Termini Ġenerali u Kundizzjonijiet

Artikolu 1 Definizzjonijiet

F’dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

1. Law & More: il-kumpanija privata b'responsabbiltà limitata Law & More B.V., li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Eindhoven, irreġistrata mal-Kamra tal-Kummerċ Olandiża bin-numru 27313406, inklużi d-diretturi, l-azzjonisti, l-avukati, l-impjegati, is-suċċessuri fit-titlu u l-kumpaniji u l-fondazzjonijiet affiljati tagħha, inkluża b'mod partikolari l-Fondazzjoni għall-Ġestjoni ta' Fondi ta' Partijiet Terzi ta' Law & More (Stichting Beheer Derdengelden Law & More);
2. klijent: il-persuna fiżika jew ġuridika li tagħti inkarigu lil Law & More, jew f'isimhom isir ix-xogħol;
3. ingaġġ: kull kuntratt għal servizzi skont it-tifsira tal-artikolu 7:400 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż li huwa maħsub biex jirriżulta f'xogħol imwettaq minn jew f'isem Law & More;
4. xogħol: l-attivitajiet kollha mwettqa jew li għandhom jitwettqu minn jew f'isem Law & More b'konnessjoni mal-impenn, inkluż pariri, litigazzjoni, negozjar, medjazzjoni, abbozzar ta' kuntratti u servizzi relatati;
5. proċedura għall-ilmenti tad-ditta: il-proċedura tal-ilmenti tad-ditta ta' Law & More, kif ippubblikat fuq lawandmore.nl u ddikjarat applikabbli għal kull impenn.

Artikolu 2 Applikabilità

Dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali japplikaw għall-impenji kollha mogħtija mill-klijent, għall-impenji addizzjonali u ta' segwitu kollha, għar-relazzjonijiet legali prekuntrattwali u mhux kuntrattwali kollha mal-klijent u għal kwalunkwe relazzjoni legali li tirriżulta minn jew b'konnessjoni magħhom, sakemm ma jkunx miftiehem espressament mod ieħor bil-miktub qabel ma jiġi konkluż l-impenn.

L-applikabbiltà ta' kwalunkwe termini ġenerali tax-xiri jew termini u kundizzjonijiet ġenerali oħra tal-klijent hija espressament eskluża, irrispettivament minn meta u kif jinġiebu għall-attenzjoni ta' Law & More.

Jekk xi dispożizzjoni ta' dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali tirriżulta li tkun nulla jew annullabbli, id-dispożizzjonijiet l-oħra jibqgħu fis-seħħ kollu tagħhom. F'dak il-każ, Law & More u l-klijent se jikkonsultaw ma' xulxin sabiex jaqblu dwar dispożizzjoni ta' sostituzzjoni li kemm jista' jkun tkun simili għall-intenzjoni tad-dispożizzjoni oriġinali.

Artikolu 3 Konklużjoni u twettiq tal-inkarigu

L-impenji kollha huma aċċettati u mwettqa esklussivament minn Law & More, anke jekk hija l-intenzjoni espressa jew impliċita tal-klijent li l-impenn jitwettaq minn persuna speċifika. L-operazzjoni tal-artikolu 7:404 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż, li jipprovdi reġim għal dik is-sitwazzjoni msemmija l-aħħar, u l-operazzjoni tal-artikolu 7:407 paragrafu 2 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż, li jistabbilixxi responsabbiltà konġunta u diversa għal sitwazzjonijiet fejn impenn jingħata lil żewġ persuni jew aktar, huma espressament esklużi.

Law & More iwettaq kull inkarigu skont ir-regoli u r-regolamenti applikabbli għall-avukati, inkluż l-Att Olandiż dwar l-Avukati (Advocatenwet), ir-Regolamenti tal-Avukatura Olandiża (Verordening op de advocatuur), ir-regoli ta' kondotta tal-Avukatura Olandiża u r-regolamenti u l-linji gwida applikabbli.

