Ftehim ta' xiri ta' proprjetà immobbli Olandiż ( koopovereenkomst ) huwa l-kuntratt bil-miktub li fih il-bejjiegħ u x-xerrej jirreġistraw it-termini tal-bejgħ. Ma jittrasferixxix is-sjieda: dan jiġri biss meta nutar tal-liġi ċivili ( notaris ) jesegwixxi att ta' trasferiment li jkun irreġistrat fir-reġistri pubbliċi tar-Reġistru tal-Artijiet ( Kadaster ), kif jirrikjedi l-Artikolu 3:89 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (BW).
Jekk tixtri dar bħala individwu privat, l-Artikolu 7:2 BW jirrikjedi li l-ftehim ikun bil-miktub u jagħtik tlett ijiem biex tirtira mingħajr ma tagħti raġunijiet u mingħajr spejjeż. Kważi kull ħaġa oħra li n-nies iqisu standard, bħall-kundizzjoni tal-finanzjament, il-kundizzjoni tal-istħarriġ, id-depożitu u l-klawżola ta' penali, hija kuntrattwali. Tipproteġik biss jekk tkun fil-ftehim tiegħek u abbozzata bil-mod li biħsiebek. Hawn taħt ngħaddu mill-klawżoli ewlenin, il-kundizzjonijiet u l-iskeda ta' żmien mill-offerta aċċettata sat-trasferiment.
Tabella tal-kontenut
Għaliex il-ftehim tax-xiri huwa daqshekk importanti?
Għax dan jiffissa d-drittijiet u l-obbligi tiegħek qabel ma tkun is-sid ta' xi ħaġa. Ladarba jkun għadda l-perjodu ta' riflessjoni, tista' toħroġ mix-xiri biss fuq il-bażi li jipprovdi l-ftehim innifsu jew li tagħtik il-liġi.
Ir-rekwiżit bil-miktub
Għax-xiri ta’ dar minn xerrej privat, ftehim verbali mhuwiex biżżejjed. Skont l-Artikolu 7:2(1) BW, ix-xiri ta’ proprjetà residenzjali minn xerrej li ma jkunx qed jaġixxi fil-kors ta’ professjoni jew negozju jrid ikun bil-miktub. Sakemm ma jkunx hemm ftehim bil-miktub, ix-xiri ma jkunx ġie konkluż.
Ix-xerrej irid jirċievi kopja tal-ftehim iffirmat, pereżempju fuq karta jew bl-email. Dak il-mument huwa importanti, għaliex il-perjodu ta' riflessjoni jibda l-għada li x-xerrej jirċevih.
Ir-rekwiżit bil-miktub ma japplikax għal xerrej li jaġixxi fil-kors ta’ negozju, bħal kumpanija li tixtri bini kummerċjali jew investitur li jixtri permezz ta’ kumpanija privata limitata (BV). Għal xerrejja bħal dawn, ftehim orali dwar it-termini essenzjali jista’ jkun diġà vinkolanti. Qabel ma tiffirma, ta’ min tiċċekkja t-test; l-artiklu tagħna dwar kif tiffirma kuntratt u tevita kwistjonijiet legali moħbija jispjega x’għandek tfittex.
Liema klawżoli fih ftehim ta' xiri Olandiż?
Il-biċċa l-kbira tal-ftehimiet għad-djar isegwu mudell imfassal mill-assoċjazzjonijiet tal-aġenti tal-proprjetà. Dawn jinkludu l-partijiet, il-proprjetà, il-prezz, id-data tat-trasferiment, il-kundizzjonijiet, id-depożitu jew il-garanzija bankarja u l-konsegwenzi ta’ inadempjenza.
Imbagħad jiġu l-klawżoli dwar il-kundizzjoni tal-proprjetà: x'jista' jistenna x-xerrej, bħall-idoneità għall-użu normali bħala dar, u d-difetti li żvela l-bejjiegħ. Dawn il-klawżoli jiddeċiedu x'tista' titlob skont l-Artikolu 7:17 BW jekk jidher difett wara t-trasferiment.
