Meta l-ġenituri jiddivorzjaw jew jisseparaw, il-kwistjoni tal-arranġamenti taż-żjarat spiss tkun waħda mis-suġġetti l-aktar emozzjonali. Il-ġenituri għandhom ix-xewqat u l-ideat tagħhom stess, imma x'inhu r-rwol tat-tfal infushom? Minn liema età tgħodd l-opinjoni tat-tfal? U jista' tifel jirrifjuta ż-żjara jew saħansitra jinfurzaha?
F’dan il-blog, nispjegaw meta u kif ix-xewqat tat-tfal huma legalment rilevanti fl-arranġamenti taż-żjarat fl-Olanda.
Il-qafas legali: l-aħjar interess tat-tfal huwa l-aktar importanti
L-Artikolu 1:253a tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (BW) jistipula li meta tiddetermina arranġament ta' żjara, il-qorti trid taġixxi fl-aħjar interess tat-tfal. Dan ifisser li l-qorti ma ssegwix awtomatikament ix-xewqat tal-ġenituri iżda tikkunsidra x'inhu l-aħjar għat-tfal.
Il-liġi Olandiża tagħti lit-tifel/tifla dritt espliċitu li jikkuntattja ż-żewġ ġenituri u lil oħrajn li magħhom għandhom rabta personali mill-qrib. Il-qorti tistabbilixxi arranġament ta’ żjarat fuq talba, bl-aħjar interess tat-tifel/tifla dejjem ikun ċentrali.
L-aħjar interess tat-tfal jinkludi diversi fatturi:
- Ir-rabta tat-tifel/tifla maż-żewġ ġenituri;
- Ix-xewqat tat-tifel/tifla, filwaqt li jitqiesu l-età u l-livell ta' maturità tagħhom;
- Il-konsegwenzi għat-tifel/tifla ta’ bidla fis-sitwazzjoni tal-għajxien tiegħu/tagħha;
- Il-kapaċità tal-ġenituri li jieħdu ħsieb u jrabbu t-tifel/tifla.
Għalhekk, ix-xewqat tat-tfal huma espliċitament parti mill-valutazzjoni, iżda mhumiex l-uniku kriterju. Il-Qorti Suprema tenfasizza li l-aħjar interess tat-tfal huwa dejjem deċiżiv, u li ż-żjara tista' tiġi miċħuda biss jekk ikun hemm ħsara serja għall-iżvilupp tat-tfal jew jekk ikunu involuti interessi importanti (ECLI:NL:HR:2014:91; ECLI:NL:HR:2007:BA6246).
Minn liema età tgħodd l-opinjoni tat-tifel/tifla?
Fil-prinċipju, it-tfal ta’ kwalunkwe età jistgħu jinstemgħu mill-qorti jew mill-Bord tal-Protezzjoni tat-Tfal. Il- liġi ma tistabbilixxix età minima assoluta. Madankollu, il-piż mogħti lill-opinjoni tat-tfal jiddependi fuq l-età u l-maturità tagħhom.
Tfal żgħar (0-6 snin)
Għal tfal żgħar ħafna, il-qorti ġeneralment tassumi li għadhom mhumiex kapaċi jiffurmaw opinjoni maħsuba sew dwar iż-żjarat. Għalhekk, ix-xewqat tagħhom rarament ikunu deċiżivi. Madankollu, il-qorti tista' tikkunsidra r-rabta tat-tifel maż-żewġ ġenituri u kif it-tifel jirreaġixxi għaż-żjarat.
Tfal minn 6-12-il sena
Minn madwar l-età ta’ 6 snin, it-tfal spiss ikunu jistgħu jesprimu s-sentimenti u x-xewqat tagħhom. Il-qorti tikkunsidra din l-opinjoni iżda mhux dejjem tkun deċiżiva.
Skont l-Artikolu 1:377g BW, il-qorti tista’ tisma’ minorenni taħt it-tnax-il sena jekk jitqies li kapaċi jivvaluta b’mod raġonevoli l-interessi tiegħu. Il-qorti tiddetermina kif jinstema’ t-tifel/tifla, pereżempju f’intervista mat-tifel/tifla jew permezz ta’ espert.
