'tilwima industrijali hija obbligatorja?
Le. Il-medjazzjoni hija volontarja għaż-żewġ naħat. Madankollu, matul il-leave tal-mard, ir-rifjut mingħajr raġuni valida li wieħed jikkoopera mal-passi ta' reintegrazzjoni rakkomandati mit-tabib tal-kumpanija jista' jwassal għas-sospensjoni tal-ħlasijiet tal-pagi skont l-Artikolu 7:629 BW.
Min iħallas għall-medjazzjoni tax-xogħol?
Fil-prattika, min iħaddem iħallas lill-medjatur f'kunflitt dwar l-impjieg, u kull parti tħallas lill-avukat tagħha stess. Irreġistra dan fil-ftehim ta' medjazzjoni qabel l-ewwel sessjoni.
Dak li jingħad fil-medjazzjoni huwa kunfidenzjali?
Iva. Il-ftehim ta’ medjazzjoni jobbliga lill-partijiet u lill-medjatur biex iżommu d-diskussjonijiet kunfidenzjali, sabiex id-dikjarazzjonijiet li jsiru waqt il-medjazzjoni ma jkunux jistgħu sempliċement jintużaw fi proċedimenti aktar tard.
Nista' nirtira minn ftehim ta' soluzzjoni wara l-medjazzjoni?
Iva, jekk itemm l-impjieg tiegħek. Skont l-Artikolu 7:670b BW tista' tirtira l-kunsens tiegħek bil-miktub fi żmien 14-il jum, jew fi żmien tliet ġimgħat jekk il-ftehim ma jsemmix dan id-dritt.