Klawżoli essenzjali fi ftehim ta' xiri Olandiż
| Klawżola (terminu Olandiż) | Għan | Punt ta' attenzjoni għax-xerrejja |
|---|---|---|
| Prezz tax-xiri (koopsom) | Jiddikjara l-prezz miftiehem, il-bażi għad-depożitu u t-taxxa fuq it-trasferiment. | Iċċekkja li taqbel mal-offerta aċċettata u x'inhu inkluż għal dak il-prezz. |
| Data tat-trasferiment (leveringsdatum) | Jistabbilixxi d-data tat-trasferiment għand in-nutar u l-għoti taċ-ċwievet. | Allinjaha mal-ipoteka tiegħek u mat-tmiem tal-kirja jew il-bejgħ attwali tiegħek. |
| Kundizzjonijiet riżoluttivi (ontbindende voorwaarden) | Jippermettilek li tħassar il-ftehim jekk ma jseħħx avveniment miftiehem. | Ftiehem dwar skadenzi realistiċi u invoka l-kundizzjoni bil-miktub fil-ħin. |
| Depożitu jew garanzija bankarja (waarborgsom / bankgarantie) | Jassigura lill-bejjiegħ jekk ix-xerrej jonqos milli jħallas; ħafna drabi 10 fil-mija tal-prezz. | Konswetudinarju aktar milli statutorju; irranġah sew qabel l-iskadenza. |
| Perjodu ta' tkessiħ (bedenktijd) | Tlett ijiem statutorji għal xerrej privat biex jirtira mingħajr raġunijiet. | Jibda l-għada li tirċievi l-ftehim iffirmat; jinkludi mill-inqas jumejn tax-xogħol. |
Depożitu jew garanzija bankarja
Il-biċċa l-kbira tal-ftehimiet jirrikjedu li x-xerrej iħallas depożitu ( waarborgsom ) lin-nutar jew li jipprovdi garanzija bankarja ( bankgarantie ), ħafna drabi 10 fil-mija tal-prezz. Dan huwa rekwiżit tas-soltu, mhux statutorju, u l-perċentwal huwa negozjabbli.
Id-depożitu jiggarantixxi t-talba tal-bejjiegħ jekk ix-xerrej jonqos milli jħallas. Normalment ikun dovut ftit ġimgħat wara l-iffirmar, ladarba jkun għadda l-perjodu ta' tkessiħ u ħafna drabi l-kundizzjoni tal-finanzjament, u jitħallas fil-kont ta' parti terza tan-nutar.
Klawsola ta' penali
Il-ftehimiet mudell fihom penali għall-parti li tonqos milli twettaq wara li tingħata avviż ta’ inadempjenza. Il-penali spiss tammonta għal 10 fil-mija tal-prezz tax-xiri jekk il-ftehim jiġi xolt minħabba dak in-nuqqas ta’ eżekuzzjoni.
Xerrej li ma jistax iħallas fid-data tat-trasferiment, u ma jistax jibqa' jinvoka kundizzjoni ta' finanzjament, jirriskja li jħallas dawk l-10 fil-mija. Il-klawżola ma twaqqafx lill-parti l-oħra milli titlob il-prestazzjoni minflok, u skont l-Artikolu 6:94 BW qorti tnaqqas penali biss fejn il-ħlas sħiħ ikun b'mod ċar inaċċettabbli.
Kif jipproteġuk il-kundizzjonijiet riżoluttivi?
Kundizzjoni riżoluttiva ( ontbindende voorwaarde ) tippermettilek li tħoll il-ftehim mingħajr penali jekk iseħħ avveniment speċifiku, jew ma jseħħx, qabel data miftiehma. L-aktar komuni huma l-kundizzjoni ta' finanzjament u l-kundizzjoni ta' stħarriġ.
Il-kundizzjonijiet riżoluttivi huma kuntrattwali: japplikaw biss jekk ikunu fil-ftehim, u biss qabel l-iskadenza ddikjarata hemmhekk. Normalment trid tinvokahom bil-miktub, qabel l-iskadenza, bil-mod kif jippreskrivi l-ftehim.
