Jekk il-pulizija taġixxi illegalment u inti ssofri danni b'riżultat ta' dan, tista' titlob kumpens mingħand l-Istat. L-eċċezzjoni ewlenija hija talba li l-prosekuzzjoni nnifisha kienet żbaljata: dan jirnexxi biss f'każijiet limitati, pereżempju fejn l-innoċenza tiegħek tidher mill-fajl tal-każ.
Hemm tliet rotot, u ħafna drabi jaħdmu l-aħjar flimkien. L-ewwel waħda hija talba għal danni kontra l-Istat għal att illegali ( onrechtmatige daad ) skont l-Artikolu 6:162 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż ( Burgerlijk Wetboek , BW). Dan ikopri, pereżempju, forza eċċessiva, dħul illegali, ħsara kkawżata waqt tfittxija u detenzjoni mingħajr bażi legali. Tista' titlob kemm telf finanzjarju kif ukoll telf mhux finanzjarju skont l-Artikolu 6:106 BW. Fejn każ kriminali jkun intemm mingħajr kastig jew miżura, il-Kodiċi Olandiż tal-Proċedura Kriminali ( Wetboek van Strafvordering , Sv) joffri rotta aktar sempliċi u aktar mgħaġġla: talba għal kumpens għaż-żmien mgħoddi fil-kustodja (Artikolu 533 Sv) u talba separata għall-ispejjeż tal-avukat tiegħek (Artikolu 530 Sv). It-tnejn imorru għand il-qorti li ttrattat il-każ, u t-tnejn iridu jiġu ppreżentati fi żmien tliet xhur wara li ntemm il-każ.
Talba li l-prosekuzzjoni kienet illegali fiha nnifisha hija aktar diffiċli. Skont is-sentenza Begaclaim tal-Qorti Suprema, talba bħal din fil-prinċipju tirnexxi biss jekk l-innoċenza tiegħek tidher mill-fajl tal-każ, jew jekk ma kien hemm l-ebda suspett raġonevoli li jiġġustifika l-miżuri koerċittivi mill-bidu. Nuqqas ta’ sodisfazzjon bir-riżultat mhuwiex biżżejjed.
It-tielet rotta hija lment. Ilment lill-kap tal-pulizija, u wara dan lill-Ombudsman Nazzjonali ( Nationale ombudsman ), iwassal għal sejba aktar milli għal flus. Iżda jista' jistabbilixxi fatti li għandhom piż f'talba aktar tard. F'każijiet ta' korriment serju jew mewt ikkawżati minn azzjoni tal-pulizija, ir-Rijksrecherche, id-dipartiment indipendenti li jinvestiga l-pulizija, iwettaq l-investigazzjoni.
Liema setgħat għandha l-pulizija?
Skont l-Artikolu 3 tal-Att dwar il-Pulizija tal-2012 ( Politiewet 2012 ) il-pulizija żżomm l-ordni pubbliku u tinvestiga reati skont ir-regoli tal-liġi applikabbli. Għandhom setgħat li ċ-ċittadini ordinarji m’għandhomx, bħal pereżempju t-twaqqif u l-arrest ta’ suspettati, it-tiftix tan-nies u d-dħul fid-djar. Kull setgħa għandha bażi u kundizzjonijiet legali; li taġixxi barra minnhom huwa illegali.
Eżempji ta’ setgħat tal-pulizija huma:
- l-arrest ta’ suspettat maqbud fil-fatt, jew barra minn dik is-sitwazzjoni fuq ordni ta’ prosekutur pubbliku (Artikoli 53 u 54 Sv);
- it-teħid ta’ suspettat l-għassa tal-pulizija għall-interrogazzjoni u ż-żamma tiegħu għal żmien limitat;
- tiftix ta’ ħwejjeġ u basktijiet fil-każijiet permessi mil-liġi;
- id-dħul f'dar mingħajr il-kunsens tal-okkupant, li fil-prinċipju jirrikjedi awtorizzazzjoni bil-miktub skont l-Att Ġenerali dwar id-Dħul fid-Djar (Algemene wet op het binnentreden);
- tfittxija f'dar, li fil-prinċipju sseħħ taħt id-direzzjoni ta' maġistrat inkwirenti (kummissarju rett), jew f’każijiet urġenti prosekutur pubbliku.
