Intitolament għal-liv statutorju u l-vaganzi fl-Olanda

Il-liġi Olandiża dwar il-liv hija ġeneruża iżda frammentata. Il-vaganzi jinsabu fi statut wieħed u t-tipi ta’ liv relatat mal-kura f’ieħor, kull wieħed bir-regoli ta’ avviż tiegħu stess, l-arranġamenti ta’ ħlas u t-test għal meta min iħaddem jista’ jgħid le. Id-diffikultà rarament hija jekk jeżistix dritt. Hija li tkun taf liema dritt qed jiġi invokat, min iħallas, u x’jiġri jekk il-partijiet ma jaqblux. Dan l-artikolu jistabbilixxi l-pożizzjoni skont il-liġi attwalment fis-seħħ.

Żewġ statuti, żewġ loġiċi

Id-dritt għall-vaganzi huwa rregolat mill-Ktieb 7 tal-Kodiċi Ċivili ( Burgerlijk Wetboek , BW). Huwa parti mill-ftehim tal-pagi: il-ġranet jiġu akkumulati billi taħdem, is-salarju jkompli waqt li jittieħdu, u huma proprjetà tal-impjegat, jistgħu jiġu trasferiti u mħallsa fi flus kontanti meta jintemm il-kuntratt.

It-tipi ta’ liv relatat mal-kura jinsabu fl-Att dwar ix-Xogħol u l-Kura ( Wet arbeid en zorg , WAZO). Il-liv tal-WAZO ma jiġix akkumulat u mhuwiex proprjetà tal-impjegat. Jikkonkretizza ruħu meta jseħħ avveniment fil-ħajja: twelid, adozzjoni, mard ta’ membru tal-familja, emerġenza. Parti titħallas minn min iħaddem, parti mill-Aġenzija tal-Assigurazzjoni tal-Impjegati ( UWV ), parti lanqas titħallas.

Liema statut huwa fis-seħħ huwa importanti għal erba' raġunijiet. Ħlas: il-vaganza dejjem tkun bis-salarju sħiħ, filwaqt li l-liv WAZO jista' jkun ta' 100%, ta' 70%, jew mhux imħallas. Rifjut: min iħaddem jinfluwenza meta tittieħed il-vaganza, iżda għal ħafna mill-liv WAZO l-intitolament ma jistax jiġi rrifjutat. Tkumpensazzjoni: Il-liv WAZO ma jistax jitnaqqas mill-vaganza statutorja (art. 3:4 WAZO; art. 7:635 BW). Skadenza: il-vaganza tiskadi fuq skeda ta' żmien, filwaqt li l-liv WAZO jiskadi jekk tgħaddi t-tieqa ta' kwalifika.

Intitolament għal vaganza skont il-Ktieb 7 BW

Jiem statutorji u mhux statutorji: ir-regola tal-erba’ darbiet

Kull impjegat jakkumula minimu statutorju ta’ erba’ darbiet is-sigħat tax-xogħol miftiehma fil-ġimgħa fis-sena (art. 7:634 BW). Għal xi ħadd li jaħdem ħamest ijiem ta’ tmien sigħat, dan ifisser 160 siegħa, jew għoxrin jum; għal ħaddiem part-time ta’ tlett ijiem, tnax-il jum. Ir-regola, espressa f’sigħat, tapplika għal kwalunkwe mudell ta’ xogħol.

Il-biċċa l-kbira tal-kuntratti u l-ftehimiet kollettivi tax-xogħol ( CAO ) jagħtu aktar. Kull ħaġa 'l fuq mill-minimu hija ġurnata mhux statutorja ( bovenwettelijke vakantiedag ). Id-distinzjoni ma taffettwax kif jittieħdu l-ġranet iżda hija deċiżiva għal kemm idumu, u l-ġranet statutorji ma jistgħux jinxtraw fi flus kontanti waqt l-impjieg (art. 7:640 BW) filwaqt li l-ġranet mhux statutorji jistgħu.