Law & More se tagħmel l-almu tagħha biex twettaq l-impenn bl-aħjar mod possibbli. L-impenji kollha jikkostitwixxu obbligi li jintużaw l-almu tagħhom u mhux obbligi biex jinkiseb riżultat partikolari. Kwalunkwe limiti ta' żmien indikati minn Law & More huma indikattivi u ma jikkostitwixxux skadenzi stretti, sakemm ma jkunx miftiehem espressament mod ieħor bil-miktub.

Artikolu 4 Ingaġġ ta' partijiet terzi

Jekk, fl-opinjoni ta' Law & More, dan huwa neċessarju jew mixtieq fil-kuntest tal-impenn, Law & More jistgħu jinvolvu partijiet terzi, bħal uffiċjali ġudizzjarji, tradutturi, avukati f'ġurisdizzjonijiet oħra, kontabilisti, konsulenti tat-taxxa, esperti, kurrieri jew fornituri ta' servizzi tal-IT. Meta jagħmlu dan, Law & More se jeżerċita l-attenzjoni dovuta u, fejn possibbli, jikkonsulta mal-klijent minn qabel.

Law & More mhuwiex responsabbli lejn il-klijent għal kwalunkwe nuqqas, tort jew imġieba oħra ta' kwalunkwe tip ta' partijiet terzi involuti minnu, irrispettivament minn jekk dawn il-partijiet terzi kinux involuti f'isem il-klijent jew f'isem Law & More.

Law & More għandu d-dritt, mingħajr konsultazzjoni minn qabel mal-klijent u wkoll f'isem il-klijent, li jaċċetta kwalunkwe limitazzjoni ta' responsabbiltà użata minn tali partijiet terzi. Il-klijent jindennizza espressament Law & More kontra pretensjonijiet ta’ partijiet terzi li jirriżultaw minn jew b’konnessjoni mal-ingaġġ ta’ dawn il-partijiet terzi.

Artikolu 5 Tariffi u ħlasijiet

Għat-twettiq tal-impenn, il-klijent għandu jagħti Law & More tariffa, flimkien ma' spejjeż oħra, kwalunkwe spejjeż tal-uffiċċju u t-taxxa fuq il-valur miżjud applikabbli.

Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub, Law & More jaħdem esklussivament abbażi ta' rata fis-siegħa. Il-ħlas huwa kkalkulat abbażi tan-numru ta' sigħat imqattgħin fuq l-impjieg, immultiplikat bir-rata fis-siegħa applikabbli. Law & More għandu d-dritt li jaġġusta r-rata fis-siegħa tiegħu kull sena, u sadanittant jekk bidla fil-kompożizzjoni tax-xogħol, fil-leġiżlazzjoni jew fil-kundizzjonijiet tas-suq tagħti raġuni biex jagħmel dan. Il-klijent jiġi nnotifikat bil-miktub dwar kwalunkwe aġġustament tar-rata.

L-ispejjeż jinkludu b'mod partikolari l-miżati tal-qorti, l-ispejjeż tal-uffiċjal ġudizzjarju, l-ispejjeż tal-estratti, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-akkomodazzjoni, l-ispejjeż tat-traduzzjoni, l-ispejjeż tal-kurrier u tal-kunsinna u l-miżati ta' partijiet terzi involuti. L-ispejjeż jiġu ċċarġjati separatament.

Kwalunkwe arranġament ta' tariffi li jiddevja, bħal tariffi fissi, tariffi ta' suċċess jew arranġamenti ta' nuqqas ta' rimedju mingħajr ħlas, se jiġi rreġistrat bejn Law & More u l-klijent bil-miktub biss u qabel il-bidu tax-xogħol.