Il-qorti se teżamina b'mod kritiku jekk it-tifel hux qed jitkellem għalih innifsu jew jekk l-opinjoni tiegħu ġietx influwenzata ħafna mill-ġenitur li jgħix miegħu. Il-kunflitti ta' lealtà huma komuni f'din l-età.
Tfal ta’ 12-il sena jew aktar
Mill-età ta’ 12-il sena, it-tifel/tifla għandu/għandha d-dritt statutorju li jinstema’/tinstema’ fi proċedimenti li jikkonċernawh/li jikkonċernawha (l-Artikolu 809 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili u l-Artikolu 1:251a BW). Dan ifisser li l-qorti hija obbligata li tagħti lit-tifel/tifla l-opportunità li jesprimi l-opinjoni tiegħu/tagħha, sakemm dan ma jkunx fl-aħjar interess tat-tifel/tifla.
L-Artikolu 1:377a BW jistipula li l-qorti tista’ tiċħad id-dritt għaż-żjara jekk tifel jew tifla ta’ tnax-il sena jew aktar ikunu esprimew oġġezzjonijiet serji għaż-żjara waqt is-smigħ tagħhom.
L-opinjoni ta’ tifel jew tifla ta’ 12-il sena jew aktar ikollha dejjem aktar piż fil-prattika. L-imħallfin huma riluttanti li jimponu arranġament ta’ żjarat li jmur kompletament kontra x-xewqat espliċiti ta’ żagħżugħ/żagħżugħa akbar fl-età.
Madankollu, dan ma jfissirx li x-xewqa tat-tfal hija dejjem deċiżiva. Anke fil-każ tal-adolexxenti, il-qorti tinvestiga jekk hemmx influwenza, kunflitti ta’ lealtà, jew emozzjonijiet temporanji.
Kif jinstema’ t-tifel/tifla?
Il-qorti tista’ tiddetermina l-opinjoni tat-tifel/tifla b’diversi modi:
Intervista tat-tfal mal-imħallef
L-imħallef jista’ jiddeċiedi li jisma’ lit-tifel/tifla f’intervista mat-tifel/tifla. Dan spiss iseħħ f’ambjent informali, mingħajr il-preżenza tal-ġenituri. Il-konverżazzjoni tiffoka fuq l-esplorazzjoni tas-sentimenti u x-xewqat tat-tifel/tifla, mhux fuq l-interrogazzjoni.
Skont l-Artikolu 799a tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, il-petizzjoni trid tiddikjara jekk u kif it-talba ġiet diskussa mal-minuri u x'kienet ir-risposta tagħhom.
Bord tal-Protezzjoni tat-Tfal
Il-qorti tista’ titlob lill-Bord tal-Protezzjoni tat-Tfal (RvdK) biex iwettaq investigazzjoni. L-RvdK jitkellem mat-tifel/tifla, mal-ġenituri, u ħafna drabi ma’ partijiet oħra bħall-iskola, it-tabib tal-familja, jew il-familja.
Skont l-Artikolu 810 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, il-Bord tal-Protezzjoni tat-Tfal għandu rwol konsultattiv indipendenti. Il-qorti tikkunsidra dan il-parir fil-valutazzjoni tagħha iżda mhijiex marbuta bih. Il-qorti tibqa' responsabbli b'mod indipendenti għad-deċiżjoni finali.
Jekk il-qorti tiddevja mill-parir tal-Bord, għandha dmir akbar li tipprovdi raġunament. Il-qorti trid tiddikjara b'mod ċar u speċifiku għaliex mhijiex qed issegwi l-parir.
Eżami espert
F'każijiet kumplessi, il-qorti tista' taħtar espert (bħal psikologu jew pedagogu) biex jeżamina lit-tifel/tifla. Dan iseħħ speċjalment meta jkun hemm dubji dwar jekk it-tifel/tifla ġiex influwenzat/a jew meta jkunu involuti kwistjonijiet serji.
Ġenitur jista’ wkoll jitlob eżami espert addizzjonali jekk il-parir tal-Bord tal-Protezzjoni tat-Tfal ma jkunx ċar jew mhux motivat biżżejjed. Skont l-Artikolu 810a tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, il-qorti trid tippermetti lill-ġenitur li jippreżenta rapport minn espert mhux maħtur mill-qorti.
