Sospensjoni tal-pagamenti: x'jagħmel u x'ma jagħmilx surseance van betaling

Sospensjoni tal-ħlasijiet ( surseance van betaling ) tagħti lil kumpanija li tistenna li ma tkunx tista’ tkompli tħallas id-djun tagħha spazju ta’ nifs ordnat mill-qorti, iżda biss kontra l-kredituri ordinarji mhux garantiti tagħha. Kredituri garantiti, kredituri preferenzjali bħall-awtoritajiet tat-taxxa Olandiżi (Belastingdienst), u fornituri b’ritenzjoni tat-titolu fil-biċċa l-kbira jibqgħu barra minnha, u huwa għalhekk li ħafna sospensjonijiet jispiċċaw f’falliment fi ftit ġimgħat.

X'inhi sospensjoni tal-pagamenti?

Hija proċedura tal-qorti skont it-Titolu II tal-Att Olandiż dwar il-Falimenti ( Faillissementswet , Fw) li twaqqaf temporanjament lill-kredituri ordinarji milli jiġbru t-talbiet pre-eżistenti tagħhom. Il-kumpanija tkompli tinnegozja, iżda l-bord tagħha ma jistax jaġixxi aktar waħdu.

Il-qorti tagħti sospensjoni malajr u proviżorjament fuq petizzjoni tal-kumpanija stess. Fl-istess ħin taħtar amministratur ( bewindvoerder ). Skont l-Artikolu 228 Fw, il-bord minn dak il-mument 'il quddiem ma jistax jieħu deċiżjoni dwar l-assi tal-kumpanija mingħajr il-kooperazzjoni tal-amministratur.

Il-protezzjoni hija iktar ristretta milli ħafna nies jistennew. Il-banek b'rahan jew ipoteka, l-awtoritajiet tat-taxxa għat-talbiet preferenzjali tagħhom u l-fornituri b'ritenzjoni tat-titlu jistgħu fil-prinċipju jkomplu jaġixxu. Minħabba li dawk ġeneralment huma l-kredituri li huma l-aktar importanti, sospensjoni ta' spiss tinbidel f'falliment, li l-qorti tista' tippronunzja ladarba jkun ċar li l-kumpanija ma tistax tiġi salvata.

Kif tapplika għal sospensjoni tal-pagamenti?

Il-kumpanija tressaq petizzjoni quddiem il-qorti distrettwali, iffirmata mill-kumpanija u l-avukat tagħha. Kreditur ma jistax jisforza sospensjoni fuq debitur.

Skont l-Artikolu 214 Fw, debitur jista' japplika meta jipprevedi li mhux se jkun jista' jkompli jħallas id-djun tiegħu hekk kif ikunu dovuti. Tliet karatteristiċi tal-iskema huma importanti fil-prattika.

• Il-kumpanija biss tapplika. Kreditur li jrid jaġixxi jista' biss jitlob falliment.
• L-istrument huwa maħsub għan-negozji. Skont l-Artikolu 214(4) Fw mhuwiex disponibbli għal persuna fiżika li ma tmexxix negozju jew professjoni indipendenti; individwi privati ​​jaqgħu taħt l-iskema ta' ristrutturar tad-dejn għal persuni fiżiċi.
• Huwa meħtieġ avukat Olandiż. Il-petizzjoni trid tiġi ffirmata mid-debitur u mill-avukat tiegħu u tkun appoġġjata minn dikjarazzjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet (Artikolu 214(2) Fw). Abbozz ta' kompożizzjoni jista' jiġi mehmuż, iżda dan mhux obbligatorju.

Jekk il-petizzjoni tkun kompluta, il-qorti fil-prattika tagħti sospensjoni proviżorja immedjatament. Hija taħtar amministratur u mħallef superviżur ( rechter-commissaris ).

Meta ssir definittiva s-sospensjoni proviżorja?

F'seduta ta' smigħ tal-kredituri, il-qorti tiddeċiedi jekk tagħtix sospensjoni definittiva. Il-kredituri ordinarji jistgħu jimblokkawha.