Il-pulizija għandha wkoll is-setgħa li tuża l-forza. Skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar il-Pulizija tal-2012, uffiċjal jista’ juża l-forza biss jekk dan ikun ġustifikat mill-għan imfittex, jekk dak l-għan ma jistax jintlaħaq b’mod ieħor, u biss fi proporzjon ma’ dak l-għan. Il-forza trid tkun preċeduta minn twissija fejn possibbli. Ir-regoli dettaljati jinsabu fl-Istruzzjonijiet Uffiċjali għall-Pulizija ( Ambtsinstructie ), li jeħtieġu wkoll li l-uffiċjali jirrappurtaw kwalunkwe użu ta’ forza.
Jekk uffiċjal jaġixxi mingħajr bażi legali, mingħajr l-awtorizzazzjoni meħtieġa, jew lil hinn minn dak li huwa proporzjonat, dan ikun illegali. L-Istat imbagħad ikun fil-prinċipju responsabbli għad-dannu. Għar-rapporti uffiċjali, is-Servizz tal-Prosekuzzjoni Pubblika jistabbilixxi rekwiżiti ta’ kwalità qabel ma jkun jista’ jitmexxa każ.
Liema dmir ta' kura japplika għall-uffiċjali tal-pulizija?
Minbarra l-limiti legali, l-uffiċjali għandhom jaġixxu b'attenzjoni. Għandhom jittrattaw liċ-ċittadini b'rispett, ifasslu rapporti uffiċjali preċiżi u veri, u jżommu kwalunkwe użu tal-forza proporzjonat u sussidjarju.
Rapport uffiċjali ( proces-verbaal ) irid jitfassal taħt ġurament tal-kariga u jiddikjara x'ra jew sama' l-uffiċjal personalment. Fi proċedimenti kriminali l-qorti tista' tużah bħala evidenza. Huwa preċiżament għalhekk li l-iżbalji huma ta' ħsara: rapport mhux korrett jista' jwassal għal multa, prosekuzzjoni jew rekord kriminali.
Dawn l-istandards ta’ kura huma l-bażi għar-responsabbiltà: jekk il-pulizija aġixxew b’mod traskurat u int sofrejt danni b’riżultat ta’ dan, jista’ jkollok talba skont l-Artikolu 6:162 BW.
Liema żbalji tal-pulizija għandhom konsegwenzi legali?
L-iżbalji b’konsegwenzi legali jvarjaw minn żbalji amministrattivi għal abbuż serju ta’ poter. L-aktar komuni huma rapporti uffiċjali żbaljati, arrest jew detenzjoni illegali, u forza eċċessiva.
Xi ngħidu jekk rapport uffiċjali jkun fih żbalji?
Rapport uffiċjali jifforma l-bażi ta’ każ kriminali jew multa. Jekk jiddikjara l-fatti b’mod żbaljat, iħalli barra informazzjoni favur tiegħek, jew jikklassifika l-imġieba tiegħek ħażin, tista’ tikkontestah.
Eżempji huma deskrizzjoni mhux korretta ta’ dak li ġara, l-ommissjoni ta’ informazzjoni li teskludi, jew il-klassifikazzjoni żbaljata ta’ mġiba bħal kondotta diżordinata, awrinazzjoni pubblika, inkwiet minħabba logħob tan-nar jew sewqan mingħajr liċenzja. Jekk żball bħal dan iwassal għal multa, tista’ tressaq oġġezzjoni u, jekk meħtieġ, titlob lill-qorti tirrevedi l-każ. Jekk iwassal għal prosekuzzjoni inġusta, il-ħsara tista’ tkun sostanzjali: multi mħallsa, ħsara lir-reputazzjoni tiegħek u spejjeż legali li jirriżultaw li ma kinux meħtieġa.
Meta arrest jew detenzjoni jkunu illegali?
Arrest ikun legali biss jekk ikun hemm bażi legali, f'ħafna każijiet suspett raġonevoli ta' reat kriminali. Detenzjoni għal aktar żmien milli tippermetti l-liġi, jew mingħajr id-deċiżjonijiet meħtieġa, hija wkoll illegali.
Fil-prattika, xi kultant in-nies jiġu identifikati ħażin bħala suspettati, miżmuma għal żmien twil wisq, jew imwaqqfa mingħajr raġuni valida. Il-konsegwenzi huma estensivi: telf tal-libertà, stress, u ħafna drabi telf finanzjarju minħabba li x-xogħol jew l-appuntamenti jintilfu. Jekk il-każ tiegħek jintemm mingħajr kastig jew miżura, tista' titlob lill-qorti kriminali għal kumpens għaż-żmien li qattajt fil-kustodja (Artikolu 533 Sv). Dan ma jiġrix awtomatikament: trid tressaq talba fi żmien tliet xhur, u ġeneralment tkun rakkomandabbli assistenza legali. Jekk id-detenzjoni nnifisha kienet illegali, tista' wkoll titlob kumpens mill-Istat fi proċedimenti ċivili.
