L-adozzjoni fl-Olanda tiġi ddikjarata mill-qorti u tbiddel b'mod permanenti l-parentela legali tat-tifel/tifla. Il-ġenitur adottiv isir il-ġenitur legali, b'dak kollu li jsegwi għall-awtorità, il-manteniment, il-kunjom u l-wirt. Ir-rabtiet legali mal-ġenitur oriġinali jintemmu, ħlief fejn min jadotta jkun il-konjuġi jew is-sieħeb ta' ġenitur legali: dak il-ġenitur iżomm il-pożizzjoni legali tiegħu/tagħha.
Il-biċċa l-kbira tal-applikazzjonijiet għall-adozzjoni fl-Olanda llum huma domestiċi, magħmula minn ġenitur tar-rispett, ġenitur foster jew kustodju li ilu jieħu ħsieb it-tifel/tifla għal snin sħaħ. L-adozzjoni internazzjonali hija kwistjoni separata u qed titneħħa gradwalment; l-artiklu tagħna dwar il-liġi tal-adozzjoni fl-Olanda jkopri dan.
Min jista' japplika għall-adozzjoni?
Talba tista’ ssir minn żewġ persuni flimkien jew minn persuna waħda biss, u l-qorti biss tista’ tilqagħha (artikolu 1:227 BW). Żewġ persuni li japplikaw flimkien iridu jkunu għexu flimkien għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi immedjatament qabel it-talba.
Fil-prattika, japplikaw tliet gruppi:
- ġenitur tar-rispett: il-konjuġi, is-sieħeb irreġistrat jew is-sieħeb li jgħix miegħu l-ġenitur legali tat-tifel/tifla (adozzjoni minn sieħeb);
- ġenituri adottivi li rabbew it-tifel/tifla għal żmien twil, ġeneralment fejn il-ġenituri oriġinali ma jkollhomx aktar awtorità;
- kustodju li jrid isir il-ġenitur legali tat-tifel/tifla.
X'tittestja l-qorti?
Żewġ rekwiżiti huma meħtieġa f'kull applikazzjoni. L-adozzjoni trid tkun b'mod ċar fl-interess tat-tifel/tifla, u jrid ikun raġonevolment prevedibbli li t-tifel/tifla m'għandu xejn aktar x'jistenna mill-ġenitur jew ġenituri oriġinali tiegħu/tagħha fil-kapaċità ta' ġenitur (artikolu 1:227 paragrafu 3 BW).
Dik it-tieni kundizzjoni hija dik li l-qorti teżamina l-aktar mill-qrib, u hija fattwali. Il-qorti tħares lejn liema kuntatt kien hemm, matul liema perjodu, u liema rwol kellu l-ġenitur oriġinali fil-ħajja tat-tifel/tifla. Ġenitur li jkun assenti iżda xorta jkun involut b'xi mod jista' jagħmel dan it-test diffiċli biex jintlaħaq.
Liema kundizzjonijiet formali japplikaw?
L-Artikolu 1:228 BW iżid lista ta’ kundizzjonijiet formali. L-aktar importanti huma:
- it-tifel/tifla jkun/tkun minorenni fil-jum tal-ewwel talba, u mhux neputi/neputija tal-adottant;
- kull min jadotta jkun mill-inqas tmintax-il sena ikbar mit-tifel/tifla;
- l-adottant ikun ħa ħsieb u rabba t-tifel/tifla għal mill-inqas sena; għal sieħeb/sieħba, dik is-sena tibda mill-mument li s-sħab fil-fatt bdew jieħdu ħsieb it-tifel/tifla flimkien;
- il-ġenituri oriġinali m’għadhomx għandhom awtorità fuq it-tifel/tifla; f’adozzjoni minn sieħeb/sieħba, il-ġenitur irid ikollu l-awtorità waħdu/waħedha jew flimkien mas-sieħeb/sieħba li jadotta/adottiva;
- tifel jew tifla ta’ tnax-il sena jew aktar ma oġġezzjonax għall-adozzjoni meta nstema’ mill-qorti;
- L-ebda ġenitur ma jopponi t-talba, għalkemm il-qorti tista' tinjora l-oġġezzjoni ta' ġenitur fil-każijiet deskritti hawn taħt.
Ir-rekwiżit ta’ kura ta’ sena ma japplikax fejn it-tifel jitwieled fir-relazzjoni tal-omm ma’ sieħba mara (artikolu 1:228 paragrafu 3 BW). Tfal iżgħar minn tnax-il sena jistgħu wkoll jinstemgħu fejn il-qorti tqis li jkun xieraq.
Tista' l-oġġezzjoni ta' ġenitur tiġi miċħuda?
Iva, iżda biss għal raġunijiet limitati. Skont l-artikolu 1:228 paragrafu 2 BW, il-qorti tista' tinjora l-oġġezzjoni ta' ġenitur jekk:
- it-tifel/tifla u dak il-ġenitur qatt ma għexu jew bilkemm għexu flimkien bħala familja;
- il-ġenitur abbuża mill-awtorità fuq it-tifel/tifla jew ittraskura b'mod gravi l-kura u t-trobbija tat-tifel/tifla; jew
- il-ġenitur ikun instab ħati b'mod irrevokabbli ta' ċerti reati serji mwettqa kontra t-tifel/tifla.
Anke fejn tapplika waħda minn dawn ir-raġunijiet, it-test ġenerali jibqa': l-adozzjoni xorta trid tkun fl-interess tat-tifel/tifla.