Skont l-Artikolu 218(2) Fw il-qorti ma tistax tagħti sospensjoni definittiva jekk joġġezzjonaw kredituri li jirrappreżentaw aktar minn kwart tal-ammont tat-talbiet ordinarji rappreżentati fis-seduta, jew aktar minn terz tan-numru ta’ dawk il-kredituri. Skont l-Artikolu 218(4) Fw il-qorti trid tirrifjutaha wkoll jekk ikun hemm biża’ fondat li d-debitur se jippreġudika lill-kredituri tiegħu matul is-sospensjoni, jew jekk ma jkun hemm l-ebda prospett li d-debitur eventwalment ikun jista’ jissodisfa lill-kredituri tiegħu. Meta l-qorti tirrifjuta, tista’ tiddikjara l-kumpanija falluta fl-istess ħin.

Fejn tingħata sospensjoni definittiva, il-qorti tistabbilixxi t-tul tagħha għal mhux aktar minn tmintax-il xahar. Skont l-Artikolu 223 Fw il-kumpanija tista' tapplika għal estensjoni qabel ma tintemm is-sospensjoni, darba jew aktar minn darba, kull darba għal mhux aktar minn tmintax-il xahar.

Liema kreditur huma marbuta, u liema mhumiex?

Is-sospensjoni torbot l-aktar kredituri ordinarji mhux garantiti. Talbiet preferenzjali, kredituri garantiti u sidien ta’ oġġetti taħt ritenzjoni ta’ titolu fil-biċċa l-kbira jaqgħu barra minnha.

Il-ħlas ta’ djun li kienu jeżistu qabel is-sospensjoni jista’, sakemm din iddum, isir biss lill-kredituri ordinarji kollha b’mod konġunt u fi proporzjon mat-talbiet tagħhom (Artikolu 233 Fw). Għalhekk, kreditur ordinarju individwali ma jistax jitħallas qabel l-oħrajn.

Il-pożizzjoni ta’ kredituri oħra hija materjalment differenti.

• Talbiet li jġorru dritt preferenzjali, bħal ħafna talbiet tal-awtoritajiet tat-taxxa, mhumiex koperti mis-sospensjoni, ħlief sal-punt li ma jistgħux jiġu rkuprati mill-assi li magħhom hija marbuta l-preferenza (Artikolu 232 Fw). L-istess artikolu jeskludi ċerti talbiet ta’ manteniment u ħlasijiet bin-nifs ta’ xiri bin-nifs.
• Il-kredituri garantiti li għandhom dritt ta’ rahan jew ipoteka jistgħu fil-prinċipju jinfurzaw is-sigurtà tagħhom bħallikieku ma kien hemm l-ebda sospensjoni. M’għandhomx għalfejn jistennew kompożizzjoni mal-kredituri ordinarji, sakemm ma jkunx hemm perjodu ta’ riflessjoni li jirrestrinġihom.
• Ir-ritenzjoni tat-titolu mhijiex dritt ta' sigurtà iżda sjieda. Fornitur li qabel b'mod validu mar-ritenzjoni tat-titolu jista' fil-prinċipju jitlob lura l-oġġetti kkunsinnati, sakemm il-klawżola tkun ġiet miftiehma kif suppost u l-oġġetti jkunu jistgħu jiġu identifikati.

Il-pożizzjoni preċiża xorta tiddependi min-natura tad-dritt, kwalunkwe sekwestru diġà impost u kwalunkwe perjodu ta' riflessjoni skont l-Artikolu 241a Fw. Fejn il-pressjoni akuta tkun f'idejn l-awtoritajiet tat-taxxa u l-bank, sospensjoni tal-pagamenti waħedha mhux se ssolvi l-problema.

X'inhu l-perjodu ta' riflessjoni?

Perjodu ta' riflessjoni jiffriża temporanjament id-drittijiet ta' partijiet garantiti u partijiet terzi oħra. Dan idum massimu ta' xahrejn, b'estensjoni waħda ta' massimu ta' xahrejn.