Kustodju speċjali
F'xi każijiet, il-qorti taħtar kustodju speċjali. Dan huwa persuna indipendenti (spiss avukat jew pedagogu) li tirrappreżenta l-interessi tat-tfal fil-proċedimenti.
Il-kustodju speċjali jinħatar skont l-Artikolu 1:250 BW meta jkun hemm kunflitt ta' interess bejn (wieħed mill-)ġenituri u l-minorenni. Il-kustodju jirrappreżenta lit-tifel/tifla fil-qorti u barra minnha u għandu l-kompitu li jinvestiga x-xewqat, il-bżonnijiet u l-interessi ġenwini tat-tifel/tifla u jirrapporta lill-qorti.
Il-qorti tista' titlob espliċitament lill-kustodju biex jinvestiga jekk ix-xewqa tat-tifel/tifla fil-fatt toriġinax mit-tifel/tifla jew jekk hijiex possibilment ir-riżultat ta' influwenza (ECLI:NL:RBZWB:2025:9312; ECLI:NL:RBGEL:2025:10080).
Jista' tifel jirrifjuta żjarat?
Fil-prinċipju, tifel jew tifla ma jistgħux sempliċement jirrifjutaw iż-żjara. Il-liġi tassumi li l-kuntatt maż-żewġ ġenituri huwa fl-aħjar interess tat-tifel jew tifla, sakemm dan ma jkunx f'kunflitt mal-interessi importanti tat-tifel jew tifla (Artikolu 1:377a paragrafu 3 BW).
X'inhuma interessi importanti? Ikkunsidra:
- Abbuż tat-tfal jew vjolenza domestika;
- Traskuraġni serja mill-ġenitur li jkun qed iżur il-persuna;
- Abbuż mill-ġenitur li jkun qed iżur lil xi ħadd;
- Sitwazzjoni fejn iż-żjarat jagħmlu ħsara serja lill-psikoloġikament tat-tifel/tifla.
Tifel jew tifla li ripetutament u sostanzjalment jindikaw li l-kuntatt ma' ġenitur huwa ta' ħsara ma jistgħux jiġu injorati. Il-qorti spiss tordna investigazzjoni esperta f'każijiet bħal dawn.
Jekk din l-investigazzjoni turi li r-rifjut tat-tifel/tifla huwa awtentiku u mhux ir-riżultat ta' influwenza, il-qorti tista' tiddeċiedi li tillimita jew saħansitra ttemm iż-żjarat. Fil-prattika, madankollu, dan rarament iseħħ.
L-influwenza tal-ġenituri: kif tiġi ddeterminata din?
Il-ġurisprudenza turi li l-influwenza tal-ġenituri tipikament tiġi determinata permezz ta' eżami espert fl-imġiba, investigazzjoni tal-Bord, jew kustodju speċjali. Il-qorti tfittex sinjali bħal:
- Kunflitti ta’ lealtà;
- Stmerrija f'daqqa jew estrema lejn ġenitur mingħajr kawża ċara;
- Inkonsistenzi fir-rakkont tat-tifel/tifla;
- L-imġieba taż-żewġ ġenituri (ECLI:NL:GHARL:2025:7041; ECLI:NL:RBZWB:2025:5492).
Ġenitur jista’ juri influwenza billi:
- Li jsir eżami minn espert (pereżempju permezz tal-Bord tal-Protezzjoni tat-Tfal jew psikologu);
- Is-sottomissjoni ta’ rapporti jew dikjarazzjonijiet mill-kustodju speċjali;
- Id-dokumentazzjoni ta' bidliet fl-imġieba, inkonsistenzi jew problemi ta' lealtà fit-tifel/tifla;
- Juri li s-sentimenti negattivi tat-tifel/tifla lejn il-ġenitur l-ieħor mhumiex spjegabbli mill-esperjenzi tiegħu/tagħha stess iżda huma relatati mal-kunflitt bejn il-ġenituri.
Il-Qorti Suprema tenfasizza li s-sempliċi oġġezzjoni tal-ġenitur kustodjali mhijiex biżżejjed; irid jintwera li t-tifel/tifla fil-fatt jinsab fin-nofs jew isofri dannu serju miż-żjarat (ECLI:NL:HR:2014:91).
Jista' tifel jew tifla jinfurzaw iż-żjarat huma stess?
