Jekk qed tissepara fl-Olanda u għandek tfal taħt it-18-il sena, il-liġi Olandiża ma tħallikx issolvi l-prattiċitajiet aktar tard. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, pjan bil-miktub għall-ġenituri jrid jiġi ffirmat u ppreżentat fil-qorti qabel ma d-divorzju jkun jista' jipproċedi. Din il-gwida tkopri x'inhu l-pjan, min irid jipproduċi wieħed, x'tirrikjedi l-liġi li jkun fih, x'iżżid pjan ġenwinament utli, u kif jaħdmu r-regoli meta ġenitur jgħix, jew irid jgħix, barra minn pajjiżu.
X'inhu l-pjan tal-ġenituri u għaliex jeżisti
L- ouderschapsplan huwa ftehim bil-miktub bejn il-ġenituri dwar kif se jrabbu lil uliedhom wara li tintemm ir-relazzjoni tagħhom. Skont l-art. 815 Rv, petizzjoni għal divorzju, separazzjoni legali jew xoljiment ta’ sħubija rreġistrata trid tinkludi pjan ta’ trobbija ffirmat miż-żewġ ġenituri. Mingħajru l-petizzjoni fil-prinċipju tkun mhux kompluta, u l-qorti sempliċement ma timxix ‘il quddiem.
Dan jinsab flimkien mal-artikolu 1:247 BW, li jagħmel l-awtorità dmir u dritt kondiviż li tieħu ħsieb u trabbi t-tfal, jobbliga lil kull ġenitur jippromwovi r-rabta tat-tfal mal-ġenitur l-ieħor, u jagħti lit-tfal li l-ġenituri tagħhom jeżerċitaw awtorità konġunta wara d-divorzju dritt għal kura u trobbija ġeneralment ekwivalenti mit-tnejn. Il-pjan huwa l-istrument li jagħmel dawk id-dmirijiet konkreti.
Pjan approvat mill-qorti u mehmuż mad-deċiżjoni tad-divorzju jsir parti minn dik id-deċiżjoni — id-differenza bejn ftehim informali u xi ħaġa li uffiċjal ġudizzjarju jista' jaġixxi fuqha.
Min irid jippreżenta pjan ta' trobbija
Ġenituri miżżewġin u msieħba rreġistrati
Il-konjuġi li jippreżentaw petizzjoni għad-divorzju jew għas-separazzjoni legali jridu jippreżentaw pjan li jkopri lit-tfal minorenni tagħhom flimkien, u kwalunkwe tifel minorenni li fuqu jeżerċitaw awtorità konġunta. L-istess japplika għal sħubija rreġistrata xolta permezz tal-qorti, għaliex l-artikolu 828 Rv jestendi d-dispożizzjonijiet tad-divorzju, l-artikolu 815 Rv fosthom, għal dik il-proċedura — u sħubija rreġistrata ma’ tfal minorenni ma tistax tintemm amministrattivament permezz ta’ nutar jew avukat. Dan japplika kemm jekk tressaq petizzjonijiet konġunti kif ukoll jekk tressaq petizzjonijiet ta’ ġenitur wieħed biss.
Ġenituri mhux miżżewġin b'awtorità konġunta
Ġenituri mhux miżżewġin li jeżerċitaw awtorità konġunta — kemm jekk irreġistrati fir-reġistru tal-awtorità (gezagsregister) jew li jirriżultaw awtomatikament bir-rikonoxximent għal tfal imwielda mill-1 ta' Jannar 2023 — jinqabdu wkoll. L-Art. 1:247a BW jobbligahom ifasslu pjan ta' trobbija tat-tip deskritt fl-art. 815 Rv meta jtemmu l-koabitazzjoni tagħhom. M'hemm l-ebda petizzjoni biex tehmeżha magħha, għalhekk xejn ma jpoġġiha quddiem imħallef f'dak il-mument, iżda l-obbligu huwa reali: skont l-art. 1:253a BW il-qorti normalment tistenna pjan qabel ma ssolvi kwalunkwe tilwima aktar tard dwar kif tiġi eżerċitata l-awtorità konġunta, sakemm l-interessi tat-tfal ma jeħtiġux deċiżjoni immedjata.