Kif taħdem il-proċedura?
L-applikazzjoni ssir permezz ta’ petizzjoni lill-qorti distrettwali permezz ta’ avukat. Il-Bord tal-Kura u l-Protezzjoni tat-Tfal (Raad voor de Kinderbescherming) ġeneralment jintalab jagħti parir, u r-rapport tiegħu dwar is-sitwazzjoni u l-interessi tat-tfal għandu piż reali. Il-partijiet interessati, inklużi l-ġenituri oriġinali, jingħataw l-opportunità li jinstemgħu, u normalment ikun hemm seduta ta’ smigħ wara.
Dawn l-applikazzjonijiet jiddependu fuq l-istorja tat-tifel/tifla u fuq kif din tiġi ppruvata. Ħafna drabi jiġu deċiżi qabel is-smigħ, abbażi tas-saħħa tal-fajl u r-rapport tal-Bord. Għalhekk jaqbillek li l-perjodu ta' kura, is-sitwazzjoni tal-familja u l-kuntatt mal-ġenitur oriġinali jiġu dokumentati bir-reqqa mill-bidu.
Meta tidħol fis-seħħ l-adozzjoni?
L-adozzjoni tidħol fis-seħħ fil-jum li d-deċiżjoni tal-qorti ssir finali, u mbagħad tiġi rreġistrata fir-rekords tal-istat ċivili. Bħala regola m'għandhiex effett retroattiv; tapplika eċċezzjoni limitata għal tifel jew tifla mwielda f'relazzjoni bejn żewġ nisa. Il-kunjom tat-tifel jew tifla jiġi stabbilit bħala parti mill-adozzjoni.
L-adozzjoni hija dejjem it-triq it-tajba?
Le. L-adozzjoni mhijiex l-uniku mod kif adult li jieħu ħsieb it-tfal jingħata pożizzjoni legali. Fejn l-għan huwa l-awtorità li tieħu deċiżjonijiet dwar it-tfal, awtorità konġunta mal-ġenitur jew il-kustodja tista' tinkiseb mingħajr ma jinqatgħu r-rabtiet legali. Fejn l-għan huwa l-ġenituri legali f'familja b'żewġ ommijiet, ir-rikonoxximent jista' jkun disponibbli u huwa konsiderevolment aktar sempliċi. Minħabba li l-adozzjoni hija irrevokabbli fil-prattika, ta' min jiġi stabbilit l-ewwel jekk strument eħfef jagħmilx dak li hu attwalment meħtieġ.
Fil-qosor
- L-adozzjoni tingħata mill-qorti u tagħmel lil min jadotta l-ġenitur legali tat-tifel/tifla; ir-rabtiet mal-ġenitur oriġinali jintemmu, ħlief f'każ ta' adozzjoni bejn sieħeb/sieħba.
- L-adozzjoni trid tkun b'mod ċar fl-interess tat-tifel/tifla, u t-tifel/tifla m'għandu jkollu xejn aktar x'jistenna mill-ġenitur oriġinali bħala ġenitur.
- Il-kundizzjonijiet formali jinkludu mill-inqas sena ta’ kura, differenza fl-età ta’ mill-inqas tmintax-il sena u, għal applikanti konġunti, tliet snin ta’ għajxien flimkien.
- Oġġezzjoni ta' ġenitur tista' tiġi miċħuda biss għar-raġunijiet fl-artikolu 1:228 paragrafu 2 BW.
- Awtorità konġunta, tutela jew rikonoxximent jistgħu jkunu alternattiva eħfef.
Mistoqsijiet frekwenti
Jista' ġenitur tar-rispett jadotta mingħajr il-kunsens tal-ġenitur l-ieħor?
Xi kultant. Oġġezzjoni minn ġenitur ma timblokkax awtomatikament l-adozzjoni; il-qorti tista’ tinjoraha fuq il-bażi statutorja, bħal meta t-tifel/tifla u dak il-ġenitur qatt ma jew bilkemm għexu flimkien bħala familja. F’dawn il-każijiet, l-evidenza tar-rwol attwali tal-ġenitur hija l-aktar importanti.
It-tifel/tifla jżomm kuntatt mal-familja oriġinali?
L-adozzjoni ttemm ir-rabtiet legali tal-familja, iżda xorta jistgħu jsiru arranġamenti ta' kuntatt ma' ġenitur jew nannu oriġinali fejn dan ikun fl-interess tat-tifel/tifla.
Tista' adozzjoni tiġi rrevokata?
Biss f'ċirkostanzi ristretti. Il-persuna adottata tista' titlob lill-qorti biex tirrevoka l-adozzjoni, iżda biss f'perjodu limitat wara li tilħaq l-età adulta, u biss fejn ir-revoka tkun ċarament fl-interess tagħha u raġonevoli. Fil-prattika l-adozzjoni għandha tiġi trattata bħala permanenti.
Kemm irridu nkunu ilna nieħdu ħsieb it-tifel/tifla qabel ma napplikaw?
Mill-inqas sena. Għal ġenitur tar-rispett, dik is-sena tibda mill-mument li l-imsieħba fil-fatt bdew irabbu lit-tifel/tifla flimkien.
Mhux ċert x'inhi s-sitwazzjoni tiegħek? Għidilna dwarha. Aħna se ngħidulek l-għażliet tiegħek fi żmien ġurnata tax-xogħol.
Kif Law & More jista' jgħinek b'dan huwa spjegat fuq tagħna avukat tal-familja paġna.