Il-kundizzjoni tal-finanzjament
Il-kundizzjoni tal-finanzjament ( financieringsvoorbehoud ) tippermettilek li tħassar il-ftehim jekk ma tistax tikseb ipoteka bit-termini ddikjarati. Il-perjodu għal dan ġeneralment ikun ftit ġimgħat wara l-iffirmar.
Iċċekkja li l-ftehim jiddikjara l-ammont tal-ipoteka u, jekk rilevanti, ir-rata massima tal-imgħax u t-tip ta’ self. Il-ftehimiet mudell ġeneralment jirrikjedu li turi li għamilt sforz ġenwin, pereżempju b’rifjuti bil-miktub minn sellief wieħed jew aktar. Dak li eżattament trid tissottometti jirriżulta mill-ftehim tiegħek.
Mingħajr kundizzjoni ta' finanzjament, jew jekk tħalli l-iskadenza tagħha tgħaddi, xerrej li ma jiksibx ipoteka jibqa' marbut, u l-bejjiegħ jista' jitlob il-penali jew il-prestazzjoni.
Il-kundizzjoni tal-istħarriġ strutturali
Il-kundizzjoni tal-istħarriġ strutturali ( bouwkundig voorbehoud ) tagħmel ix-xiri kundizzjonali fuq ir-riżultat ta' spezzjoni tal-bini. Jekk l-ispezzjoni tiżvela difetti serji, tista' tħassar il-ftehim jew tuża s-sejbiet biex tinnegozja mill-ġdid.
Il-klawżola spiss tkun marbuta ma' ammont: tista' tħoll il-ftehim biss jekk l-ispiża stmata tat-tiswijiet meħtieġa taqbeż ċifra ddikjarata fil-ftehim. Ftiehem sew dwar dak l-ammont, u wettaq l-ispezzjoni malajr sabiex ir-rapport ikun disponibbli qabel l-iskadenza.
Kundizzjonijiet oħra
Kundizzjonijiet oħra huma possibbli, bħall-bejgħ tad-dar attwali tiegħek, il-ksib ta’ permess jew in-nuqqas ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija. Kull kundizzjoni teħtieġ deskrizzjoni ċara tal-avveniment, skadenza u l-mod kif trid tiġi invokata. Kundizzjoni vaga twassal għal tilwim dwar jekk ġietx sodisfatta.
Ix-xiri ta’ dar mibnija ġdida
Dar mibnija ġdida ġeneralment tinbiegħ bi ftehim ta’ xiri u kostruzzjoni ( koop-/aannemingsovereenkomst ) minflok ftehim ta’ xiri ordinarju. Ir-rekwiżit statutorju bil-miktub u l-perjodu ta’ tlett ijiem ta’ riflessjoni japplikaw ukoll għal kuntratt bħal dan (Artikolu 7:766 BW). Il-biċċa l-kbira tal-iżviluppaturi jaħdmu b’termini standard u skema ta’ garanzija, li tkopri, fost affarijiet oħra, it-tlestija tad-dar jekk il-bennej isir insolventi.
Kif jaħdem il-perjodu statutorju ta' riflessjoni?
Bħala xerrej privat ta’ dar, tista’ tħassar il-ftehim fi żmien tlett ijiem mingħajr ma tagħti raġunijiet u mingħajr spejjeż. Dan il-perjodu ta’ riflessjoni ( bedenktijd ) isegwi mill-Artikolu 7:2(2) BW u ma jistax jiġi rrinunzjat fil-ftehim.
Il-perjodu jibda fil-jum wara li tirċievi l-ftehim iffirmat jew kopja tiegħu. Idum tlett ijiem kalendarji, mhux 72 siegħa mill-mument tal-iffirmar. Jekk il-perjodu jintemm nhar ta’ Sibt, Ħadd jew btala pubblika, jew ma jinkludix mill-inqas żewġt ijiem tax-xogħol, jiġi estiż skont l-Att dwar il-Limiti ta’ Żmien Ġenerali ( Algemene termijnenwet ) sakemm ikun fih mill-inqas żewġt ijiem tax-xogħol.