Skont l-Artikolu 241a Fw, il-qorti tista’ tordna perjodu ta’ riflessjoni ( afkoelingsperiode ) fuq talba ta’ kwalunkwe parti interessata jew fuq inizjattiva tagħha stess. Matul dak il-perjodu, terzi persuni, inklużi dawk li għandhom rahan u dawk li għandhom ipoteka, ma jistgħux jieħdu rikors kontra assi li jappartjenu għall-wirt, jew jitolbu oġġetti fil-pussess tad-debitur, mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-qorti. Il-kredituri tal-wirt innifsu mhumiex affettwati, u l-qorti tista’ tillimita l-ordni għal ċerti terzi persuni.

Il-perjodu ta' riflessjoni jagħti lill-amministratur ħin biex jeżamina n-negozju. Kumpanija li teħtieġ wieħed sabiex tibqa' ħajja trid ikollha pjan realistiku lest f'dawk l-erba' xhur l-aktar.

X'jiġri mill-istaff, mill-kera u mill-fornituri?

Sospensjoni ma teħlisx lill-kumpanija mill-obbligi kurrenti tagħha. Il-pagi u l-kera mill-bidu tas-sospensjoni huma djun tal-wirt u jridu jitħallsu kollha kemm huma.

• Pagi: mill-bidu tas-sospensjoni, il-pagi u l-kontribuzzjonijiet relatati huma djun tal-wirt (Artikolu 239(3) Fw).
• Perjodi ta' avviż: bil-kooperazzjoni tal-amministratur il-kumpanija tista' tagħti avviż, filwaqt li tosserva l-perjodu ta' avviż miftiehem jew statutorju. Skont l-Artikolu 239(1) Fw sitt ġimgħat dejjem ikunu biżżejjed, sakemm il-perjodu ta' avviż statutorju skont l-Artikolu 7:672(2) tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (BW) ma jkunx itwal minn sitt ġimgħat, f'liema każ japplika dak il-perjodu itwal.
• Permess ta' tkeċċija: L-Artikolu 239 Fw iqassar biss il-perjodu ta' avviż. Għall-kuntrarju tal-falliment, tkeċċija għal raġunijiet ekonomiċi waqt sospensjoni xorta teħtieġ permess mill-aġenzija tal-assigurazzjoni tal-impjegati UWV skont il-liġi ordinarja tat-tkeċċija.
• Ħlas ta' tranżizzjoni: skont l-Artikolu 7:673c BW il-ħlas statutorju ta' tranżizzjoni (tranżitorju) ma jibqax dovut ladarba min iħaddem ikun ingħata sospensjoni tal-pagamenti.
• Garanzija tal-pagi: L-iskema ta' garanzija tal-pagi tal-UWV tista' tapplika wkoll waqt sospensjoni. Madankollu, għall-perjodu ta' avviż, l-UWV tħallas il-pagi biss sal-perjodu ta' avviż li japplika skont l-Artikolu 40 Fw (l-Artikolu 64(1)(b) tal-Att dwar l-Assigurazzjoni tal-Qgħad, WW). Minħabba li sospensjoni tista' teħtieġ il-perjodu ta' avviż statutorju itwal, parti mill-pagi tista' tibqa' spiża għall-patrimonju.
• Kiri: mill-bidu tas-sospensjoni l-kera hija dejn tal-wirt (Artikolu 238(2) Fw). Il-kumpanija bħala kerrej tista' ttemm il-kera kmieni kontra data tas-soltu, u avviż ta' tliet xhur dejjem ikun biżżejjed (Artikolu 238(1) Fw). Il-kerrej biss għandu dan id-dritt speċjali; is-sid le.
• Spejjeż oħra tat-tħaddim u provvisti ġodda: l-enerġija, l-assigurazzjoni u spejjeż kurrenti oħra jridu jitħallsu fil-ħin. Il-fornituri l-ġodda huma avżati biex jaqblu bil-miktub dwar it-termini tal-ħlas, iż-żamma tat-titlu u l-limiti tal-kreditu qabel il-kunsinna.