Iva, mill-età ta’ 12-il sena, tifel jew tifla jistgħu jippreżentaw talba lill-qorti b’mod indipendenti biex jistabbilixxu jew jimmodifikaw arranġament ta’ żjarat (Artikolu 1:377a BW flimkien mal-Artikolu 798 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili). Il-qorti tista’ wkoll tieħu deċiżjoni ex officio skont l-Artikolu 1:377g BW jekk minorenni ta’ tnax-il sena jew aktar jitlob dan.
Dan ifisser li tifel jew tifla li jgħixu ma’ ġenitur wieħed u li jridu aktar kuntatt mal-ġenitur l-ieħor jistgħu jmorru l-qorti huma stess. Fil-prattika, dan rarament jiġri għaliex it-tfal spiss ma jkunux konxji ta’ din il-possibbiltà u għaliex li tieħu pass bħal dan jista’ jkun ta’ piż psikoloġiku.
Eżempju huwa tifel li jgħix ma’ ommu u jrid aktar kuntatt ma’ missieru. Jekk l-omm tirrifjuta jew tostakola dan, it-tifel jista’ jibda proċedimenti hu stess. Il-qorti mbagħad tinvestiga x’inhu fl-aħjar interess tat-tifel u tista’ tistabbilixxi arranġament ta’ żjarat, anke kontra x-xewqat tal-ġenitur kustodjali.
Aċċess għar-rapport tal-Bord tal-Protezzjoni tat-Tfal
Skont l-Artikolu 811 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, il-ġenituri, il-kustodji, dawk li jieħdu ħsieb it-tfal u t-tfal ta’ tnax-il sena jew aktar għandhom id-dritt li jispezzjonaw u jirċievu kopja tal-parir sħiħ mill-Bord tal-Protezzjoni tat-Tfal.
Il-qorti tista’ tillimita dan id-dritt jekk l-interess li tiġi rispettata l-privatezza jew li jiġi evitat ħsara sproporzjonata lil terzi jkun akbar minnu. Fil-prattika, il-qorti tista’ tneħħi informazzjoni sensittiva (bħal fejn jinsab it-tifel/tifla) mir-rapport qabel ma tipprovdiha lill-ġenitur.
Il-parir tal-Bord jista' jiġi kkontestat fil-proċedimenti: il-ġenituri jistgħu jagħmlu oġġezzjonijiet sostanzjati għall-kontenut tar-rapport u jitolbu lill-qorti għal investigazzjoni addizzjonali jew kontro-espertiża. Kassazzjoni fl-interess tal-liġi biss hija disponibbli kontra deċiżjoni li tirrifjuta l-aċċess.
Xi ngħidu jekk it-tifel/tifla jirreżisti ż-żjarat?
Xi kultant tifel jirreżisti b'mod attiv iż-żjarat. Dan jista' jvarja minn 'ma jħossux li jrid' sa rifjut komplet u tifqigħat emozzjonali meta jinġabar mill-ġenitur li jkun qed iżuru.
F'sitwazzjonijiet bħal dawn, huwa importanti li jiġi investigat minn fejn ġejja r-reżistenza:
- It-tifel/tifla ġie influwenzat mill-ġenitur kustodjali?
- Hemm kunflitt ta' lealtà?
- It-tifel/tifla għandu/għandha raġuni awtentika u sostanzjata biex ma jridx żjarat?
- Hemm kwistjonijiet serji (abbuż, negliġenza)?
Jekk ir-reżistenza tirriżulta awtentika u tirriżulta minn biża’ ġenwina jew esperjenza negattiva, il-qorti tista’ tiddeċiedi li taġġusta ż-żjarat. Dan jista’ jfisser żjarat sorveljati temporanjament, frekwenza mnaqqsa, jew sospensjoni temporanja taż-żjarat.
Jekk, min-naħa l-oħra, jidher li t-tifel/tifla qed jiġi influwenzat/a, il-qorti tista’ tieħu azzjoni aktar stretta. F’każijiet estremi, dan jista’ saħansitra jwassal għal bidla fir-residenza primarja: it-tifel/tifla mbagħad jgħix/tgħix mal-ġenitur l-ieħor.