Eżempju: xerrej jirċievi l-ftehim iffirmat nhar ta’ Ġimgħa. Il-perjodu jibda nhar ta’ Sibt. Tlett ijiem jispiċċaw nhar ta’ Tnejn, iżda l-perjodu jrid jinkludi żewġt ijiem tax-xogħol, għalhekk jibqa’ għaddej sa tmiem it-Tlieta.
Inti tinvoka l-perjodu ta' riflessjoni permezz ta' dikjarazzjoni ċara lill-bejjiegħ, preferibbilment bil-miktub permezz ta' email jew ittra rreġistrata lill-bejjiegħ jew lill-aġent tal-bejjiegħ. Żomm prova tal-ħin tat-trażmissjoni. Id-dritt ma jistax jintuża darbtejn għall-istess ftehim: jekk tħassar il-ftehim u mbagħad tixtri l-istess proprjetà mill-istess bejjiegħ mill-ġdid fi żmien sitt xhur, ma jkollokx perjodu ġdid ta' riflessjoni.
Kif jaħdem il-proċess mill-offerta sat-trasferiment?
Offerta aċċettata tkun segwita minn ftehim bil-miktub, il-perjodu ta' riflessjoni, l-iskadenzi tal-kundizzjonijiet, id-depożitu u fl-aħħar it-trasferiment għand in-nutar. Għal xerrej privat, xejn ma jkun vinkolanti sakemm il-ftehim ma jkunx ġie ffirmat.
Wara li l-offerta tiegħek tkun ġiet aċċettata, l-aġent tal-proprjetà immobbli tal-bejjiegħ ( makelaar ) ġeneralment jabbozza l-ftehim fuq il-mudell tal-NVM, VBO, VastgoedPRO u Vereniging Eigen Huis. Iċċekkja l-prezz, id-deskrizzjoni, id-data tat-trasferiment, il-kundizzjonijiet u l-klawżoli tad-difetti, u itlob għal bidliet qabel ma tiffirma.
Wara l-firma, tirċievi kopja u jibda l-perjodu ta' riflessjoni. Ix-xerrej ġeneralment jagħżel lin-nutar għaliex ix-xerrej iħallas il-biċċa l-kbira tal-ispejjeż tat-trasferiment ( kosten koper ); in-nutar xorta jrid jinforma liż-żewġ partijiet b'mod imparzjali (l-Artikolu 17 tal-Att dwar in-Nutara).
In-nutar jista' jirreġistra l-ftehim tax-xiri fir-reġistri pubbliċi skont l-Artikolu 7:3 BW. Dik ir-reġistrazzjoni tipproteġik għal sitt xhur kontra bejgħ aktar tard tal-istess proprjetà lil xi ħadd ieħor, kontra qbid u kontra l-falliment tal-bejjiegħ. Għal dar, ir-reġistrazzjoni hija prattika komuni u ta' min titlobha.
Qabel it-trasferiment, in-nutar iħejji l-att tat-trasferiment ( akte van levering ) u l-att tal-ipoteka, u jiċċekkja r-reġistri għal ipoteki u sekwestri. Fid-data tat-trasferiment, l-atti jiġu ffirmati, il-prezz tax-xiri jitħallas permezz tal-kont tal-klijent tan-nutar u l-att jiġi rreġistrat. Minn dak il-mument inti s-sid.
Il-bejjiegħ xorta jista' jirtira wara li jiffirma?
Le. Il-perjodu ta' riflessjoni jipproteġi biss lix-xerrej. Ladarba l-bejjiegħ ikun iffirma, il-bejjiegħ ikun marbut, anke jekk aktar tard tasal offerta ogħla.
Jekk bejjiegħ jirrifjuta li jikkoopera mat-trasferiment, ix-xerrej jista' jagħti avviż ta' inadempjenza u mbagħad jagħżel: jitlob l-eżekuzzjoni, jekk meħtieġ permezz tal-qorti, jew ixolji l-ftehim u jitlob il-penali kuntrattwali. Xerrej li jrid il-proprjetà hu stess ġeneralment jagħżel l-eżekuzzjoni, u jista' jitlob lill-qorti biex tordna li s-sentenza tieħu post il-kooperazzjoni tal-bejjiegħ fl-att.
