Il-liġi taż-żwieġ fl-Olanda: rekwiżiti, proprjetà u drittijiet

liġijiet taż-żwieġ ċerimonja tal-koppji Olandiżi

Iż-żwieġ fl-Olanda huwa status ċivili b'konsegwenzi finanzjarji u legali konkreti. Iż-żewġ imsieħba jridu jkollhom mill-inqas 18-il sena, ma jridux ikunu qraba wisq u jridu jiżżewġu quddiem reġistratur (ambtenaar van de burgerlijke stand); ċerimonja reliġjuża m'għandha l-ebda effett ċivili u ma tistax isseħħ qabel iż-żwieġ ċivili. Koppji tal-istess sess setgħu jiżżewġu bl-istess termini mill-1 ta' April 2001.

L-aktar regola konsegwenzjali hija r-reġim tal-proprjetà. Għaż-żwiġijiet konklużi mill-1 ta' Jannar 2018 'il quddiem, in-nuqqas huwa komunità limitata tal-proprjetà (beperkte gemeenschap van goederen): dak li kull wieħed minnkom kellu qabel iż-żwieġ, u dak li jirċievi jew b'rigal jew b'wirt, jibqa' personali, filwaqt li dak li tibni matul iż-żwieġ jinqasam. Iż-żwiġijiet konklużi qabel dik id-data jaqgħu taħt il-komunità ġenerali l-qadima tal-proprjetà, sakemm ma qbiltux dwar kundizzjonijiet prenupzjali. Hawn taħt nistabbilixxu r-rekwiżiti, il-konsegwenzi tal-proprjetà u d-drittijiet u d-dmirijiet li jsegwu.

Tistgħu tiżżewġu hawn jekk it-tnejn li intom għandkom 18-il sena jew aktar, l-ebda wieħed minnkom mhu diġà miżżewweġ jew f'sħubija rreġistrata, u tal-anqas wieħed minnkom huwa ċittadin Olandiż jew jgħix fl-Olanda. Ir-regoli jinsabu fil-Ktieb 1 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż (BW).

X'inhuma r-rekwiżiti legali?

  • Età: iż-żewġ imsieħba jridu jkollhom mill-inqas 18-il sena (Artikolu 1:31 BW). Mill-2015 'l hawn m'hemm l-ebda eċċezzjoni għal imsieħba iżgħar.
  • Kunsens liberu: żwieġ konkluż taħt pressjoni jista' jiġi annullat, u ż-żwieġ furzat huwa reat kriminali.
  • L-ebda żwieġ eżistenti jew sħubija rreġistrata: il-bigamija hija pprojbita (Artikolu 1:33 BW).
  • L-ebda rabta familjari mill-qrib: ġenituri u tfal, nanniet u neputijiet, u aħwa ma jistgħux jiżżewġu lil xulxin (Artikolu 1:41 BW). Aħwa b'adozzjoni jistgħu jeħtieġu dispensa mill-Ministru tal-Ġustizzja u s-Sigurtà.
  • Nazzjonalità jew residenza: jekk it-tnejn li intom tgħixu barra minn Malta u ħadd minnhom mhu Olandiż, ma tistgħux tiżżewġu fl-Olanda.
  • Xhieda: mill-inqas tnejn u mhux aktar minn erbgħa, kull wieħed ta’ 18-il sena jew aktar.

Persuna mqiegħda taħt tutela (curatele) teħtieġ il-kunsens tat-tutur jew tal-qorti subdistrettwali (kantonrechter) biex tiżżewweġ.

Kif taħdem il-proċedura fil-muniċipalità?

L-ewwel tagħti avviż taż-żwieġ ippjanat tiegħek (melding voorgenomen huwelijk) lill-muniċipalità fejn tixtieq tiżżewweġ. Netherlands Worldwide tagħti l-parir li tagħmel dan mill-inqas tmien ġimgħat qabel it-tieġ; it-tieġ imbagħad irid iseħħ fi żmien sena min-notifika. Jekk it-tnejn li intom tgħixu barra minn Malta, in-notifika tmur għand il-muniċipalità ta' The Hague.

Man-notifika tissottometti l-passaporti, iċ-ċertifikati tat-twelid tiegħek u, jekk kont miżżewweġ qabel, prova li ż-żwieġ preċedenti ntemm. Dokumenti barranin ġeneralment jeħtieġu apostilla jew legalizzazzjoni u traduzzjoni bil-ġurament. Jekk ir-reġistratur jissuspetta żwieġ falz immirat biss biex tinkiseb residenza, il-muniċipalità tista' tinvolvi lill-pulizija u tirrifjuta li tmexxi ż-żwieġ.

Iż-żwieġ innifsu jsir fil-muniċipju jew f'post ieħor approvat, quddiem reġistratur u x-xhieda tiegħek. Ir-reġistratur imbagħad jirreġistrah fir-reġistru taż-żwiġijiet, li huwa l-prova taż-żwieġ tiegħek.