Xi ngħidu dwar forza eċċessiva u abbuż ta’ poter?
Il-forza hija permessa biss bħala l-aħħar għażla, fi proporzjon mat-theddida, u meta mezzi oħra jkunu fallew jew ma jkunux jaħdmu. Forza eċċessiva, waqt arrest jew waqt li tinżamm l-ordni f'avveniment, tista' twassal għal responsabbiltà ċivili tal-Istat u xi kultant għal responsabbiltà kriminali tal-uffiċjal.
Jekk weġġajt, ikseb evidenza medika immedjatament. Aħna ma nittrattawx talbiet għal danni personali ( letselschade ) aħna stess; nirreferu l-parti tat-talba li tikkonċerna danni fiżiċi lil avukat speċjalizzat f'korrimenti personali, u nistgħu ngħinuk bl-aspetti l-oħra, bħall-każ kriminali u l-ilment.
Liema rotta għall-kumpens hija adattata għas-sitwazzjoni tiegħek?
Ir-rotta tiddependi minn x’mar ħażin u kif intemm il-każ kriminali tiegħek. Spiss tuża aktar minn rotta waħda fl-istess ħin.
| Rotta | Meta jkun tajjeb | Fejn u meta |
|---|---|---|
| Talba għal kumpens għall-kustodja (Artikolu 533 Sv) | Kont fil-kustodja tal-pulizija jew f'detenzjoni preventiva u l-każ tiegħek intemm mingħajr kastig jew miżura (assoluzzjoni, ħelsien mill-arrest jew tkeċċija) | Talba lill-qorti li ttrattat il-każ, fi żmien tliet xhur wara li ntemm il-każ |
| Talba għall-ispejjeż tal-avukat (Artikolu 530 Sv) | Il-każ tiegħek intemm mingħajr kastig jew miżura u ġarrabt spejjeż għal avukat | Talba lill-istess qorti, fi żmien tliet xhur wara li ntemmet il-kawża |
| Talba ċivili kontra l-Istat (Artikolu 6:162 BW) | Forza illegali, dħul, tfittxija jew detenzjoni, jew ħsara lill-proprjetà, irrispettivament minn kif intemmet il-kawża kriminali | Ittra ta' responsabbiltà lill-Istat, imbagħad jekk ikun meħtieġ proċedimenti quddiem il-qorti ċivili; perjodu ta' limitazzjoni ta' ħames snin |
| ilment | Trid konklużjoni dwar il-kondotta ta' uffiċjal | Ilment lill-pulizija, imbagħad lill-Ombudsman Nazzjonali |
Meta prosekuzzjoni nnifisha tkun illegali?
F'każijiet eċċezzjonali biss. Fis-sentenza Begaclaim (Qorti Suprema, 13 ta' Ottubru 2006, ECLI:NL:HR:2006:AV6956) il-Qorti Suprema ddeċidiet li prosekuzzjoni u l-miżuri koerċittivi relatati jsiru illegali biss wara jekk l-innoċenza tal-eks suspettat tidher mill-fajl tal-każ kriminali jew mid-deċiżjoni tal-qorti.
Għalhekk, assolviment minħabba li m'hemmx biżżejjed evidenza mhuwiex l-istess bħal innoċenza ppruvata. Talba tista' tirnexxi wkoll jekk il-miżuri koerċittivi kienu illegali mill-bidu, pereżempju għaliex ma kien hemm l-ebda suspett raġonevoli. F'każijiet oħra, it-talbiet skont l-Artikoli 530 u 533 Sv ġeneralment huma r-rotta l-aktar realistika.
Kif tikseb kumpens għal żbalji tal-pulizija?
Inti tikseb kumpens billi l-ewwel tistabbilixxi x'mar ħażin, imbagħad iżżomm lill-awtorità responsabbli, ġeneralment l-Istat, responsabbli f'ittra, u fl-aħħar tinnegozja jew tmur il-qorti ċivili. Għal talba ċivili l-perjodu ta' limitazzjoni huwa ta' ħames snin (Artikolu 3:310 BW).