Hawnhekk ir-reġistrazzjoni tal-ftehim skont l-Artikolu 7:3 BW tipprova l-valur tagħha. Jekk il-bejjiegħ ibigħ u jittrasferixxi l-proprjetà lil parti terza wara li l-ftehim tiegħek ikun ġie rreġistrat, dak it-trasferiment aktar tard ma jistax jiġi invokat kontrik. Mingħajr reġistrazzjoni, fil-prattika tispiċċa b'talba għal danni.
Liema spejjeż jiżdiedu mal-prezz tax-xiri?
Fl-Olanda x-xerrej ġeneralment iħallas l-ispejjeż tat-trasferiment, u huwa għalhekk li d-djar jiġu reklamati bħala kosten koper . Dawn l-ispejjeż jinkludu t-taxxa fuq it-trasferiment, il-miżati tan-nutar u l-ispejjeż tar-reġistrazzjoni fir-Reġistru tal-Artijiet.
It-taxxa fuq it-trasferiment ( overdrachtsbelasting ) fl-2026 hija ta’ 2 fil-mija għal dar li se tokkupa bħala r-residenza ewlenija tiegħek, 8 fil-mija għal djar oħra, bħal proprjetà għall-kiri, u 10.4 fil-mija għal proprjetà mhux residenzjali. Xerrejja li għandhom mill-inqas 18-il sena u taħt il-35 sena li se jgħixu fid-dar jistgħu jużaw eżenzjoni ta’ darba biss għal dawk li jibdew jekk il-valur ma jaqbiżx il-€555,000 fl-2026. Iċċekkja ċ-ċifri attwali mal-Amministrazzjoni tat-Taxxa u d-Dwana ( Belastingdienst ) qabel ma tagħmel offerta.
Xi ngħidu jekk jidher difett wara t-trasferiment?
Tista’ tistenna li l-proprjetà jkollha l-karatteristiċi meħtieġa għall-użu normali, u l-karatteristiċi li wiegħed il-bejjiegħ. Jekk ma tkunx, ma tikkonformax mal-ftehim skont l-Artikolu 7:17 BW, u tista’ titlob spejjeż ta’ tiswija, tnaqqis fil-prezz jew danni.
Żewġ dmirijiet huma mqabbla ma' xulxin. Il-bejjiegħ għandu d-dmir li jiżvela ( mededelingsplicht ) id-difetti li jaf bihom. Ix-xerrej għandu d-dmir li jinvestiga ( onderzoeksplicht ), li huwa itqal jekk ikun hemm sinjali ta' problema, pereżempju fi proprjetà eqdem. Bħala regola, id-dmir tal-bejjiegħ li jiżvela jipprevali fuq id-dmir tax-xerrej li jinvestiga jekk il-bejjiegħ kienx jaf b'difett u żamm sieket dwaru.
Ħafna ftehimiet fihom klawżoli li jillimitaw ir-responsabbiltà tal-bejjiegħ, bħal "klawżola dwar ix-xjuħija" għal bini eqdem jew klawżola għal proprjetà li l-bejjiegħ qatt ma għex fiha. Klawżoli bħal dawn huma validi fil-prinċipju iżda huma interpretati fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha. Irrapporta difett lill-bejjiegħ bil-miktub fi żmien raġonevoli wara li tiskoprih; skont l-Artikolu 7:23 BW, xerrej li jistenna wisq jista' jitlef id-dritt li jinvoka d-difett.
Jekk il-bejjiegħ biegħ fil-kors ta' negozju, pereżempju żviluppatur, avviż fi żmien xahrejn wara l-iskoperta jkun fi kwalunkwe każ f'waqtu (Artikolu 7:23(1) BW). Bejn żewġ partijiet privati m'hemm l-ebda perjodu fiss, għalhekk ikteb lill-bejjiegħ hekk kif tiskopri d-difett. Wara l-avviż, talba bbażata fuq id-difett tiġi preskritta sentejn wara (Artikolu 7:23(2) BW).
Liema nases għandek tevita?