Fejn l-obbligu ma japplikax
Fejn ġenitur wieħed ikollu l-awtorità unika, l-art. 815 Rv ma japplikax; u lanqas ma japplika għal koppji li fil-fatt jisseparaw iżda ma jippreżentawx petizzjoni. Pjan jibqa' ferm rakkomandabbli fiż-żewġ sitwazzjonijiet.
Il-kontenut obbligatorju
L-Art. 815 Rv jistabbilixxi minimu qasir. Il-pjan irid jirreġistra ftehimiet dwar mill-inqas:
- kif il-ġenituri jaqsmu l-kompiti tal-kura u t-trobbija, jew kif huwa rranġat il-kuntatt bejn it-tifel/tifla u kull ġenitur;
- kif il-ġenituri se jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin dwar kwistjonijiet importanti li jikkonċernaw lit-tifel/tifla u l-proprjetà tat-tifel/tifla;
- l-ispejjeż tal-kura u t-trobbija tat-tfal — fil-prattika, il-manteniment tat-tfal.
Il-petizzjoni trid tiddikjara wkoll kif it-tfal kienu involuti fit-tfassil tal-pjan. Dan huwa rekwiżit ġenwin, mhux kaxxa li trid timmarka: asserzjoni li tifel ta’ għaxar snin ġie kkonsultat mhux se tibqa’ teżisti minn imħallef li mbagħad ikellem lit-tifel.
X’jżid pjan tajjeb lil hinn mill-minimu
Pjan li jagħmel biss dak li jitlob l-art. 815 Rv se jiġi aċċettat, u mbagħad jiġġenera argumenti għad-deċennju li ġej. Is-suġġetti hawn taħt huma fejn fil-fatt jinqalgħu t-tilwim.
| Suġġett | X'għandek tirranġa |
|---|---|
| Skeda tal-kura | Il-ġimgħa jew ġimagħtejn ordinarji, skont il-ġurnata u l-ħin. “Bejn wieħed u ieħor 50/50” mhijiex skeda. |
| Festi | Festi tal-iskola u pubbliċi allokati skont l-isem, li jalternaw skont is-sena, b'data ta' skadenza għan-notifika tad-dati. |
| Trasferimenti | Fejn, meta, min jivvjaġġa, min iħallas, u x'jiġri jekk xi ħadd ikun tard jew it-tifel/tifla jkun marid. |
| Skola | Liema skola, min jittrattaha kuljum, kif tiġi deċiża bidla, u jekk l-iskola tinfurmax liż-żewġ ġenituri direttament. |
| Deċiżjonijiet mediċi | Liema trattament jista' jawtorizza kull ġenitur waħdu, u liema jeħtieġ it-tnejn. Semmi t-tilqima b'mod espliċitu. |
| Rilokazzjoni | Perjodu ta' avviż qabel ma wieħed mill-ġenituri jiċċaqlaq, distanza massima jew reġjun definit, u kif l-iskeda tadatta. |
| Passaporti u vjaġġar | Min għandu d-dokumenti, kunsens permanenti għall-vaganzi barra mill-pajjiż, u kif dan jiġi evidenzjat fil-fruntiera. |
| Nanniet u oħrajn | Kuntatt man-nanniet, il-ġenituri tar-rispett u l-aħwa minn naħa ta’ missier u omm. Ma jeżisti l-ebda dritt awtomatiku, iżda mudell bil-miktub jevita applikazzjoni aktar tard. |
| Introduzzjoni ta' msieħba ġodda | Iż-żmien u l-avviż. Bilkemm infurzabbli, iżda l-aktar punt ta' kriżi komuni. |
| Klawsola ta' reviżjoni | Data fissa — tipikament kull sena, u qabel l-iskola sekondarja — biex jiġi rivedut il-pjan jekk ikunx mar xi ħaġa ħażin jew le. |
| Mekkaniżmu ta' tilwim | L-ewwel pass imsemmi: konverżazzjoni f'perjodu stabbilit, imbagħad medjazzjoni ma' medjatur miftiehem, qabel ma wieħed mill-ġenituri jmur il-qorti. |
Tnejn jistħoqqilhom enfasi. Klawżola ta' reviżjoni tinnormalizza l-bidla, għalhekk ġenitur li jitlob li l-iskeda tiġi aġġustata jkun qed isegwi l-pjan aktar milli jattakkah. Mekkaniżmu ta' tilwim jagħti liż-żewġ ġenituri post fejn imorru quddiem uffiċċju ta' avukat, u l-qrati jħarsu b'mod favorevoli lejn ġenituri li użaw rotta ta' eskalazzjoni miftiehma l-ewwel.