Liema reġim ta' proprjetà japplika għaż-żwieġ tiegħek?

Għaż-żwiġijiet mill-1 ta' Jannar 2018 'il quddiem, bil-liġi tapplika komunjoni limitata tal-proprjetà (Artikolu 1:94 BW). Żwiġijiet preċedenti jaqgħu taħt il-komunjoni ġenerali, fejn kważi dak kollu li kellkom kemm il-proprjetarji kif ukoll dawk li kontu donnu sar kondiviż, inkluż dak li kellkom qabel iż-żwieġ.

Taħt il-komunità limitata, l-assi u d-djun ta’ qabel iż-żwieġ jibqgħu personali. L-istess jagħmlu r-rigali u l-wirt, matul iż-żwieġ ukoll. Negozju li diġà kellek jibqa’ tiegħek. Jekk parti mit-tkabbir fil-valur tiegħu matul iż-żwieġ taqax fil-komunità, għax taħdem fiha, huwa punt frekwenti ta’ tilwima fid-divorzju.

liġijiet taż-żwieġ finanzi tal-Olanda

Jekk trid arranġament differenti, tista' tagħmel kundizzjonijiet prenupzjali (huwelijkse voorwaarden) f'att notarili quddiem nutar tal-liġi ċivili (Artikolu 1:115 BW). Tista' tagħmilhom qabel iż-żwieġ jew tibdilhom matulu. Biex torbot lil terzi bħal kredituri, dawn iridu jiddaħħlu fir-reġistru pubbliku tal-proprjetà matrimonjali (huwelijksgoederenregister) (Artikolu 1:116 BW).

Il-kundizzjonijiet prenupzjali huma komuni fejn wieħed minnkom imexxi negozju, ikollu assi jew djun sinifikanti, jew jistenna wirt. Ħafna minnhom fihom klawżola ta’ ftehim: waħda perjodika, li taħtha taqsam l-iffrankar mid-dħul kull sena, jew waħda finali, li tapplika f’każ ta’ divorzju jew mewt. Klawżola perjodika li qatt ma wettaqt xorta tista’ twassal għal diviżjoni bħallikieku teżisti komunità, għalhekk segwi dak li qbilt bih.

Xi ngħidu jekk iżżewwiġt barra minn Malta jew għandek nazzjonalitajiet differenti?

Għal koppji internazzjonali li żżewġu fid-29 ta' Jannar 2019 jew wara, il-liġi applikabbli dwar il-proprjetà matrimonjali tirriżulta mir-Regolament (UE) 2016/1103. Fil-prinċipju tistgħu tagħżlu l-liġi tal-pajjiż fejn wieħed minnkom jgħix jew li wieħed minnkom huwa ċittadin tiegħu. Mingħajr għażla, ġeneralment tapplika l-liġi tal-ewwel residenza abitwali komuni tagħkom wara ż-żwieġ. Għal żwiġijiet preċedenti, japplikaw regoli eqdem dwar il-kunflitt ta' liġijiet, bħall-Konvenzjoni tal-Aja dwar il-Proprjetà Matrimonjali tal-1978.

X'drittijiet u dmirijiet għandhom il-konjuġi?

Il-konjuġi għandhom dejn ta’ fedeltà, għajnuna u appoġġ lejn xulxin, u għandhom jipprovdu lil xulxin b’dak li hu meħtieġ (Artikolu 1:81 BW). It-tnejn jikkontribwixxu għall-ispejjeż tad-dar fi proporzjon mad-dħul u l-assi tagħhom (Artikolu 1:84 BW).

Inti responsabbli għad-djun tal-konjuġi tiegħek?

Għal djun li jsiru għat-tmexxija normali tad-dar, iż-żewġ konjuġi huma responsabbli in solidum, ikun min ikun iffirma (Artikolu 1:85 BW). Taħt komunjoni ta' proprjetà, kreditur ta' wieħed mill-konjuġi jista' jirkupra wkoll assi komuni, inkluża d-dar tal-familja.

Liema tranżazzjonijiet jeħtieġu l-kunsens tal-konjuġi tiegħek?

Skont l-Artikolu 1:88 BW għandek bżonn il-kunsens bil-miktub tal-konjuġi/konjuġa tiegħek biex tbigħ jew tikri d-dar tal-familja, biex tagħmel rigali lil hinn mis-soltu, biex tkun garanti u biex tixtri kreditu bi ħlas bin-nifs. Mingħajr dak il-kunsens, il-konjuġi/konjuġa tiegħek jista'/tista' jannulla/tannulla t-tranżazzjoni, ġeneralment fi żmien tliet snin.