F'suq kompetittiv, ix-xerrejja xi kultant joffru li jixtru mingħajr kundizzjoni ta' stħarriġ biex jagħmlu l-offerta tagħhom aktar attraenti. Dik tista' tkun għażla raġonevoli għal proprjetà mibnija ġdida, iżda għal bini eqdem, din tittrasferixxi r-riskju ta' difetti moħbija kompletament fuqek. Mill-inqas ikkunsidra spezzjoni qabel ma tagħmel l-offerta.
It-tieni nassa hija l-iskadenzi. Xerrej li ma jiksibx ipoteka, iżda jinsa jinvoka l-kundizzjoni tal-finanzjament qabel l-iskadenza, ikun marbut max-xiri. Niżżel kull skadenza fid-djarju tiegħek fil-jum li tiffirma, u staqsi lis-sellief jew lill-konsulent tal-ipoteki tiegħek kmieni kemm se ddum l-applikazzjoni.
Xiri ta' appartament: l-assoċjazzjoni tas-sidien
Jekk tixtri appartament, issir membru tal-assoċjazzjoni tas-sidien ( Vereniging van Eigenaren , VvE). L-assoċjazzjoni hija responsabbli għall-manutenzjoni tal-partijiet komuni, bħas-saqaf, il-faċċata u l-lift, u inti tikkontribwixxi għall-ispejjeż tagħha.
Itlob l-att tad-diviżjoni, ir-regolamenti, l-aktar minuti reċenti, il-kontijiet annwali u l-pjan ta’ manutenzjoni. Skont l-Artikolu 5:126 BW l-assoċjazzjoni trid iżżomm fond ta’ riżerva; riżerva żgħira b’xogħol kbir quddiemha tfisser kontribuzzjoni żejda kbira ftit wara li tixtri.
Art b'kirja
F'xi bliet, inkluż Amsterdam, ħafna djar jinsabu fuq art miżmuma taħt kirja twila (erfpacht). Imbagħad inti s-sid tal-bini, iżda tħallas kera tal-art (canon) lis-sid tal-art, ħafna drabi l-muniċipalità. Staqsi għall-kundizzjonijiet tal-kera u ċċekkja kemm ilha fissa l-kera tal-art u meta se tiġi riveduta, għaliex reviżjoni tista’ żżid l-ispejjeż tad-djar tiegħek konsiderevolment u taffettwa dak li se jiffinanzjaw dawk li jsellfu.
X'għandek tiċċekkja bħala xerrej?
Bħala xerrej inti protett mill-Artikolu 7:2 BW għal tlett ijiem biss; wara dan, jiddeċiedi t-test tal-ftehim. Iċċekkja dawn il-punti qabel ma tiffirma:
- Il-prezz, id-deżinjazzjoni kadastrali u l-lista ta' oġġetti inklużi jaqblu mal-offerta aċċettata.
- Il-kundizzjoni tal-finanzjament tiddikjara l-ammont tas-self, it-tip ta’ self u skadenza realistika.
- Il-kundizzjoni tal-istħarriġ għandha limitu għall-ispiża tat-tiswija u skadenza li l-ispettur tiegħek jista' jilħaq.
- Id-data tad-depożitu u l-klawżola ta' penali ta' 10 fil-mija huma aċċettabbli għalik.
- Ir-reġistrazzjoni tal-ftehim skont l-Artikolu 7:3 BW hija mitluba mingħand in-nutar.
- Għal appartament jew proprjetà bil-kera, id-dokumenti tal-VvE jew il-kundizzjonijiet tal-kera ġew riveduti.
X'għandek tiċċekkja bħala l-bejjiegħ?
Bħala bejjiegħ inti marbut hekk kif tiffirma, mingħajr perjodu ta' riflessjoni. Iċċekkja dawn il-punti:
- Il-kwestjonarju tal-bejgħ jiżvela kull difett li taf bih, peress li d-dmir tiegħek li tiżvelah jegħleb id-dmir tax-xerrej li jinvestiga.
- Klawżola dwar l-età jew klawżola dwar in-nuqqas ta' okkupanza hija inkluża fejn taqbel mal-proprjetà.
- L-iskadenzi għall-kundizzjonijiet tax-xerrej huma qosra biżżejjed biex iżżomm il-pjanijiet tiegħek fit-triq it-tajba.