Meta l-ġenituri ma jistgħux jaqblu
Ir-rekwiżit huwa sod iżda mhux assolut. L-Art. 815 Rv jippermetti lil rikorrent li raġonevolment ma jistax jipproduċi pjan iffirmat li jippreżenta dokumenti oħra minflok, jew jagħmel provvediment b'mod ieħor, bil-qorti tiġġudika jekk dan huwiex aċċettabbli. Fil-prattika, ir-rikorrent jispjega x'kien tentattiv — korrispondenza, tentattiv ta' medjazzjoni, ir-rifjut tal-ġenitur l-ieħor li jinvolvi ruħu — u jipproponi arranġamenti unilateralment.
Dak li tagħmel il-qorti wara jvarja. Tista’ taġġorna u tibgħat lill-ġenituri għal medjazzjoni, titlob lill-Bord tal-Kura u l-Protezzjoni tat-Tfal (Raad voor de Kinderbescherming) biex jinvestiga u jagħti pariri, jew tordna valutazzjoni tal-ġenituri. Fejn ġenitur wieħed ma jkunx jista’ jintlaħaq jew ma jikkooperax, jew fejn ikun hemm vjolenza domestika, tista’ sempliċement tiddeċiedi l-arranġamenti tal-kura, il-manteniment u d-dmirijiet tal-informazzjoni hi stess u tagħti d-divorzju mingħajr pjan. Li tiddikjara l-petizzjoni inammissibbli huwa possibbli iżda hija l-aħħar għażla.
Għalhekk, li tirrifjuta li tiffirma hija tattika ħażina. Ma timblokkax id-divorzju b'mod indefinit, u tpoġġi t-termini f'idejn imħallef li jkun sema' r-raġunijiet tiegħek biex ma tidħolx fiż-żwieġ.
Ladarba jkunu separati, ġenitur b'awtorità konġunta li ma jistax jaqbel dwar kwistjoni speċifika — għażla ta' skola, deċiżjoni medika, l-indirizz irreġistrat tat-tifel/tifla, bidla fl-iskeda — jista' japplika lill-qorti skont l-art. 1:253a BW. Huwa meħtieġ avukat. Il-qorti tiddeċiedi kif tqis li jkun fl-aħjar interessi tat-tifel/tifla, u tista' wkoll tistabbilixxi jew tikkonferma arranġament ta' kura.
L-infurzar tal-pjan
Pjan ikkonfermat f'deċiżjoni tal-qorti huwa titolu infurzabbli. Pjan li jeżisti biss bejn il-ġenituri huwa kuntratt: vinkolanti, iżda trid tikseb deċiżjoni qabel ma tkun tista' tinforzaha. Fejn ġenitur ma jikkonformax, ir-rotot realistiċi huma:
- Proċedimenti sommarji (kort geding) biex ordni tikkonforma — l-iktar rotta mgħaġġla meta l-għoti ta' ordnijiet ikun waqaf.