Eżempju biex nispjegaw: kumpanija tal-produzzjoni b'għoxrin impjegat tapplika għal sospensjoni. Impjegat bi tnax-il sena servizz jitkeċċa; il-perjodu statutorju ta' avviż ta' tliet xhur huwa itwal minn sitt ġimgħat, għalhekk japplika dak il-perjodu. Il-garanzija tal-pagi tal-UWV ma tkoprix it-totalità tagħha, għalhekk it-tbassir tal-fluss tal-flus kontanti jrid jippermetti d-differenza.

Għandek tagħżel sospensjoni tal-pagamenti jew il-WHOA?

Sospensjoni hija adattata għal problema ta' likwidità ġenwinament temporanja b'kredituri garantiti li jappoġġjawha. Għal ristrutturar reali, il-WHOA ġeneralment ikun aktar effettiv, għaliex jista' jorbot lill-kredituri li ma jkunux taħt sospensjoni.

Minn meta daħal fis-seħħ l-Att Olandiż dwar il-Konferma tal-Qorti ta' Pjanijiet ta' Ristrutturar Extraġudizzjarju ( Wet homologatie onderhands akkoord , WHOA) fl-1 ta' Jannar 2021, is-sospensjoni mxiet fl-isfond. Skont il-WHOA, il-kumpanija taqsam il-kredituri tagħha fi klassijiet u l-qorti tista' tikkonferma pjan li jorbot ukoll il-klassijiet li vvutaw kontrih, inklużi kredituri garantiti, l-awtoritajiet tat-taxxa u l-azzjonisti. Il-bord jibqa' wkoll fil-parti l-kbira fil-kontroll, u l-awtoritajiet tat-taxxa jivvalutaw kwalunkwe kompożizzjoni offruta lilhom kontra l-politika ta' ġbir tagħhom stess qabel ma jivvutaw.

Jekk is-sospensjoni tintemm b'falliment u jkun hemm possibbiltà li terġa' tibda, il-pożizzjoni tal-forza tax-xogħol tinbidel. Il-protezzjoni tal-impjegati fuq trasferiment ta' impriża ma tapplikax meta min iħaddem ikun ġie ddikjarat fallut u n-negozju jkun jappartjeni lill-patrimonju (Artikolu 7:666 BW); matul sospensjoni ta' pagamenti xorta tapplika. Xi jfisser dan għat-tranżazzjoni huwa stabbilit f'Ristartjar ta' negozju minn falliment Olandiż , u xi jfisser għall-impjegati f'Min iħaddem Olandiż tiegħek huwa fallut.

Kemm tiswa sospensjoni tal-pagamenti?

L-ispejjeż jikkonsistu minn miżati tal-qorti, miżati legali u r-remunerazzjoni tal-amministratur. Dik ir-remunerazzjoni hija stabbilita mill-qorti u titħallas qabel il-kredituri ordinarji.

Għalhekk irid ikun ċar minn qabel jekk hemmx biżżejjed mezzi biex in-negozju jitkompla matul il-proċedura. Applikazzjoni mingħajr tbassir realistiku tal-likwidità tista' ddgħajjef il-pożizzjoni tal-kumpanija aktar milli ttaffiha. Ir-rati tagħna fis-siegħa huma stabbiliti fuq il-miżati tal-avukati fl-Olanda.

X'għandek tiċċekkja bħala kumpanija?

Qabel ma tressaq il-kawża, ittestja jekk sospensjoni tistax fil-fatt taħdem għan-negozju tiegħek. L-amministratur u l-qorti se jħarsu lejn l-istess punti.