Artikolu 6 Ħlasijiet bil-quddiem u fatturazzjoni

Law & More hija intitolata f'kull ħin li titlob lill-klijent iħallas avvanz. Avvanz li jirċievi jiġi kkumpensat mal-ħlas finali tal-impenn. Ix-xogħol ma jinbedax jew ma jitkomplax qabel ma jkun wasal l-avvanz mitlub, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub.

Ix-xogħol imwettaq jista' jiġi fatturat minn Law & More fuq bażi interim fi kwalunkwe ħin. Il-fatturi jintbagħtu lill-klijent permezz tal-email jew bil-posta ordinarja, fid-diskrezzjoni ta' Law & MoreId-dispaċċ bl-e-mail jitqies bħala validu.

Il-ħlas tal-fatturi għandu jsir fi żmien erbatax-il jum mid-data tal-fattura, f'kont bankarju magħżul minn Law & More, mingħajr ebda skont, sospensjoni jew tpaċija.

Artikolu 7 Oġġezzjonijiet għal fatturi

Oġġezzjonijiet għall-ammont jew il-kompożizzjoni ta' fattura għandhom jiġu sottomessi lil Law & More bil-miktub u b'raġunijiet fi żmien tletin jum mid-data tal-fattura. Fin-nuqqas ta' dan, il-klijent jitqies li aċċetta l-fattura mingħajr riżerva.

Oġġezzjoni mressqa fil-ħin u b'raġunijiet ma tissospendix l-obbligu ta' ħlas. Jekk parti mill-fattura tiġi kkontestata, il-klijent jibqa' obbligat li jħallas il-parti mhux ikkontestata fil-perjodu msemmi fl-artikolu 6 paragrafu 3.

Artikolu 8 Nuqqas ta' ħlas, imgħax u spejjeż

Jekk it-terminu tal-ħlas jinqabeż, il-klijent ikun inadempjenti bil-liġi, mingħajr ma jkun meħtieġ aktar avviż ta' inadempjenza. Mid-data tal-inadempjenza, il-klijent ikollu jħallas imgħax ta' inadempjenza ta' 1% fix-xahar, jew parti minnu, fuq l-ammont pendenti, jew l-imgħax kummerċjali statutorju jekk ikun ogħla.

L-ispejjeż kollha raġonevoli tal-ġbir extraġudizzjarju mġarrba minn Law & More huma pagabbli mill-klijent u jammontaw għal mill-inqas 15% tal-ammont pendenti, b'minimu ta' € 250, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' Law & More għal kumpens għall-ispejjeż ġudizzjarji attwali mġarrba.

Jekk il-klijent jonqos milli jwettaq kwalunkwe obbligu ta' ħlas li jirriżulta mill-impenn fil-ħin, Law & More għandu d-dritt li jissospendi x-xogħol tiegħu immedjatament u/jew li jtemm l-impjieg b'effett immedjat, mingħajr Law & More ikun obbligat li jħallas kwalunkwe forma ta’ danni lill-klijent. Law & More għandu dritt ta' żamma fuq l-oġġetti, il-flus u d-dokumenti kollha tal-klijent li huma fil-pussess tiegħu sakemm il-klijent ikun ħallas l-ammonti kollha dovuti lil Law & More.

Jekk il-klijent huwa persuna fiżika li ma taġixxix fil-kors ta' professjoni jew negozju, japplika l-imgħax statutorju kif imsemmi fl-artikolu 6:119 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż, b'deroga mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu, u d-Digriet dwar il-Kumpens għall-Ispejjeż tal-Ġbir Extraġudizzjarju (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten) japplika għall-ispejjeż tal-ġbir extraġudizzjarju.

Artikolu 9 Limitazzjoni tar-responsabbiltà

Kwalunkwe responsabbiltà ta' Law & More li jirriżulta minn jew b'konnessjoni mal-inkarigu huwa limitat għall-ammont li fil-fatt jitħallas fil-każ rilevanti taħt l-assigurazzjoni tar-responsabbiltà professjonali meħuda minn Law & More, miżjud bl-ammont tad-deduċibbli applikabbli taħt dik l-assigurazzjoni.