- Ħlas ta' penalità (dwingsom) mehmuża mal-ordni, pagabbli għal kull okkażjoni ta' nuqqas ta' konformità.
- Sospensjoni jew aġġustament tal-manutenzjoni, użata b'kawtela u rarament bħala l-ewwel reazzjoni.
- Bidla fir-residenza prinċipali tat-tifel/tifla skont l-art. 1:253a BW, fejn l-ostruzzjoni tkun persistenti u strutturali.
- L-Involviment tal-Bord tal-Kura u l-Protezzjoni tat-Tfal, li potenzjalment iwassal għal ordni ta’ superviżjoni (ondertoezichtstelling) u superviżur tal-familja inkarigat bir-restawr tal-kuntatt.
- Infurzar fiżiku (lijfsdwang) jew assistenza mill-pulizija — ġenwinament eċċezzjonali, u applikata biss fejn ma jkun ħadem xejn ieħor.
Punt wieħed li l-internazzjonali spiss jiġġudikaw ħażin: il-qrati Olandiżi jittrattaw il-manteniment u l-kuntatt bħala obbligi separati. Iż-żamma ta' wieħed minħabba li l-ieħor ma jitwettaqx mhijiex difiża, u tagħmel ħsara lill-pożizzjoni tal-ġenitur li jżomm lura l-obbligu. Il-qrati jaċċettaw ukoll dmir pożittiv sostanzjali, meħud mill-art. 8 tal-KEDB, li jagħmlu l-kuntatt bejn il-ġenitur u t-tifel possibbli, għalhekk ġenitur li jirrapporta ostruzzjoni kmieni u b'mod konsistenti jkun fuq bażi soda.
Nibdlu l-pjan aktar tard
Skeda mibnija għal tifel ta’ ħames snin ma tkunx aċċettabbli għal tifel ta’ ħmistax-il sena. Jekk iż-żewġ ġenituri jaqblu, jistgħu jirreġistraw il-bidla bil-miktub u t-tnejn jiffirmawha. Mhija meħtieġa l-ebda qorti, anke fejn il-pjan oriġinali ġie kkonfermat mill-qorti — għalkemm jekk aktar tard ikollok bżonn tinforza t-termini l-ġodda, il-konferma tagħhom tkun ta’ min jagħmel l-isforz. Jekk ma tistgħux taqblu, il-medjazzjoni hija l-pass li jmiss tas-soltu; jekk dan ifalli, kwalunkwe ġenitur jista’ japplika lill-qorti.
Il-limitu huwa modest. Skont l-art. 1:377e BW il-qorti tista' tvarja arranġament ta' kuntatt, inkluż wieħed li għamlu l-ġenituri huma stess, għaliex iċ-ċirkostanzi nbidlu minn dakinhar jew id-deċiżjoni preċedenti kienet ibbażata fuq informazzjoni żbaljata jew mhux kompluta. L-Art. 1:253a BW jagħmel xogħol simili għal tilwim dwar l-eżerċizzju ta' awtorità konġunta. Klawżola ta' reviżjoni abbozzata tajjeb tneħħi fil-biċċa l-kbira l-argument dwar jekk il-limitu ntlaħaqx.
Il-pożizzjoni tat-tifel
Il-liġi Olandiża tistenna li t-tfal ikunu involuti fil-pjan, mhux sempliċement infurmati dwaru, u l-approċċ sensibbli huwa xieraq għall-età: li tifel ta’ seba’ snin jiġi mistoqsi x’inhu importanti dwar it-trasferiment, mhux li tifel ta’ seba’ snin jiġi mistoqsi biex jagħżel ġenitur.