Fil-każ ta' divorzju, konjuġi mingħajr dħul suffiċjenti jista' jitlob manteniment tal-konjuġi, għal massimu ta' ħames snin fil-biċċa l-kbira tal-każijiet (Artikolu 1:157 BW). Il-pensjoni akkumulata matul iż-żwieġ fil-prinċipju tinqasam b'mod ugwali. Mal-mewt, il-konjuġi superstiti huwa werriet statutorju flimkien mat-tfal; skont id-diviżjoni statutorja (wettelijke verdeling, Artikolu 4:13 BW) il-konjuġi jirċievi l-assi kollha u t-tfal jirċievu talba pagabbli mal-mewt tal-konjuġi.

Infografika li tqabbel id-drittijiet Olandiżi taż-żwieġ, tas-sħubija u tal-koabitazzjoni

Kif jitqabbel iż-żwieġ ma' sħubija rreġistrata jew koabitazzjoni?

Sħubija rreġistrata (gereregistreerd partnerschap) għandha kważi l-istess konsegwenzi legali bħaż-żwieġ, inkluż ir-reġim tal-proprjetà, il-manteniment u l-wirt. Id-differenza ewlenija hija li tista' ttemm sħubija mingħajr qorti jekk m'għandekx tfal minorenni u taqbel fuq kollox.

Il-koabitazzjoni mingħajr żwieġ jew sħubija tagħtik ftit drittijiet awtomatiċi. M'intomx l-eredi statutorji ta' xulxin, u m'hemm l-ebda dmir statutorju ta' manteniment bejnietkom. Imbagħad ikunu meħtieġa ftehim ta' koabitazzjoni (samenlevingsovereenkomst), preferibbilment notarili, u testment biex jipproteġu lil xulxin. Iż-żwieġ u s-sħubija barra l-pajjiż jistgħu jiġu ttrattati b'mod differenti, għalhekk iċċekkja kif il-pajjiż l-ieħor jirrikonoxxi l-istatus tiegħek.

X'għandek tiċċekkja qabel ma tiżżewweġ?

L-għażliet li tagħmel qabel it-tieġ jiddeċiedu x'jiġri mill-assi tiegħek għas-snin ta' wara. Iċċekkja:

  • Jekk tal-anqas wieħed minnkom huwiex Olandiż jew jgħix fl-Olanda, u meta trid tavża lill-muniċipalità.
  • Jekk iċ-ċertifikati tat-twelid u d-digrieti tad-divorzju barranin tiegħek għandhomx apostilla jew legalizzazzjoni u traduzzjoni bil-ġurament.
  • Liema assi, djun, negozji jew wirt mistenni jġib miegħu kull wieħed u waħda minnkom, u jekk il-komunità limitata taqbilx magħkom.
  • Jekk tridx kundizzjonijiet prenupzjali, u jekk humiex irreġistrati fir-reġistru tal-proprjetà matrimonjali.
  • Għal koppji internazzjonali, liema liġi tirregola l-proprjetà tiegħek skont ir-Regolament (UE) 2016/1103, u jekk għandekx tagħmel għażla ta' liġi.
  • Jekk it-testmenti u l-arranġamenti tal-benefiċjarji tal-pensjoni tiegħek għadhomx jaqblu mal-pjanijiet tiegħek.

X'nistgħu nagħmlu għalik bil-liġi taż-żwieġ?

L-avukati tal-familja tagħna jagħtu pariri lil koppji Olandiżi u internazzjonali qabel, matul u wara ż-żwieġ. Fil-prattika aħna:

  • Ivvaluta jekk tistax tiżżewweġ fl-Olanda u liema dokumenti se titlob il-muniċipalità.
  • Spjega l-effett tal-komunjoni limitata tal-proprjetà fuq l-assi, in-negozju u d-djun tiegħek.
  • Agħti parir dwar il-kontenut tal-kundizzjonijiet prenupzjali u rrevedi l-abbozz tan-nutar qabel ma tiffirma.
  • Iddetermina liema liġi tirregola l-proprjetà matrimonjali tiegħek f'każ żwieġ transkonfinali.
  • Ivvaluta jekk tranżazzjoni mill-konjuġi tiegħek kinitx teħtieġ il-kunsens tiegħek skont l-Artikolu 1:88 BW, u annullaha jekk meħtieġ.

sommarju

  • Tista' tiżżewweġ fl-Olanda jekk it-tnejn li intom għandkom 18-il sena jew aktar, mhux miżżewġin, m'intomx qraba mill-qrib, u tal-anqas wieħed minnkom hu Olandiż jew jgħix hawn.
  • Mill-1 ta' Jannar 2018 'l hawn, tapplika awtomatikament komunità limitata tal-proprjetà; l-assi ta' qabel iż-żwieġ, ir-rigali u l-wirt jibqgħu personali.
  • Il-kundizzjonijiet prenupzjali jeħtieġu att notarili u reġistrazzjoni fir-reġistru tal-proprjetà matrimonjali biex jorbtu lil terzi.
  • Il-konjuġi huma responsabbli b'mod konġunt għad-djun tad-dar u jeħtieġu l-kunsens ta' xulxin għal tranżazzjonijiet kbar bħall-bejgħ tad-dar tal-familja.