Skadenza: sitt xhur, ħames snin, u l-eċċezzjoni li hija importanti

Il-ġranet statutorji jiskadu sitt xhur wara t-tmiem tas-sena kalendarja li fiha akkumulaw (art. 7:640a BW), għalhekk il-ġranet akkumulati f'sena kalendarja waħda jiskadu fl-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara sakemm ma jittieħdux. L-iskop huwa s-saħħa u s-sigurtà: l-impjegati għandhom jistrieħu, mhux liv tal-bank. Il-ġranet mhux statutorji jaħarbu minn dik ir-regola u huma soġġetti għall-perjodu ta' limitazzjoni ordinarju ta' ħames snin (art. 7:642 BW). Għalhekk, hemm bilanċ f'saffi, u sakemm il-kuntratt jew is-CAO ma jgħidux mod ieħor, il-ġranet bl-iqsar ħajja li fadal jittieħdu l-ewwel.

L-eċċezzjoni hija fejn jinqalgħu l-biċċa l-kbira tal-litigazzjoni. Il-ġranet statutorji ma jiskadux jekk l-impjegat ma kienx raġonevolment kapaċi jieħuhom (art. 7:640a BW). Mard fit-tul huwa l-każ ovvju, iżda huwa usa': impjegat li rrifjuta l-liv, jew taħt tali ammont ta' xogħol jew pressjoni tal-persunal li t-teħid tiegħu ma kienx realistiku, jista' jirreżisti l-iskadenza.

Il-ġurisprudenza Ewropea mbuttat dan aktar 'il quddiem u l-qrati Olandiżi jsegwuha. F'Max -Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV v Tetsuji Shimizu (Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, 6 ta' Novembru 2018, każ C-684/16, ECLI:EU:C:2018:874), il-Qorti ddeċidiet li l-liv annwali mħallas ma jiskadix sempliċement għax l-impjegat ma talbux: min iħaddem irid ikun informa lill-impjegat b'mod speċifiku u trasparenti, fi żmien xieraq, li dan kien se jintilef. Min iħaddem li baqa' sieket iġarrab il-konsegwenza.

It-tagħlima hija mifruxa maż-żewġ direzzjonijiet. Min iħaddem għandu jibgħat tfakkira bil-miktub u individwali qabel id-data ta’ skadenza li tidentifika l-jiem f’riskju, u jżomm l-evidenza; linja f’manwal tal-persunal x’aktarx ma tkunx biżżejjed. Għall-impjegati, talba li ssir u tiġi miċħuda tiswa ħafna aktar, b’mod evidenti, minn bilanċ li sempliċement ma jintmessx.

Vaganza waqt mard

Impjegat marid jakkumula intitolament sħiħ għall-vaganzi, kemm statutorji kif ukoll mhux statutorji, matul l-inkapaċità kollha (art. 7:639 BW); ir-restrizzjoni preċedenti għall-aħħar sitt xhur tal-mard sparixxiet. Il-jiem ta’ mard jgħoddu bħala vaganza biss bil-qbil tal-impjegat għall-perjodu partikolari, għalhekk klawżola kuntrattwali ġenerali ma tagħmilx dan (art. 7:636 BW). Ftehim bil-miktub jista’ jippermetti tpaċija kontra jiem mhux statutorji biss, il-kompromess komuni tas-CAO. It-teħid ta’ vaganza reali jkun ta’ benefiċċju għal impjegat marid, peress li jissospendi l-obbligi ta’ reintegrazzjoni; ftiehem dwaru espliċitament u, fejn ikun hemm pjan ta’ reintegrazzjoni għaddej, fittex l-opinjoni tat-tabib tal-kumpanija l-ewwel.

It-tipi ta' leave tal-WAZO f'daqqa t'għajn

It-tul ta’ żmien espress bħala multiplu tas-sigħat tax-xogħol ta’ kull ġimgħa jiskala awtomatikament għal kuntratti part-time. Il-benefiċċji tal-UWV huma kkalkulati fuq il-paga ta’ kuljum ( dagloon ) u limitati għall-massimu statutorju, rivedut darbtejn fis-sena.

Tqala u liv tal-maternità

Il-liv tat-tqala jibda sitt ġimgħat qabel id-data mistennija tat-twelid u jrid jibda mhux aktar tard minn erba' ġimgħat qabel (art. 3:1 WAZO). Jekk it-tarbija tasal tard, il-jiem żejda jiżdiedu minflok ma jitnaqqsu mil-liv tal-maternità.