Separatament, il-qorti normalment titkellem mat-tifel/tifla f’kindgesprek qabel ma tiddeċiedi kwistjonijiet li jikkonċernawh/ha. L-Art. 809 Rv huwa l-bażi statutorja. Ir-Rechtspraak issa jistieden lit-tfal mill-età ta’ tmien snin għal konverżazzjoni mal-imħallef f’każijiet dwar l-awtorità, ir-residenza u l-kuntatt — il-limitu tbaxxa minn tnax permezz ta’ politika nazzjonali uniformi tar-Rechtspraak f’każijiet dwar il-ġenituri, mhux permezz ta’ xi emenda għall-Art. 809 Rv — filwaqt li f’każijiet ta’ manteniment it-tfal huma mistiedna minn sittax-il sena ’l fuq.
Il-konverżazzjoni hija qasira, issir mingħajr il-ġenituri preżenti, u mhux obbligatorja: tifel jista’ jirrifjuta, jew jikteb lill-imħallef minflok. Lanqas mhi vot — l-imħallef jiżen dak li jgħid it-tifel flimkien ma’ kollox. Ġenituri li jħarrġu tifel minn qabel ġeneralment jinqabdu, u dan jgħodd kontrihom.
Id-dimensjoni internazzjonali
Għall-familji espatrijati dan huwa fejn il-pjan jaqla’ l-frott tiegħu, għaliex is-suppożizzjoni awtomatika wara l-arranġamenti Olandiżi — li ż-żewġ ġenituri jibqgħu f’distanza li jistgħu jaslu bil-karozza — ħafna drabi ma tkunx valida.
Rilokazzjoni barra minn pajjiżha
Ġenitur b'awtorità konġunta ma jistax iċaqlaq lit-tifel/tifla barra minn pajjiżu, jew ibiddel ir-residenza tat-tifel/tifla b'mod li jaffettwa d-drittijiet tal-ġenitur l-ieħor, mingħajr il-kunsens ta' dak il-ġenitur. Jekk il-kunsens jiġi miċħud, il-ġenitur li jkun qed jiċċaqlaq irid japplika għal kunsens sostitut skont l-art. 1:253a BW.
L-ebda lista ta' kontroll ma tiddeċiedi dawn il-każijiet. Il-Qorti Suprema ddeċidiet f'HR 25 ta' April 2008, ECLI:NL:HR:2008:BC5901 li l-qorti trid tiżen iċ-ċirkostanzi rilevanti kollha, u li għalkemm l-interessi tat-tfal huma l-ewwel kunsiderazzjoni, mhux dejjem jegħlbu l-interessi tal-ġenituri; HR 24 ta' Marzu 2017, ECLI:NL:HR:2017:487 ikkonfermat l-istandards ta' raġunament għal dak l-eżerċizzju. Fil-prattika, il-qrati jeżaminaw il-ħtieġa taċ-ċaqliqa, kemm ġiet ippreparata tajjeb, jekk il-ġenitur li qed jiċċaqlaq offriex arranġamenti ta' kumpensazzjoni fattibbli — ivvjaġġar, spejjeż, vaganzi itwal, kuntatt bil-vidjo — ir-rabtiet li kull ġenitur u t-tfal għandhom maż-żewġ pajjiżi, u l-fehmiet tat-tfal stess. Klawżola ta' rilokazzjoni miftiehma waqt li r-relazzjonijiet ikunu tajbin tiswa ħafna aktar minn argument dwarha aktar tard.
Ħtif internazzjonali tat-tfal
It-teħid jew iż-żamma ta' tifel jew tifla barra mill-pajjiż mingħajr il-kunsens tad-detentur l-ieħor tal-awtorità, jew mingħajr kunsens sostitut mill-qorti, hija tneħħija jew żamma illegali. Din tinvolvi l-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali tat-Tfal, li l-Olanda u l-biċċa l-kbira tal-pajjiżi li ġejjin minnhom l-espatrijati huma partijiet għaliha.