Liema tipi ta’ danni tista’ titlob kumpens?
| Tip ta' ħsara | Eżempji | Kif jiġi vvalutat |
|---|---|---|
| Telf finanzjarju | Telf ta’ dħul, spejjeż legali, proprjetà bil-ħsara | Kumpens sħiħ għat-telf ippruvat, ibbażat fuq ir-riċevuti u ċ-ċifri |
| Telf mhux finanzjarju | Tbatija, ħsara lir-reputazzjoni, ksur tal-privatezza | Għall-kustodja, il-qrati kriminali jużaw ammonti fissi ta’ kuljum minn linji gwida nazzjonali, li huma differenti għal ċella tal-pulizija u ċentru ta’ detenzjoni preventiva; inkella l-qorti tivvaluta ammont fuq bażi raġonevoli (Artikolu 6:106 BW) |
| Korriment tal-ġisem | Korrimenti kkawżati bil-forza | Jiddependi fuq is-severità u l-konsegwenzi dejjiema; nirreferu din il-parti lil speċjalista tal-korrimenti personali |
| Telf konsegwenzjali | Telf ta' impjieg bħala riżultat tad-detenzjoni | Biss jekk tista' tintwera rabta kawżali mal-att illegali |
X'inhuma l-ostakli komuni, u kif tittrattahom?
L-ostakli ewlenin huma l-evidenza, il-limiti ta’ żmien u l-iżbilanċ bejnek u l-Istat. Kull wieħed jista’ jiġi mmaniġġjat jekk taġixxi kmieni.
Kif tiġbor l-evidenza?
Żgura l-evidenza int stess mill-aktar fis possibbli, għax l-immaġnijiet tal-kamera u dejta oħra ma jinżammux b'mod indefinit. Ikteb l-ismijiet u n-numri tat-telefon tax-xhieda, ħu ritratti tal-korrimenti jew il-ħsara, u itlob lil ħaddieħor għal stqarrijiet bil-miktub.
Ikteb ukoll ir-rakkont tiegħek stess sakemm tiftakar aħjar: il-ħin, il-post, in-numri tal-uffiċjali jekk rajthom, u x'intqal. L-avukat tiegħek jista' mbagħad jitlob aktar materjal, bħal immaġnijiet minn kamera tal-ġisem jew minn kamera tat-triq, ir-rapport uffiċjali u rapporti interni. Id-dejta personali tiegħek miżmuma mill-pulizija tista' tintalab skont l-Att dwar id-Dejta tal-Pulizija ( Wet politiegegevens ).
Liema limiti ta' żmien japplikaw?
Japplikaw limiti ta’ żmien differenti għal kull rotta, għalhekk tistenniex. It-talbiet skont l-Artikoli 530 u 533 Sv iridu jiġu ppreżentati fi żmien tliet xhur wara li jintemm il-każ.
Talba ċivili għal danni hija preskritta ħames snin wara li tkun sirt konxju kemm tad-dannu kif ukoll tal-parti responsabbli, u fi kwalunkwe każ għoxrin sena wara l-avveniment (Artikolu 3:310 BW). Ilment dwar il-kondotta tal-pulizija għandu fil-prinċipju jiġi ppreżentat fi żmien sena mill-avveniment: il-pulizija m'għandhomx għalfejn jittrattaw ilment ippreżentat aktar tard (Artikolu 9:8 tal-Att dwar il-Liġi Amministrattiva Ġenerali, Algemene wet bestuursrecht , Awb).
X'għandek tagħmel minnufih?
Il-biċċa l-kbira tat-talbiet ifallu minħabba evidenza nieqsa jew skadenza mitlufa, bħall-perjodu ta’ tliet xhur tal-Artikoli 530 u 533 Sv. Agħmel dan li ġej mill-aktar fis possibbli:
- Ikteb x'ġara: il-ħin, il-post, in-numri tal-uffiċjali u x'intqal.
- Iġbor l-ismijiet u n-numri tat-telefon tax-xhieda u itlobhom għal stqarrijiet bil-miktub.
- Ħu ritratti tal-korrimenti jew tal-ħsara u ara tabib jekk weġġajt.
- Innota d-data li fiha ntemmet il-kawża kriminali tiegħek, għax il-perjodu ta’ tliet xhur jibda minn dik id-data.
- Ippreżenta lment lill-pulizija fi żmien sena jekk trid konklużjoni dwar il-kondotta tal-uffiċjal (Artikolu 9:8 Awb).