Pariri prattiċi għall-ġenituri
Bħala ġenitur, l-aħjar li tista' tagħmel dan li ġej:
- Isma' lil ibnek/bintek, imma tħallihx iħoss l-għażla tqila. Tgħidx: 'Tista' tagħżel ma' min trid tgħix' jew 'Fil-fatt trid tmur għand il-papà/mamà?'
- Titkellimx b'mod negattiv dwar il-ġenitur l-ieħor fil-preżenza tat-tifel/tifla. Dan iżid il-kunflitti ta' lealtà.
- Ħeġġeġ iż-żjarat, anke jekk għandek kunflitti mal-ġenitur l-ieħor. Iż-żjarat huma dwar ir-rabta bejn it-tifel/tifla u l-ġenitur l-ieħor, mhux ir-relazzjoni tiegħek ma' dak il-ġenitur.
- Jekk it-tifel/tifla tiegħek jindika li ma jħossux komdu mal-ġenitur l-ieħor, ħu dan bis-serjetà imma tibdax ġlieda immedjatament. L-ewwel ipprova tiddiskuti mal-ġenitur l-ieħor.
- Fittex għajnuna professjonali jekk meħtieġ, bħal medjatur, ħaddiem maż-żgħażagħ, jew terapista tal-familja.
- Jekk it-tifel/tifla tiegħek għandu/għandha 12-il sena jew aktar u jindika/tindika b'mod ċar li jrid/trid jinstema', irrispetta dan. It-tifel/tifla għandu/għandha d-dritt statutorju li jesprimi l-opinjoni tiegħu/tagħha.
konklużjoni
Ix-xewqat tat-tfal għandhom rwol importanti fl-istabbiliment ta' arranġament ta' żjarat iżda mhumiex l-uniku kriterju. Il-qorti tiżen ix-xewqat tat-tfal fil-valutazzjoni ġenerali, filwaqt li tikkunsidra wkoll l-età, il-maturità u l-influwenza possibbli tat-tfal.
Tfal ta’ 12-il sena jew aktar għandhom id-dritt statutorju li jinstemgħu u jistgħu saħansitra jibdew proċedimenti b’mod indipendenti. Madankollu, il-qorti dejjem teżamina jekk ix-xewqa tat-tifel/tifla hijiex konformi mal-aħjar interess fit-tul tat-tifel/tifla.
Fil-ġurisprudenza, ix-xewqa tat-tifel/tifla tiġi kkunsidrata bir-reqqa iżda mhijiex awtomatikament deċiżiva. Fatturi bħall-età, kunflitti ta’ lealtà, influwenza tal-ġenituri u l-istat emozzjonali tat-tifel/tifla għandhom rwol ewlieni.
Għall-ġenituri, huwa importanti li jieħdu l-opinjoni tat-tfal bis-serjetà filwaqt li jirrealizzaw li tfal m'għandhomx jerfgħu r-responsabbiltà sħiħa għal deċiżjoni daqshekk sinifikanti. Meta jkollok dubju jew kunflitt, huwa għaqli li tfittex gwida professjonali.
Mistoqsijiet Frekwenti (FAQ)
Minn liema età l-qorti trid tisma' tifel/tifla?
Tfal ta’ 12-il sena jew aktar għandhom id-dritt statutorju li jinstemgħu (Artikolu 809 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili). Għat-tfal taħt it-12-il sena, il-qorti għandha awtorità diskrezzjonali: tista’ tiddeċiedi li tisma’ lit-tifel/tifla jekk jitqies/tqies/tkun kapaċi li tivvaluta b’mod raġonevoli l-interessi tiegħu/tagħha (Artikolu 1:377g BW).
Jista' ġenitur joġġezzjona għas-smigħ ta' tifel/tifla taħt it-12-il sena?
Iva, ġenitur jista' joġġezzjona jekk is-smigħ ma jkunx fl-aħjar interess tat-tifel/tifla, pereżempju f'każ ta' kunflitti ta' lealtà jew jekk it-tifel/tifla jinqabad/tinqabad bejn il-ġenituri. Il-qorti se tivvaluta l-oġġezzjoni fid-dawl tal-aħjar interess tat-tifel/tifla iżda mhijiex obbligata li tirrifjuta l-oġġezzjoni b'raġunament sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi speċjali.
Il-qorti hija marbuta bil-parir tal-Bord tal-Protezzjoni tat-Tfal?