Ġenitur li jkun tħalla warajh jista' japplika permezz tal-Awtorità Ċentrali Olandiża għal Kwistjonijiet Internazzjonali tat-Tfal, li tgħaqqad l-Olanda mal-istat l-ieħor u tista' tfittex ritorn volontarju jew medjazzjoni transkonfinali, jew tista' tmur il-qorti direttament. Il-proċedimenti ta' ritorn Olandiżi huma kkonċentrati fil-Qorti Distrettwali tal-Aja, b'appell lill-Qorti tal-Appell fl-Aja. Il-kassazzjoni hija fil-biċċa l-kbira eskluża mill-art. 13 Uitvoeringswet internationale kinderontvoering, għalkemm il-Qorti Suprema ddeċidiet fl-HR tal-5 ta' Lulju 2019, ECLI:NL:HR:2019:1085 li l-esklużjoni ma testendix għal każ fejn il-qorti tal-appell irrifjutat il-ġurisdizzjoni, bil-punt tal-esklużjoni jkun li l-kwistjoni tar-ritorn ġiet eżaminata fuq il-merti darbtejn.
Il-premessa tal-Konvenzjoni hija r-ritorn immedjat lejn il-pajjiż tar-residenza abitwali, għalhekk il-qrati hemmhekk jiddeċiedu s-sustanza. Jeżistu raġunijiet għal rifjut — kunsens jew akkwiescenza, riskju gravi ta’ ħsara, l-oġġezzjoni ta’ tifel matur biżżejjed, u l-mogħdija ta’ aktar minn sena flimkien mas-setjament fl-ambjent il-ġdid — iżda huma interpretati b’mod ristrett. Skont Brussell II-ter, il-qrati għandhom jiddeċiedu dwar applikazzjonijiet ta’ ritorn fi żmien sitt ġimgħat għal kull istanza.
Ġurisdizzjoni skont Brussell II-ter
Ir-Regolament (UE) 2019/1111, Brussell II-ter, ilu japplika mill-1 ta' Awwissu 2022. Dan jirregola l-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri bejn l-istati membri tal-UE, u jsaħħaħ il-Konvenzjoni tal-1980 fi ħdan l-UE.
Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament, il-ġurisdizzjoni hija bħala regola ġenerali tal-qrati tal-istat membru fejn it-tifel ikun residenti abitwali meta l-qorti tiġi invokata. Ir-residenza abitwali hija kwistjoni fattwali dwar fejn fil-fatt tinsab iċ-ċentru tal-ħajja tat-tifel, mhux dwar in-nazzjonalità jew ir-reġistrazzjoni. Fejn tifel jitneħħa jew jinżamm illegalment, l-Artikolu 9 iżomm il-ġurisdizzjoni mal-qrati tar-residenza abitwali preċedenti sakemm ma jiġux sodisfatti kundizzjonijiet stretti, sabiex iċ-ċaqliq ta' tifel ma jistax joħloq forum aktar amikevoli. Ir-Regolament jippermetti wkoll lill-partijiet, f'ċerti limiti, li jaqblu dwar il-qorti, u jirrikjedi li tifel kapaċi jifforma fehmiet jingħata opportunità reali u effettiva biex jesprimihom.
Il-konsegwenza prattika: ikteb il-pjan billi tassumi li qorti Olandiża se tissorveljah waqt li t-tifel/tifla jgħix hawn, u inkludi x'jiġri jekk dan jinbidel. Ma tistax tikkuntratta barra mir-regoli tal-ġurisdizzjoni, iżda tista' tuża l-pjan biex tagħmel l-aspettattivi komuni tiegħek ċari — dan huwa dak li qorti fi kwalunkwe pajjiż se taqra l-ewwel.
Huwa pjan għall-ġenituri obbligatorju jekk qatt ma żżewġin?