Jekk, għal kwalunkwe raġuni, ma jsir l-ebda ħlas taħt l-assigurazzjoni tar-responsabbiltà professjonali, ir-responsabbiltà msemmija fil-paragrafu preċedenti hija limitata għal €5,000.

Law & More mhu responsabbli fl-ebda każ għal danni indiretti, danni konsegwenzjali, telf ta' profitt, tfaddil mitluf, danni minħabba interruzzjoni fin-negozju jew danni għar-reputazzjoni. Ir-responsabbiltà għal danni minħabba telf, serq, ħsara jew użu ħażin ta' dokumenti waqt it-twettiq tal-impenn hija eskluża, ħlief f'każ ta' mġiba ħażina intenzjonata jew negliġenza gravi ta' Law & More.

Fuq talba, se tiġi pprovduta informazzjoni bil-miktub dwar il-kopertura u l-kontenut tal-assigurazzjoni ta' responsabbiltà professjonali meħuda minn Law & More.

Artikolu 10 Indemnifikazzjoni

Il-klijent jindennizza Law & More kontra t-talbiet kollha ta’ partijiet terzi, kif ukoll kontra l-ispejjeż raġonevoli tad-difiża kontra tali talbiet, li huma b’xi mod konnessi ma’ jew jirriżultaw mix-xogħol imwettaq għall-klijent, ħlief f’każ ta’ mġiba ħażina volontarja jew negliġenza gravi ta’ Law & More.

Artikolu 11 Perjodu ta' limitazzjoni

Mingħajr preġudizzju għall-artikolu 6:89 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż, kwalunkwe talba għal danni kontra Law & More jiskadi fi kwalunkwe każ tnax-il xahar wara l-mument li fih il-klijent sar, jew seta' raġonevolment isir, konxju tal-avveniment li kkawża l-ħsara, jew tal-eżistenza tat-talba, ħlief safejn il-liġi obbligatorja tipprovdi mod ieħor.

Artikolu 12 Kunfidenzjalità

Law & More hija marbuta bl-Att Olandiż dwar l-Avukati u bir-regoli ta' kondotta li tosserva l-kunfidenzjalità fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha fdati lilha fil-kors tal-prattika tal-professjoni tagħha. Law & More għandu d-dritt li jaqsam informazzjoni ma’ partijiet terzi ingaġġati minnu, safejn dan ikun raġonevolment neċessarju għat-twettiq tal-inkarigu u sakemm dawn il-partijiet terzi jkunu wkoll soġġetti għal dmir ta’ kunfidenzjalità.

Il-klijent jagħti l-kunsens tiegħu għall-użu ta' ismu, it-tip ta' ingaġġ u informazzjoni mhux kunfidenzjali għall-kondiviżjoni interna tal-għarfien u għall-iskop li jitwettqu kontrolli ta' kunflitt fi ħdan Law & More.

Artikolu 13 Ipproċessar ta’ dejta personali

Law & More jipproċessa d-dejta personali tal-klijent u tal-persuni involuti fl-impenn skont ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Dejta u d-dikjarazzjoni tal-privatezza tiegħu, kif ippubblikata fuq lawandmore.nl. Il-klijent jiggarantixxi li huwa intitolat li jipprovdi lil Law & More id-dejta personali li jipprovdi, u jindennizza Law & More kontra pretensjonijiet ta’ partijiet terzi f’dak ir-rigward.

Artikolu 14 Identifikazzjoni u diliġenza dovuta tal-klijent

Law & More huwa soġġett għall-Att Olandiż Kontra l-Ħasil ​​tal-Flus u l-Finanzjament tat-Terroriżmu (Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme, Wwft) u għal-leġiżlazzjoni applikabbli dwar is-sanzjonijiet. Sal-punt li impenn jaqa' fl-ambitu tiegħu, Law & More hija meħtieġa twettaq diliġenza dovuta mal-klijent u, fejn xieraq, tirrapporta tranżazzjoni mhux tas-soltu (intenzjonata) lill-Unità tal-Intelligence Finanzjarja tal-Olanda. Tali rapporti, safejn meħtieġ legalment, mhux se jiġu żvelati lill-klijent.