L-element obbligatorju spiss jiġi mifhum ħażin mill-impjegati li jħossuhom tajjeb u jridu jirritornaw kmieni. Sitt ġimgħat ta’ liv tal-maternità jridu jittieħdu immedjatament wara t-twelid u dan ma jistax jiġi rrinunzjat; min iħaddem li jippermetti ritorn kmieni jkun qed jaġixxi illegalment. Lil hinn minn dawk is-sitt ġimgħat, il-bqija jista’ jinfirex fuq sa tletin ġimgħa jekk jintalab fi żmien tliet ġimgħat wara t-twelid. Min iħaddem normalment japplika għall-benefiċċju u jkompli l-paga bħas-soltu (art. 3:11 WAZO), u huwa meħtieġ avviż ta’ tliet ġimgħat mill-bidu maħsub (art. 3:3 WAZO). L-ebda liv ma jista’ jiġi rrifjutat.

Liv tat-twelid u liv tat-twelid addizzjonali għas-sieħba

Is-sieħeb/sieħba għandu/għandha żewġ intitolamenti, meħuda fl-ordni. Il-liv tat-twelid (art. 4:2 WAZO) ma jistax jiġi rrifjutat u l-impjegat/a jagħżel il-ġranet. Il-liv tat-twelid addizzjonali (art. 4:2a WAZO), disponibbli mill-2020, jirrikjedi li l-ġimgħa ordinarja tkun ittieħdet l-ewwel; għandu jingħata avviż ta’ erba’ ġimgħat u min iħaddem japplika lill-UWV (art. 4:2b, art. 4:2c WAZO). Min iħaddem ma jistax jirrifjutah iżda jista’ jaġġusta kif il-ġimgħat huma mifruxa fejn ikun hemm interess kummerċjali konvinċenti.

Peress li l-benefiċċju addizzjonali huwa ta' 70% u limitat, sieħeb b'salarju ogħla jieħu tnaqqis fid-dħul reali. Xi CAOs u min iħaddem iżidu miegħu, għalhekk l-impjegati għandhom jivverifikaw qabel jippjanaw.

Leave tal-ġenituri

L-intitolament huwa għal kull ġenitur u għal kull tifel/tifla, għalhekk żewġ ġenituri ta’ tewmin għandhom erba’ intitolamenti separati (art. 6:1, art. 6:2 WAZO), u jibqa’ għaddej sakemm it-tifel/tifla jagħlaq tmien snin (art. 6:4 WAZO). Mit-2 ta’ Awwissu 2022, l-ewwel disa’ ġimgħat jattiraw benefiċċju tal-UWV ta’ 70% tal-paga ta’ kuljum, b’limitu massimu (art. 6:3 WAZO). Il-kundizzjoni li ma tagħmilx differenza hija ż-żmien: dawk id-disa’ ġimgħat iridu jittieħdu fl-ewwel sena tat-tifel/tifla, u l-ġimgħat meħuda aktar tard jibqgħu liv tal-ġenituri iżda mhumiex imħallsa. Għal tifel/tifla adottat/a jew foster, il-punt ta’ referenza huwa l-ewwel sena wara li t-tifel/tifla fil-fatt ittieħed/ittieħdet fid-dar, u l-ġimgħat imħallsa huma disponibbli biss jekk it-tifel/tifla jkollu/jkollha inqas minn tmien snin f’dak il-punt (art. 6:3 WAZO).

L-avviż irid jingħata mill-inqas xahrejn qabel il-bidu maħsub (art. 6:5 WAZO). L-impjegat jipproponi kif jinqasam il-liv: ġimgħat sħaħ, ġurnata fissa kull ġimgħa, jew sigħat imnaqqsa fuq perjodu itwal. Min iħaddem ma jistax jirrifjuta l-liv tal-ġenituri iżda jista' jbiddel il-mudell għal raġunijiet ta' interess kummerċjali konvinċenti, mhux aktar tard minn erba' ġimgħat qabel ma jibda.