Jiddependi fuq l-awtorità, mhux fuq iż-żwieġ. Jekk teżerċita awtorità konġunta, l-art. 1:247a BW jirrikjedi pjan ta' trobbija meta ttemm il-koabitazzjoni tiegħek. M'hemm l-ebda petizzjoni biex tehmeżha magħha, għalhekk xejn ma jobbligak f'dak il-mument, iżda l-obbligu huwa reali u qorti normalment tistenna pjan qabel ma tiddeċiedi kwalunkwe tilwima aktar tard skont l-art. 1:253a BW.
Jista' l-eks sieħeb tiegħi jimblokka d-divorzju billi jirrifjuta li jiffirma?
Le. L-Art. 815 Rv jippermetti lil rikorrent li raġonevolment ma jistax jipproduċi pjan iffirmat li jippreżenta dokumenti oħra jew jagħmel provvediment b'xi mod ieħor, soġġett għall-valutazzjoni tal-qorti. Il-qorti tista' taġġorna, tordna medjazzjoni jew titlob parir mingħand il-Bord tal-Kura u l-Protezzjoni tat-Tfal, u fl-aħħar mill-aħħar tista' tistabbilixxi l-arranġamenti hi stess u tagħti d-divorzju. Jekk tirrifjuta li tinvolvi ruħek ifisser li mħallef jiddeċiedi minflokek.
Il-pjan irid ikun bl-Olandiż?
Il-proċedimenti jsiru bl-Olandiż, għalhekk il-qorti taħdem fuq verżjoni Olandiża. Ħafna koppji internazzjonali jinnegozjaw u jiffirmaw bl-Ingliż u jippreżentaw traduzzjoni Olandiża, li żżomm id-dokument sinifikanti għaż-żewġ ġenituri. Kun żgur li ż-żewġ verżjonijiet jikkorrispondu ġenwinament: id-diskrepanzi bejn test bl-Ingliż u test Olandiż jikkawżaw tilwim li jista' jiġi evitat aktar tard.
Nistgħu naqblu li ħadd minna ma jiċċaqlaq aktar minn distanza stabbilita?
Tista', u jagħmel sens. Klawżola li tistabbilixxi perjodu ta' avviż u distanza massima jew reġjun definit mhux se tneħħi s-setgħa tal-qorti li tagħti kunsens sostitut skont l-art. 1:253a BW, iżda għandha piż reali: turi x'kienu jqisu ż-żewġ ġenituri bħala fattibbli meta r-relazzjonijiet kienu tajbin, u ġenitur li jitbiegħed minnha jrid jispjega għaliex.
F'liema età se jkellem lit-tifel/tifla tagħna l-imħallef?
It-tfal huma mistiedna mill-età ta’ tmien snin f’każijiet dwar awtorità, residenza u kuntatt, u minn sittax-il sena f’każijiet ta’ manteniment. L-Art. 809 Rv huwa l-bażi statutorja. L-attendenza hija volontarja u t-tifel jista’ jikteb lill-imħallef minflok. Il-konverżazzjoni hija qasira, issir mingħajr il-preżenza tal-ġenituri, u tinforma d-deċiżjoni — ma tiddeterminahiex.
Xi ngħidu jekk it-tifel/tifla tiegħi jittieħed/tittieħed barra minn Malta mingħajr il-kunsens tiegħi?
Aġixxi immedjatament; id-dewmien idgħajjef il-pożizzjoni tiegħek. Ikkuntattja lill-Awtorità Ċentrali Olandiża għal Kwistjonijiet Internazzjonali tat-Tfal u avukat tal-familja fl-istess ġimgħa. Fejn tapplika l-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, il-premessa hija ritorn immedjat lejn il-pajjiż ta’ residenza abitwali sabiex il-qrati tagħha jiddeċiedu s-sustanza, u r-raġunijiet għar-rifjut huma limitati. Fi ħdan l-UE, Brussell II-ter isaħħaħ dan u jistabbilixxi mira ta’ sitt ġimgħat għal kull istanza.