X'nistgħu nagħmlu għalik b'kumpens għal żbalji tal-pulizija?
L-avukati kriminali tagħna jgħinuk fil-każ kriminali, fil-proċedura ta' lment u fit-talba għal kumpens:
- Nitolbu r-rapport uffiċjali, l-immaġni tal-kamera tal-ġisem u d-dejta tal-pulizija tiegħek skont l-Att dwar id-Dejta tal-Pulizija.
- Aħna nippreżentaw it-talbiet għal kumpens għall-kustodja u l-ispejjeż tal-avukat skont l-Artikoli 533 u 530 Sv fi żmien tliet xhur.
- Nibagħtu ittra ta' responsabbiltà lill-Istat u ninnegozjaw il-kumpens.
- Nibdew proċedimenti ċivili għal forza illegali, dħul, tfittxija jew detenzjoni jekk in-negozjati jfallu.
- Aħna nippreparaw l-ilment tiegħek lill-pulizija u, wara dan, lill-Ombudsman Nazzjonali.
- Aħna nirreferu l-parti ta' talba għal danni fiżiċi lil avukat speċjalizzat f'korrimenti personali.
sommarju
- Jekk il-pulizija taġixxi illegalment u tikkawżalek ħsara, l-Istat huwa fil-prinċipju responsabbli skont l-Artikolu 6:162 BW, kemm għal telf finanzjarju kif ukoll għal telf mhux finanzjarju.
- Jekk il-każ kriminali tiegħek intemm mingħajr kastig jew miżura, tista' titlob lill-qorti kriminali għal kumpens għall-kustodja u l-ispejjeż tal-avukat fi żmien tliet xhur (Artikoli 533 u 530 Sv).
- Talba li l-prosekuzzjoni nnifisha kienet illegali tirnexxi biss f'każijiet eċċezzjonali, pereżempju jekk l-innoċenza tiegħek tidher mill-fajl (Begaclaim).
- Ilment lill-pulizija u mbagħad lill-Ombudsman Nazzjonali ma jagħtix flus, iżda jista' jistabbilixxi fatti li jappoġġjaw talba.
- Ikseb l-evidenza immedjatament u osserva l-limiti ta' żmien: tliet xhur, sena għal ilmenti, ħames snin għal talbiet ċivili.
Mistoqsijiet frekwenti
Nista' nikseb kumpens jekk il-pulizija aġixxew illegalment kontrija?
Iva. Jekk l-uffiċjali jaqbżu s-setgħat tagħhom jew jaġixxu b'mod traskurat, pereżempju permezz ta' arrest mhux ġustifikat, forza sproporzjonata jew tfittxija illegali, l-Istat jista' jkun responsabbli għad-dannu li jirriżulta skont l-Artikolu 6:162 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż. Jekk il-każ kriminali tiegħek intemm mingħajr kastig, tista' wkoll titlob lill-qorti kriminali għal kumpens għaż-żmien fil-kustodja u l-ispejjeż tal-avukat fi żmien tliet xhur (Artikoli 533 u 530 Sv).
Huma biss l-uffiċjali tal-pulizija li r-rapporti u l-azzjonijiet tagħhom jistgħu jiġu kkontestati?
Le. Uffiċjali investigattivi speċjali (BOAs), bħal uffiċjali muniċipali tal-infurzar, ifasslu wkoll rapporti uffiċjali u joħorġu multi. Ir-rapporti u l-azzjonijiet tagħhom jistgħu jiġu kkontestati bl-istess mod, għalkemm l-awtorità responsabbli tista’ mbagħad tkun il-muniċipalità jew impjegatur ieħor.
Liema limiti ta' żmien japplikaw?
Tliet xhur wara li ntemm il-każ għat-talbiet skont l-Artikoli 530 u 533 Sv, sena wara l-avveniment għal ilment lill-pulizija (Artikolu 9:8 Awb), u ħames snin wara li sirt konxju tad-dannu u l-parti responsabbli għal talba ċivili (Artikolu 3:310 BW).
Liema dmir ta' kura japplika għall-uffiċjali tal-pulizija?
L-uffiċjali għandhom jittrattaw liċ-ċittadini b'rispett, ifasslu rapporti uffiċjali preċiżi u veritieri, u jużaw il-forza biss meta tkun meħtieġa, proporzjonata u sussidjarja, kif meħtieġ mill-Artikolu 7 tal-Att tal-Pulizija tal-2012 u l-Istruzzjonijiet Uffiċjali għall-Pulizija.