Iċ-ċifra ta' 70% għandha storja qasira li ta' min ikun jafha. L-Att ta' implimentazzjoni tat-13 ta' Ottubru 2021 (Stb. 2021, 592), li ttraspona d-Direttiva (UE) 2019/1158, stabbilixxa l-benefiċċju għal 50% tal-paga ta' kuljum. Dan żdied għal 70% b'digriet tas-26 ta' April 2022 (Stb. 2022, 174) qabel ma daħal fis-seħħ l-Att, għalhekk ir-rata fl-art. 6:3 WAZO kienet ta' 70% mill-bidu fit-2 ta' Awwissu 2022. Ma nbidlitx minn dakinhar. Riforma usa' qed titħejja iżda għadha ma ġietx promulgata: il-gvern ressaq abbozz ta' Verlofwet għall-konsultazzjoni fid-29 ta' Ġunju 2026, li jorganizza mill-ġdid it-tipi ta' liv statutorju fi tliet gruppi — liv madwar it-twelid u l-kura tat-tfal, liv għall-kura tal-qraba, u liv personali — espressament mingħajr ma jbiddel it-tul ta' kwalunkwe liv jew il-livell ta' kwalunkwe benefiċċju, u jimmira li jibda fl-1 ta' Jannar 2028. Sa dakinhar, japplikaw ir-regoli tal-WAZO deskritti hawn.

Liv tal-adozzjoni u tal-foster care

Impjegat li jadotta tifel jew tifla, jew li jieħu tifel jew tifla foster fid-dar fuq bażi dejjiema, huwa intitolat għal sitt ġimgħat liv (art. 3:2 WAZO) imħallas mill-UWV (art. 3:9 WAZO). Iż-żewġ ġenituri adottivi huma intitolati individwalment. Il-massimu statutorju huwa ta’ sitt ġimgħat konsekuttivi f’perjodu ta’ sitta u għoxrin ġimgħa, u l-intitolament jibda minn erba’ ġimgħat qabel ma t-tifel jew tifla fil-fatt jittieħdu fid-dar; fuq talba tal-impjegat il-ġimgħat jistgħu jinfirxu fuq dik it-tieqa minflok ma jittieħdu bħala blokka waħda. L-istess regoli japplikaw għat-tfal foster (art. 3:2 WAZO). Huwa meħtieġ avviż ta’ tliet ġimgħat, flimkien ma’ dokumenti li juru l-adozzjoni jew it-tqegħid.

Il-benefiċċju nnifsu għandu jiġi applikat mhux aktar tard minn ġimagħtejn qabel ma jibda l-leave. Fejn l-applikazzjoni tkun tard, l-intitolament huwa limitat għas-sena ta’ qabel l-applikazzjoni, ħlief f’każijiet speċjali (art. 3:11 WAZO).

Liv tal-kura għal żmien qasir u twil

Liv għall-kura għal żmien qasir (art. 5:1 WAZO) ikopri l-kura meħtieġa għal tifel/tifla marid/a jew dipendenti, sieħeb/sieħba, ġenitur, nannu/a, neputi/neputija jew aħwa, jew persuna oħra fiċ-ċirku soċjali tal-impjegat fejn l-impjegat ikun/tkun ovvjament il-persuna li tieħu ħsiebu/tieħu l-kura. Min iħaddem iħallas 70% tas-salarju, b'limitu minimu għall-paga minima statutorja (art. 5:6 WAZO). Dan jiġi rrappurtat minn qabel fejn possibbli, fejn tiġi ddikjarata r-raġuni, it-tul mistenni u kif se tiġi rranġata l-kura (art. 5:3 WAZO).

Liv għall-kura fit-tul (art. 5:9 WAZO) ikopri l-kura għal xi ħadd marid b'mod li jhedded il-ħajja, jew marid serjament jew dipendenti. Mhuwiex imħallas u normalment jittieħed bħala sigħat imnaqqsa fuq perjodu itwal, b'avviż ta' mill-inqas ġimagħtejn (art. 5:11 WAZO).

Liv ta' emerġenza u assenza qasira

Liv ta' emerġenza (art. 4:1 WAZO) ikopri ċirkostanzi mhux previsti li jeħtieġu attenzjoni immedjata: pajp imfaqqa', tifel jew tifla li jrid jinġabar mill-iskola, mewt fil-familja, appuntament mediku urġenti li ma setax jiġi skedat barra l-ħinijiet tax-xogħol. Idum sakemm ikun raġonevolment neċessarju, xi kultant siegħa, xi kultant ġurnata. L-impjegat irid jinnotifika lill-impjegatur mill-aktar fis possibbli u wara jispjega x'ġara. Realistikament ma jistax jiġi rifjutat minn qabel, għalkemm l-impjegatur jista' jikkontesta wara jekk iċ-ċirkostanzi kinux kwalifikati. Fejn emerġenza ssir kura fit-tul, l-assenza normalment tinbidel f'liv ta' kura għal żmien qasir.