Il-klijent huwa obbligat li jipprovdi lil Law & More mingħajr dewmien id-dejta u d-dokumenti kollha meħtieġa għad-diliġenza dovuta tal-klijent u għall-konformità mal-leġiżlazzjoni tas-sanzjonijiet. Jekk il-klijent ma jipprovdix tali kooperazzjoni, jew jekk Law & More mhuwiex permess taħt xi liġi jew regolament li jaċċetta jew ikompli l-impenn, Law & More għandu d-dritt li jirrifjuta jew itemm l-impenn, mingħajr ma jkun obbligat li jħallas xi danni.

Artikolu 15 Fondazzjoni għall-Ġestjoni ta' Fondi ta' Partijiet Terzi

Jekk il-flus jinżammu għal jew f'isem il-klijent jew parti terza fil-kuntest ta' inkarigu, dan isir permezz tal-Fondazzjoni għall-Ġestjoni ta' Fondi ta' Partijiet Terzi ta' Law & More (Stichting Beheer Derdengelden Law & More) jew permezz ta' kont ieħor ta' kwalità magħżul minn Law & MoreMa jitħallas l-ebda imgħax fuq fondi ta’ partijiet terzi, sakemm ma jkunx hemm liġi obbligatorja jew ftehim bil-miktub espress li jipprevedi mod ieħor.

Artikolu 16 Komunikazzjoni elettronika

Komunikazzjoni bejn il-klijent u Law & More iseħħ, fost affarijiet oħra, permezz ta’ mezzi elettroniċi, inkluż l-e-mail. Law & More se tagħmel l-almu tagħha biex tiżgura li l-komunikazzjoni elettronika titwettaq b'attenzjoni u sigurtà. Il-klijent jaċċetta li l-użu tal-internet u l-posta elettronika jinvolvi riskji, inklużi interċettazzjoni, manipulazzjoni, dewmien, telf, viruses u nuqqas ta' kunsinna. Law & More mhuwiex responsabbli għal danni li jirriżultaw mill-użu ta' komunikazzjoni elettronika, ħlief f'każ ta' mġiba ħażina volontarja jew negliġenza gravi.

Messaġġ imfassal minn Law & More f'forma elettronika u mibgħuta minn indirizz elettroniku li jappartjeni għaliha, hija legalment valida u titqies li ġiet iffirmata, anke mingħajr firma fiżika.

Artikolu 17 Proprjetà intellettwali

Id-drittijiet kollha tal-proprjetà intellettwali fir-rigward ta' pariri, dokumenti tal-qorti, kuntratti, mudelli u kreazzjonijiet intellettwali oħra fornuti minn Law & More lill-klijent jinvestu esklussivament fih Law & MoreIl-klijent jakkwista biss dritt ta' użu mhux esklussiv u mhux trasferibbli għall-iskop li għalih ikun ġie ppreparat ix-xogħol. L-iżvelar jew ir-riproduzzjoni mhumiex permessi, ħlief għal użu intern mill-klijent, mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' Law & More.

Artikolu 18 Terminazzjoni tal-impenn u ġestjoni tal-fajls

L-impenn jintemm mat-tlestija tax-xogħol, permezz ta' terminazzjoni bil-miktub mill-klijent jew minn Law & More, jew permezz ta' annullament. Mat-terminazzjoni, l-avvanzi mħallsa u x-xogħol li diġà sar jibqgħu pagabbli bis-sħiħ.