- Id-depożitu jew il-garanzija bankarja għandhom jitħallsu f'data fissa, għalhekk tista' taġixxi jekk ma jitħallsux.
- Il-konjuġi jew is-sieħeb irreġistrat tiegħek jagħti l-kunsens tiegħu għall-bejgħ tad-dar tal-familja fejn l-Artikolu 1:88 BW jirrikjedi dan.
X'nistgħu nagħmlu għalik bil-ftehim tax-xiri tiegħek?
L-avukati tagħna tal-proprjetà immobbli jaġixxu għal xerrejja u bejjiegħa ta’ djar u proprjetà kummerċjali. Konkretament:
- Aħna nirrevedu l-abbozz tal-ftehim tax-xiri u nipproponu bidliet qabel ma tiffirma.
- Aħna nabbozzaw il-kundizzjonijiet tal-finanzjament, tal-istħarriġ u tal-permessi b'dati ta' skadenza fattibbli.
- Aħna nivverifikaw li kundizzjoni tiġi invokata b'mod korrett u fil-ħin, jew li n-notifika tan-naħa l-oħra tkun valida.
- Nibagħtu n-notifika ta' inadempjenza u nitolbu l-eżekuzzjoni jew il-penali kuntrattwali.
- Aħna ninnotifikaw lill-bejjiegħ dwar difett skont l-Artikolu 7:23 BW u nkomplu bit-talba.
sommarju
- Ix-xiri ta’ dar minn xerrej privat irid ikun bil-miktub (Artikolu 7:2 BW); is-sjieda tgħaddi biss permezz ta’ att notarili rreġistrat fir-Reġistru tal-Artijiet.
- Għandek perjodu ta' tlett ijiem ta' riflessjoni mill-jum wara li tirċievi l-ftehim iffirmat, estiż biex jinkludi mill-inqas jumejn tax-xogħol.
- Il-kundizzjonijiet tal-finanzjament u tal-istħarriġ huma kuntrattwali: iċċekkja l-kontenut tagħhom u invokahom bil-miktub qabel l-iskadenza.
- Ir-reġistrazzjoni tal-ftehim skont l-Artikolu 7:3 BW tipproteġik għal sitt xhur kontra bejgħ aktar tard, qbid u l-falliment tal-bejjiegħ.
- Kun af il-klawżola ta' penali, ġeneralment 10 fil-mija tal-prezz, u investiga l-assoċjazzjoni tas-sidien qabel ma tixtri appartament.
Mistoqsijiet frekwenti
Ftehim verbali biex tixtri dar huwa legalment vinkolanti?
Mhux għal xerrej privat ta’ dar. Skont l-Artikolu 7:2 BW ix-xiri jrid ikun bil-miktub; sakemm ma jkunx ġie ffirmat ftehim bil-miktub, ma jkun hemm l-ebda xiri. Għal xerrej kummerċjali, ftehim orali dwar it-termini essenzjali jista’ jkun vinkolanti.
X'jiġri jekk ma nistax nikseb ipoteka wara li niffirma?
Jekk il-ftehim tiegħek fih kundizzjoni ta' finanzjament, tista' tħollha mingħajr penali billi tinvoka l-kundizzjoni bil-miktub qabel l-iskadenza, ġeneralment b'rifjuti bil-miktub mingħand is-selliefa. Mingħajr kundizzjoni valida inti tibqa' marbut u tirriskja l-penali ta' 10 fil-mija.
Min jagħżel in-nutar għat-trasferiment tal-proprjetà?
Normalment ix-xerrej, għax ix-xerrej iħallas il-biċċa l-kbira tal-ispejjeż tat-trasferiment (kosten koper). In-nutar irid jaġixxi b'mod imparzjali għaż-żewġ partijiet.
Jista' l-bejjiegħ jirtira wara li jiffirma?
Le. Il-perjodu ta' riflessjoni tal-Artikolu 7:2 BW jipproteġi biss lix-xerrej. Jekk il-bejjiegħ jirrifjuta li jittrasferixxi, tista' tagħti avviż ta' inadempjenza u titlob it-twettiq jew tħoll il-ftehim u titlob il-penali.