Leave bla ħlas

M'hemm l-ebda dritt statutorju ġenerali għal liv mhux imħallas lil hinn mit-tipi ta' WAZO ta' hawn fuq. Sabatika, vjaġġ estiż lejn id-dar jew ħin liberu għall-istudju hija kwistjoni ta' ftehim sakemm ma jkunx hemm CAO jew il-kuntratt li joħloq intitolament. Fejn jingħata, irreġistra t-tul, it-trattament tal-akkumulazzjoni tal-vaganzi, il-pożizzjoni fuq il-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni u l-assigurazzjoni tas-saħħa u, fejn rilevanti, il-permess ta' residenza. Liv mhux imħallas jista' jaffettwa l-pożizzjoni tal-immigrazzjoni ta' impjegat u l-bażi għal benefiċċji futuri.

Rifjut u t-test tal-interess kummerċjali konvinċenti

Il-frażi “interess tan-negozju konvinċenti” ( zwaarwegend bedrijfs- of dienstbelang ) tirrepeti fil-leġiżlazzjoni tal-leave Olandiża, iżda ma tagħmilx l-istess xogħol kullimkien.

• Ma jistax jiġi rrifjutat assolutament: liv tat-tqala u tal-maternità, liv tat-twelid, u liv ta’ emerġenza. L-intitolament huwa assolut.
• Id-dritt ma jistax jiġi miċħud, iżda l-mudell jista' jiġi aġġustat: liv tal-ġenituri (art. 6:5 WAZO), liv addizzjonali għat-twelid (art. 4:2a WAZO) u liv tal-adozzjoni. Fejn jeżisti interess kummerċjali konvinċenti, min iħaddem jista' jqassam mill-ġdid il-liv, wara li jikkonsulta mal-impjegat u fil-perjodu statutorju.
• Jista' jiġi miċħud għalkollox fuq dik il-bażi: liv għall-kura għal żmien qasir (art. 5:4 WAZO) u liv għall-kura għal żmien twil (art. 5:11, art. 5:12 WAZO). Il-liv għall-kura għal żmien qasir mhuwiex tas-soltu: jibda meta jiġi rrappurtat, u min iħaddem jista’ jtemmu wara fejn l-interess tiegħu jegħleb dak tal-impjegat. Il-liv għall-kura għal żmien twil jista’ jiġi miċħud minn qabel.

It-test huwa eżiġenti. Mhux biżżejjed li l-assenza tkun inkonvenjenti jew li l-kollegi jridu jkopruha. Min iħaddem irid juri tfixkil konkret u serju, bħal pereżempju li s-sigurtà ma tistax tinżamm jew li l-operazzjoni jkollha tieqaf, u jiżenha kontra l-interess tal-impjegat. Il-qrati jeżaminaw jekk ġewx esplorati alternattivi bħal kopertura temporanja, u r-raġunijiet għandhom jingħataw bil-miktub dak il-ħin.

Il-vaganza taħdem b'mod differenti. Skont l-art. 7:638 BW, min iħaddem irid jippermetti lill-impjegat jieħu l-minimu statutorju kull sena u jiffissa d-dati skont ix-xewqat tal-impjegat, u jiddevja minnhom biss għal raġunijiet konvinċenti. Is-silenzju għandu konsegwenzi: min iħaddem għandu ġimagħtejn biex iwieġeb bil-miktub għal talba għal vaganza, u jekk ma jagħmilx dan, il-vaganza tiġi ffissata kif talab l-impjegat.

