Id-dritt li wieħed jibqa’ sieket jappartjeni lis-suspettat. Xhud jinsab fil-pożizzjoni opposta: xhud imsejjaħ f’każ kriminali huwa obbligat li jidher u li jwieġeb il-mistoqsijiet b’mod onest, u jista’ jiġi mġiegħel jagħmel dan. L-artiklu tagħna dwar id-dritt tas-suspettat li jibqa’ sieket jittratta dik il-pożizzjoni; dan jittratta lil kulħadd.
Meta jista' xhud jirrifjuta li jwieġeb?
Tliet eċċezzjonijiet għad-dmir li wieħed jixhed huma importanti fil-prattika.
L-ewwel wieħed huwa l-privileġġ tal-familja. Qraba mill-qrib tal-akkużat – konjuġi jew sieħeb irreġistrat, eks konjuġi, u qraba fil-linja diretta u sa ċertu punt fil-linja kollaterali – jistgħu jirrifjutaw li jagħtu xhieda għalkollox. Il-privileġġ jappartjeni lix-xhud, mhux lill-akkużat, u jrid jiġi invokat; xhud li jibda jwieġeb jista’ jinżamm responsabbli għalih.
It-tieni huwa l-privileġġ professjonali. Dawk li l-professjoni tagħhom timponi dmir ta’ kunfidenzjalità – avukati, tobba, nutara, kleru – jistgħu jirrifjutaw li jwieġbu dwar dak li ġie fdat lilhom f’dik il-kapaċità. Il-privileġġ jeżisti għall-benefiċċju ta’ dawk li jafdaw fihom, u huwa għalhekk li ma jistax sempliċement jiġi rrinunzjat għall-konvenjenza tal-professjonist.
It-tielet huwa l-privileġġ kontra l-awtoinkriminazzjoni. Xhud jista’ jirrifjuta li jwieġeb mistoqsija partikolari fejn it-tweġiba tkun tesponih għal prosekuzzjoni. Dan huwa privileġġ ta’ mistoqsija b’mistoqsija aktar milli dritt li ma tgħid xejn.
Investigazzjonijiet mir-regolaturi u l-awtorità tat-taxxa
Barra mill-proċedimenti kriminali, japplikaw dmirijiet estensivi ta’ kooperazzjoni. L-awtoritajiet superviżorji jistgħu jeħtieġu informazzjoni u dokumenti, u l-awtorità tat-taxxa għandha setgħat wesgħin biex titlob informazzjoni, appoġġjati minn sanzjonijiet għal min jirrifjuta.
Il-limitu huwa l-prinċipju li ħadd ma jista’ jiġi mġiegħel jinkrimina lilu nnifsu. Id-distinzjoni li jagħmlu l-qrati hija bejn materjal li jeżisti indipendentement mir-rieda tal-persuna kkonċernata – dokumenti, rekords, dejta – li jista’ jiġi mġiegħel, u dikjarazzjonijiet, li ma jistgħux jiġu mġiegħel bil-għan li tiġi imposta sanzjoni punittiva. Fejn dikjarazzjoni tingħata taħt kompulsjoni f’kuntest superviżorju, l-użu tagħha fi proċedura punittiva sussegwenti huwa ristrett.
Il-konsegwenza prattika hija li persuna li tintalab tattendi intervista minn regolatur għandha l-ewwel tistabbilixxi f'liema kapaċità qed tiġi mitkellma: bħala persuna bid-dmir li tikkoopera, jew bħala suspettat li jrid jiġi mwissi. Dawk huma konversazzjonijiet differenti bi drittijiet differenti, u d-distinzjoni mhux dejjem issir b'mod volontarju.
Impjegati intervistati minn min iħaddimhom
Investigazzjoni interna mhijiex waħda kriminali, u m'hemm l-ebda dritt għas-silenzju fiha bħala tali: impjegat għandu d-dmir li jikkoopera b'istruzzjonijiet raġonevoli. Iżda impjegat ma jistax ikun meħtieġ li jinkrimina lilu nnifsu b'mod li jintuża biex jitkeċċa mingħajr ebda salvagwardja, u fejn il-kwistjoni tista' ssir każ kriminali, impjegat għandu d-dritt li jieħu parir qabel ma jwieġeb. Min iħaddem li jwettaq investigazzjonijiet għandu jkun konxju li dikjarazzjoni miksuba taħt pressjoni tiswa konsiderevolment inqas aktar tard minn waħda miksuba kif suppost.
Parir
Jekk ġejt imsejjaħ bħala xhud, mistieden għal intervista minn regolatur, jew mitlub tieħu sehem f'investigazzjoni interna, ta' min jistabbilixxi l-pożizzjoni tiegħek qabel ma tattendi aktar milli wara. Jekk jogħġbok ikkuntattja Law & More.