• Immappja d-djun tiegħek: liema parti hija ordinarja, liema hija preferenzjali (awtoritajiet tat-taxxa) u liema hija garantita b'rahan jew ipoteka.
• Agħmel tbassir tal-likwidità li jkopri l-pagi, il-kera u l-ispejjeż kurrenti bħala djun tal-wirt għal mill-inqas it-tliet xhur li ġejjin.
• Iċċekkja jekk il-bank tiegħek u kreditur garantit ieħor jappoġġjawx il-kumpanija, peress li jibqgħu barra mis-sospensjoni.
• Għodd il-kredituri li jistgħu joġġezzjonaw: aktar minn kwart fl-ammont jew terz fin-numru jimblokka sospensjoni definittiva (Artikolu 218(2) Fw).
• Qabbel mal-WHOA, li tista' torbot lill-kredituri garantiti u lill-awtoritajiet tat-taxxa.

X'għandek tiċċekkja bħala kreditur?

L-ewwel stabbilixxi jekk it-talba tiegħek hijiex ordinarja, preferenzjali jew garantita, u jekk qamet qabel jew wara s-sospensjoni. Dik il-klassifikazzjoni fil-parti l-kbira tiddetermina d-drittijiet tiegħek ta’ rikors u d-drittijiet tal-vot tiegħek.

• B'garanzija (rahan, ipoteka): inti żżomm il-pożizzjoni tiegħek fil-prinċipju, sakemm ma jkunx hemm perjodu ta' riflessjoni li jirrestrinġik temporanjament.
• Bir-ritenzjoni tat-titlu: tista' titlob lura l-oġġetti, sakemm il-klawżola tkun ġiet miftiehma b'mod validu u l-oġġetti jkunu jistgħu jiġu identifikati.
• Mingħajr garanzija: ma tistax tesegwixxi individwalment. Ippreżenta t-talba tiegħek lill-amministratur fi żmien xieraq u vvota fis-seduta tal-kredituri jew fuq kompożizzjoni proposta.
• Dwar provvisti ġodda matul is-sospensjoni: ftiehem bil-miktub minn qabel dwar il-ħlas, il-limiti tal-kreditu, iż-żamma tat-titlu u d-dritt li tissospendi aktar kunsinni.

X'nistgħu nagħmlu għalik b'sospensjoni tal-pagamenti?

L-avukati tagħna tal-falliment u l-insolvenza u l-avukati korporattivi tagħna jaġixxu għal kumpaniji u għall-kredituri tagħhom.

• Aħna nivvalutaw miegħek jekk sospensjoni, il-WHOA jew arranġament ieħor jaqblux mal-problema ta' likwidità tiegħek.
• Aħna nabbozzaw u niffirmaw il-petizzjoni skont l-Artikolu 214 Fw, inkluża d-dikjarazzjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet.
• Aħna nippreparaw is-smigħ tal-kredituri u abbozz ta' kompożizzjoni.
• Nagħtu pariri dwar it-tkeċċijiet matul is-sospensjoni, inklużi l-perjodi ta' avviż skont l-Artikolu 239 Fw u l-applikazzjoni tal-UWV.
• Għall-kredituri, aħna nikklassifikaw it-talba tiegħek, nippreżentawha lill-amministratur u ninvokaw ir-ritenzjoni tat-titlu jew tas-sigurtà.

sommarju

• Sospensjoni tal-pagamenti hija perjodu ta' nifs ordnat mill-qorti li l-kumpanija nnifisha tapplika għalih, flimkien ma' avukat; kreditur ma jistax jimponih.
• Dan jorbot prinċipalment kreditur ordinarji mhux garantiti; kreditur garantiti u preferenzjali u fornituri b'ritenzjoni tat-titolu fil-biċċa l-kbira jibqgħu barra minnu (Artikolu 232 Fw).
• Perjodu ta' riflessjoni sa xahrejn, li jista' jiġi estiż darba b'xahrejn, jista' jżomm temporanjament lura lill-kredituri garantiti (Artikolu 241a Fw).
• Il-pagi u l-kera huma djun tal-patrimonju mill-bidu tas-sospensjoni, u t-tkeċċijiet għal raġunijiet ekonomiċi xorta jeħtieġu l-permess tal-UWV.
• Għal ristrutturar reali, il-WHOA ġeneralment ikun aktar effettiv, għaliex jista' jorbot klassijiet ta' kredituri li ma jaqblux.

Mistoqsijiet frekwenti