Interazzjoni mal-Wet flexibel werken

Il-liv mhux dejjem huwa l-istrument it-tajjeb. Impjegat li r-responsabbiltajiet ta’ kura tiegħu huma strutturali aktar milli episodiċi ġeneralment ikollu bżonn bidla permanenti fix-xejra tax-xogħol. L-Att dwar ix-Xogħol Flessibbli ( Wet flexibel werken , WFW) jippermetti talba biex jinbidel in-numru ta’ sigħat tax-xogħol, il-ħinijiet tax-xogħol, jew il-post tax-xogħol. L-impjegat irid ikun ilu mal-impjegatur għal mill-inqas sitta u għoxrin ġimgħa sad-data tal-bidu maħsuba, u jrid japplika bil-miktub mill-inqas xahrejn qabel, fejn jiddikjara d-data u x’qed jitlob (art. 2 WFW). L-impjegatur irid jiddeċiedi bil-miktub u jinnotifika lill-impjegat; jekk ma jkunx iddeċieda xahar qabel id-data tal-bidu maħsuba, is-sigħat, il-post tax-xogħol jew il-ħinijiet tax-xogħol jiġu aġġustati kif mitlub (art. 2 WFW), nassa għall-impjegaturi li jħallu talba bla tweġiba. Fejn l-impjegatur jirrifjuta, jew jiffissa l-arranġament b’mod differenti, irid jagħti raġunijiet bil-miktub.

It-testijiet ivarjaw. Talba biex jinbidlu s-sigħat jew il-ħinijiet tax-xogħol tista’ tiġi miċħuda biss għal raġunijiet konvinċenti ta’ interess kummerċjali. Talba biex jinbidel il-post tax-xogħol, tipikament biex wieħed jaħdem mid-dar, tinsab fuq bażi aktar dgħajfa: min iħaddem irid jagħtiha l-konsiderazzjoni xierqa u jikkonsulta mal-impjegat fejn jirrifjuta, iżda ma jkunx marbut b’dak l-istandard. Il-proposta li kienet issaħħaħ il-pożizzjoni dwar il-post tax-xogħol, il- Wet werken waar je wilt , ma saritx liġi: is-Senat irrifjutaha fis-26 ta’ Settembru 2023.

Żewġ limiti jiġu injorati faċilment. Talba ġdida tista' fil-prinċipju ssir biss sena wara li min iħaddem ikun ta jew irrifjuta l-aħħar waħda, u l-art. 2 WFW ma japplikax għal min iħaddem b'inqas minn għaxar impjegati, li minflok irid jagħmel l-arranġament tiegħu stess għall-aġġustament tas-sigħat tax-xogħol. Iż-żewġ limiti jisparixxu għall-impjegati li x'aktarx ikollhom bżonnhom: la l-intervall ta' sena u lanqas l-eċċezzjoni ta' min iħaddem żgħir ma japplikaw għal ġenitur ta' tifel/tifla taħt it-tmien snin, jew għal impjegat li jieħu ħsieb xi ħadd li jkun marid b'mod li jhedded il-ħajja, jew marid serjament jew dipendenti (art. 2a WFW). Fil-prattika, talba għal WFW u talba għal liv tal-ġenituri jsiru l-aħjar flimkien.

Akkumulazzjoni ta' vaganzi matul il-leave

Il-vaganzi jkomplu jakkumulaw matul il-liv tal-WAZO. Skont l-art. 7:635 BW, il-liv tat-tqala u tal-maternità, il-liv tal-adozzjoni u tal-kura tat-tfal u liv statutorju ieħor jgħoddu bħala ħin maħdum għall-akkumulazzjoni, u l-ġranet tal-liv tal-WAZO ma jistgħux jitnaqqsu mill-vaganzi statutorji (art. 3:4 WAZO). Il-vaganzi statutorji jibqgħu jakkumulaw ukoll matul il-liv tal-ġenituri, matul il-ġimgħat imħallsa u matul il-bqija mhux imħallsa bl-istess mod. Kuntratt jew CAO jistgħu jipprevedu li l-ġranet mhux statutorji ma jakkumulawx matul il-liv, iżda l-erba’ darbiet is-sigħat statutorji fil-ġimgħa ma jistgħux jintmessu.