Le, il-qorti mhijiex marbuta bil-parir tal-Bord. Il-Bord għandu rwol konsultattiv indipendenti u huwa kkunsidrat bħala espert, iżda l-qorti tibqa' responsabbli b'mod indipendenti għad-deċiżjoni. Jekk il-qorti tiddevja mill-parir, trid tipprovdi ġustifikazzjoni motivata.
Nista' jien bħala ġenitur ninvolvi l-espert tiegħi stess?
Iva, skont l-Artikolu 810a tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, il-qorti trid tippermetti lil ġenitur li jippreżenta rapport minn espert mhux maħtur mill-qorti, sakemm dan ir-rapport jista' jikkontribwixxi għad-deċiżjoni u l-aħjar interess tat-tifel/tifla ma jipprekludihx. Tista' wkoll titlob eżami espert addizzjonali jekk il-parir tal-Bord ma jkunx ċar jew insuffiċjenti.
X'inhu kustodju speċjali u meta jinħatar?
Kustodju speċjali huwa persuna indipendenti li tirrappreżenta l-interessi tat-tfal fil-proċedimenti. Il-qorti tista' taħtar wieħed skont l-Artikolu 1:250 BW meta jkun hemm kunflitt ta' interess bejn (wieħed mill-)ġenituri u t-tfal. Il-kustodju jinvestiga x-xewqat ġenwini tat-tfal u jirrapporta lill-qorti.
Jista' ibni ta' 12-il sena jmur il-qorti hu stess?
Iva, tifel jew tifla ta’ 12-il sena jew aktar jistgħu jippreżentaw talba lill-qorti b’mod indipendenti biex jistabbilixxu jew jimmodifikaw arranġament ta’ żjarat (Artikolu 1:377a BW flimkien mal-Artikolu 798 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili). Fil-prattika, dan rarament jiġri għaliex it-tfal spiss ma jkunux konxji ta’ din il-possibbiltà.
Għandi dritt bħala ġenitur li nara r-rapport tal-Bord?
Iva, skont l-Artikolu 811 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, il-ġenituri għandhom id-dritt għal spezzjoni sħiħa tar-rapport tal-Bord fil-prinċipju. Il-qorti tista' tillimita dan id-dritt biss jekk l-interessi tal-privatezza jew il-prevenzjoni ta' ħsara sproporzjonata jegħlbuh. Kassazzjoni fl-interess tal-liġi biss hija disponibbli kontra rifjut ta' aċċess.
X'għandi nagħmel jekk naħseb li t-tifel/tifla tiegħi ġie influwenzat mill-ġenitur l-ieħor?
Tista' titlob lill-qorti biex issir eżami espert. Iddokumenta l-bidliet fl-imġieba u l-inkonsistenzi fit-tifel/tifla. Il-qorti tista' timpjega psikologu jew il-Bord tal-Protezzjoni tat-Tfal biex jinvestiga jekk hemmx influwenza. Jista' jinħatar ukoll kustodju speċjali.
Tista' l-qorti timponi żjarat jekk it-tifel/tifla tiegħi jirrifjuta kategorikament?
Dan jiddependi mill-età tat-tifel/tifla u r-raġuni għar-rifjut. Għal adoloxxenti akbar (16+) li jirrifjutaw kategorikament, l-imħallfin joqogħdu lura milli jimponu ż-żjarat. Għal tfal iżgħar, il-qorti tinvestiga jekk ir-rifjut huwiex awtentiku jew ir-riżultat ta' influwenza. Iż-żjarat jistgħu jiġu miċħuda biss għal interessi serji (Artikolu 1:377a paragrafu 3 BW).
X'rimedji għandi jekk ma naqbilx mad-deċiżjoni?
Tista' tressaq appell kontra deċiżjoni dwar iż-żjarat quddiem il-Qorti tal-Appell (Artikolu 806 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili). Jekk ma taqbilx mar-raġunament tal-Qorti tal-Appell, il-kassazzjoni hija disponibbli quddiem il-Qorti Suprema (Artikolu 398 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili). Nota: l-ebda rimedju ordinarju mhu disponibbli kontra rifjut ta' aċċess għar-rapport tal-Bord, iżda biss kassazzjoni fl-interess tal-liġi.