Mistoqsijiet frekwenti

X'inhuma r-rekwiżiti legali biex tiżżewweġ fl-Olanda?

Iż-żewġ imsieħba jridu jkollhom mill-inqas 18-il sena, l-ebda wieħed minnhom ma jista’ jkun miżżewweġ jew fi sħubija rreġistrata, tistgħu ma tkunxu qraba mill-qrib, u mill-inqas wieħed minnkom irid ikun ċittadin Olandiż jew jgħix fl-Olanda. Għandek bżonn minn żewġ sa erba’ xhieda li għandhom 18-il sena jew aktar.

Liema reġim ta' proprjetà japplika jekk niżżewġu mingħajr kundizzjonijiet prenupzjali?

Għaż-żwiġijiet mill-1 ta' Jannar 2018 tapplika l-komunjoni limitata tal-proprjetà (Artikolu 1:94 tal-Kodiċi Ċivili Olandiż). Dak li tibni matul iż-żwieġ jinqasam; l-assi ta' qabel iż-żwieġ, ir-rigali u l-wirt jibqgħu personali. Iż-żwiġijiet qabel l-2018 jaqgħu taħt il-komunjoni ġenerali tal-proprjetà.

Nistgħu nagħmlu kundizzjonijiet prenupzjali wara t-tieġ?

Iva. Tista' tagħmel jew tibdel il-kundizzjonijiet prenupzjali matul iż-żwieġ f'att notarili. Dawn jorbtu lil terzi biss wara r-reġistrazzjoni fir-reġistru pubbliku tal-proprjetà matrimonjali.

Tieġ reliġjuż huwa legalment validu fl-Olanda?

Le. Żwieġ ċivili quddiem reġistratur biss għandu effett legali. Ċerimonja reliġjuża tista' ssir biss wara ż-żwieġ ċivili.

Aylin Acar
Aylin Acar hija avukata f’ Law & More in Eindhoven u, AmsterdamHija taħdem primarjament fil-liġi personali u tal-familja, u tpoġġi l-interessi tal-klijent stess fiċ-ċentru ta' kull każ.

Mistoqsija dwar id-divorzju jew il-liġi tal-familja?

Ibgħatilna email ftit linji dwar il-mistoqsija tiegħek fuq info@lawandmore.nlAħna ngħidulek jekk nistgħux ngħinuk u x'inhu l-pass li jmiss. Ma nivvalutawx każijiet jew dokumenti bl-email mingħajr ma nkunu ppruvati nagħmlu dan.

Tixtieq avukat tal-familja biex jivvaluta s-sitwazzjoni tiegħek? F'konsultazzjoni mħallsa ta' EUR 300 inkluż il-VAT, tirċievi tweġiba direzzjonali għall-mistoqsija tiegħek.

Dan l-artiklu jipprovdi informazzjoni ġenerali u mhuwiex sostitut għal parir dwar is-sitwazzjoni speċifika tiegħek.

Għandek bżonn Parir Legali?

Ibgħatilna email ftit linji dwar il-mistoqsija tiegħek fuq info@lawandmore.nlAħna ngħidulek jekk nistgħux ngħinuk u x'inhu l-pass li jmiss. Ma nivvalutawx każijiet jew dokumenti bl-email mingħajr ma nkunu ppruvati nagħmlu dan.

Tixtieq avukat tal-familja biex jivvaluta s-sitwazzjoni tiegħek? F'konsultazzjoni mħallsa ta' EUR 300 inkluż il-VAT, tirċievi tweġiba direzzjonali għall-mistoqsija tiegħek.

Artikli relatati

Kontrollur jiddeċiedi għaliex u kif tiġi pproċessata d-dejta personali; proċessur jipproċessa d-dejta personali

Kif tifred żwieġ fl-Olanda jiddependi fuq l-istatus legali tiegħek: żwieġ jintemm

Jekk il-ġenitur l-ieħor ma jsegwix arranġament ta' kuntatt jew kura stabbilit mill-

L-Att tal-UE dwar l-IA (Regolament (UE) 2024/1689) ma jirrikjedix litteralment dokument imsejjaħ

Il-GDPR japplika bis-sħiħ hekk kif sistema tal-IA tipproċessa dejta dwar

Jekk l-IND (Servizz tal-Immigrazzjoni u n-Naturalizzazzjoni) jirrifjuta l-applikazzjoni tiegħek, ġeneralment tista' tikkontestaha.