Terminazzjoni u l-ħlas ta' jiem mhux meħuda

Meta jintemm l-impjieg, il-vaganzi mhux meħuda jridu jitħallsu fi flus kontanti (art. 7:641 BW). Dan ikopri kemm il-ġranet statutorji kif ukoll dawk mhux statutorji u ma jistax jiġi eskluż. Jiġi kkalkulat fuq is-salarju applikabbli fi tmiem il-kuntratt u jinkludi l-allowance tal-vaganzi ( vakantiegeld ) attribwibbli għal dawk il-ġranet, u l-impjegat huwa intitolat għal dikjarazzjoni bil-miktub.

Żewġ punti jiġbdu l-attenzjoni. Ir-regola tal-iskadenza ta’ sitt xhur tapplika sad-data tat-terminazzjoni, għalhekk il-ġranet li jkunu diġà skadew ma jerġgħux jiġu rikoverati, u huwa għalhekk li l-eċċezzjoni ta’ “ma setax jieħuhom b’mod raġonevoli” hija argumentata tant spiss fin-negozjati tal-ħruġ. U l-liv tal-WAZO m’għandu l-ebda valur fi flus: il-liv tal-ġenituri mhux użat sempliċement jintilef. Fejn il-partijiet jiftiehmu bi ftehim ( vaststellingsovereenkomst ), il-bilanċ tal-liv għandu jiġi ttrattat espressament, peress li l-ambigwità tipproduċi t-tieni tilwima wara li tkun solvuta l-ewwel waħda.

L-impjegat marid u r-reintegrazzjoni

Il-mard mhuwiex liv. Huwa rregolat minn reġim separat: kontinwazzjoni tal-paga waqt il-mard, id- dmirijiet ta' reintegrazzjoni taż-żewġ partijiet skont l-Att dwar it-Titjib tal-Gatekeeper ( Wet verbetering poortwachter ), u r-rwol tat-tabib tal-kumpanija. Madankollu, l-interazzjoni hija kostanti. Impjegat marid jakkumula l-vaganza sħiħa (art. 7:639 BW) u jista' jieħuha, iżda l-ġranet jgħoddu bħala vaganza biss bi ftehim għall-perjodu speċifiku (art. 7:636 BW). Impjegat marid jista' jkun intitolat ukoll għal-liv tal-WAZO, u t-tnejn jistgħu jseħħu b'mod parallel. Dawn il-mistoqsijiet huma indirizzati separatament.

Gwida prattika għal min iħaddem

• Ikteb politika dwar il-leave u żommha aġġornata. Semmi kull tip ta’ liv tal-WAZO, l-avviż meħtieġ, il-ħlas u s-sors tiegħu, u kwalunkwe żieda ’l fuq mis-70% statutorji. L-impjegati konsistentement jissottovalutaw l-effett tad-dħul tat-tipi ta’ liv ta’ 70%.
• Jiem statutorji u mhux statutorji maqsuma fil-pagi, tirreġistra s-sena tal-akkumulazzjoni għal kull waħda sabiex il-pożizzjoni ta' skadenza tkun tista' tiġi rikostruwita.
• Twissi dwar l-iskadenza bil-miktub, individwalment u fi żmien xieraq. Wara Max-Planck, min iħaddem li ma jistax juri li qal x'se jiskadi u meta jista' jsib li xejn ma skada.
• Irreġistra t-tikketta. Irreġistra kull assenza ma' kategorija msemmija; ir-riklassifikazzjoni tagħha xhur wara, ladarba l-ispiża tagħha tkun apparenti, rarament tgħaddi mill-iskrutinju.
• Agħti raġunijiet kontemporanjament, bil-miktub, fejn il-leave jiġi miċħud jew mudell jiġi aġġustat, inklużi l-alternattivi kkunsidrati.
• Applika mal-UWV minnufih. Il-benefiċċji għall-maternità, l-adozzjoni, il-liv addizzjonali tat-twelid u l-liv tal-ġenituri mħallas normalment jiġu applikati minn min iħaddem; applikazzjonijiet tard joħolqu problemi ta’ fluss tal-flus kontanti li jistgħu jiġu evitati.
• Iċċekkja s-CAO l-ewwel, peress li l-ftehimiet kollettivi ta’ spiss itejbu l-pożizzjoni statutorja.
• Ittratta t-talbiet b'mod konsistenti. Trattament diverġenti jistieden argumenti ta’ diskriminazzjoni, u l-impjegati part-time m’għandhomx jiġu trattati b’mod inqas favorevoli.