Wara t-terminazzjoni tal-impenn, Law & More iżomm il-fajl tal-klijent skont ir-regoli applikabbli u l-politika interna tiegħu, għal perjodu ta’ seba’ snin wara l-għeluq, fl-arkivju tiegħu. Wara l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, Law & More għandu d-dritt li jeqred il-fajl mingħajr avviż minn qabel lill-klijent. Id-dokumenti oriġinali se jintbagħtu lura lill-klijent fuq talba, soġġett għad-dritt taż-żamma ta' Law & More.

Artikolu 19 Proċedura ta' lmenti u riżoluzzjoni ta' tilwim

Il-proċedura għall-ilmenti tad-ditta ta' Law & More, kif ippubblikat fuq lawandmore.nl, japplika għal kull impenn. Il-klijent huwa mitlub li jressaq kwalunkwe ilment dwar il-konklużjoni jew it-twettiq tal-impenn, il-kwalità tas-servizzi mogħtija jew l-ammont ta’ fattura, l-ewwel lill-uffiċjal tal-ilmenti ta’ Law & MoreL-ilmenti jistgħu jiġu sottomessi mingħajr ħlas bil-miktub, permezz ta' email lil [protett bl-email] jew bil-posta lill-indirizz imsemmi fil-proċedura tal-ilmenti tad-ditta.

Jekk l-ilment, wara li jiġi ttrattat skont il-proċedura tal-ilmenti tad-ditta, ma jirriżultax f'soluzzjoni li tkun sodisfaċenti għall-klijent, il-klijent jista' jressaq it-tilwima lid-dekan tal-Assoċjazzjoni tal-Avukati fid-distrett ta' Oost-Brabant, jew lill-qorti li għandha ġurisdizzjoni kif imsemmi fl-artikolu 22 ta' dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali.

Artikolu 20 Ċessjoni u klawżola ta' parti terza

Dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali huma stipulati wkoll għall-benefiċċju tad-diretturi, l-imsieħba, l-avukati, l-impjegati, il-persuni awżiljarji u l-persuni (legali) kollha affiljati ma' Law & More, kif ukoll għall-benefiċċju tal-Fondazzjoni għall-Ġestjoni ta' Fondi ta' Partijiet Terzi ta' Law & More u d-diretturi tagħha. Jistgħu jistrieħu fuq dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali b'mod indipendenti, inkluż fil-qorti.

Il-klijent mhux permess li jċedi jew jobbliga d-drittijiet u l-obbligi tiegħu skont l-impenn lil parti terza mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' Law & More.

Artikolu 21 Emenda tat-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali

Law & More għandha d-dritt li temenda jew tissupplimenta dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali. It-termini u kundizzjonijiet ġenerali emendati se jiġu ppubblikati fuq lawandmore.nl u se japplikaw għall-impenji kollha konklużi wara l-pubblikazzjoni.

Artikolu 22 Liġi regolatorja u qorti kompetenti

Ir-relazzjoni legali bejn il-klijent u Law & More, u kwalunkwe relazzjoni legali li tirriżulta minnha jew konnessa magħha, hija rregolata esklussivament mil-liġi Olandiża.

It-tilwim jiġi ppreżentat fl-ewwel istanza esklussivament lill-Qorti Distrettwali ta' Oost-Brabant, bil-ftehim li Law & More jibqa' intitolat li jressaq tilwima quddiem il-qorti li jkollha ġurisdizzjoni skont il-liġi, ir-regoli applikabbli dwar il-ġurisdizzjoni jew trattat kieku ma tkunx saret din l-għażla tal-forum.

Artikolu 23 Dispożizzjoni finali

Dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali tfasslu bil-lingwa Olandiża u Ingliża. Fil-każ ta’ xi inkonsistenza jew ambigwità bejn it-test Olandiż u dak Ingliż, it-test Olandiż jipprevali. Dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali jistgħu jiġu kkonsultati fuq lawandmore.nl. Mal-ewwel talba, kopja tiġi pprovduta mingħajr ħlas.