Għaliex il-vaganza u l-leave tal-mard huma intitolamenti separati
Il-liv tal-mard u l-btala jagħmlu żewġ affarijiet differenti fil-liġi tax-xogħol Olandiża, u l-fatt li jistgħu jseħħu fl-istess ħin iħawwad kważi lil kulħadd involut. Il-liv tal-mard huwa stat: l-impjegat mhux f'saħħtu għax-xogħol, min iħaddmu għandu pagi skont l-artikolu 7:629 BW, u ż-żewġ naħat għandhom dmirijiet ta' reintegrazzjoni. Il-btala hija intitolament li l-impjegat jakkumula u mbagħad juża, irregolat minn sezzjoni separata tal-Ktieb 7 tal-Burgerlijk Wetboek. Minħabba li huma separati, il-mard ma jwaqqafx l-intitolament għall-btala. Il-Burgerlijk Wetboek ġie emendat b'effett mill-1 ta' Jannar 2012 sabiex impjegat li mhux f'saħħtu għax-xogħol jakkumula btala statutorja matul il-perjodu kollu ta' assenza, eżattament bħalma jagħmel kollega li jaħdem. Il-minimu statutorju huwa erba' darbiet is-sigħat tax-xogħol miftiehma fil-ġimgħa fis-sena, u impjegat assenti għal sentejn għalhekk jibni sentejn sħaħ minnha. Il-punt li impjegat marid jitħalla jieħu dik il-btala mhuwiex indafa amministrattiva. Ħin ġenwinament ħieles mix-xogħol u l-obbligi ta' reintegrazzjoni jistgħu jappoġġjaw l-irkupru, partikolarment fl-assenza tas-saħħa mentali, u l-prattika Olandiża tirrikonoxxi dan. Dak li l-liġi mhux se tippermetti huwa pawża li tittardja l-irkupru jew li tipparkja bil-kwiet proċess ta' reintegrazzjoni li ħadd ma jrid imexxi.Min jagħmel xiex
Hemm tliet partijiet involuti, u r-rwoli tagħhom huma maqsuma b'mod aktar ċar milli jissuġġerixxu l-biċċa l-kbira tal-konversazzjonijiet fuq il-post tax-xogħol.- L-impjegat jagħmel it-talba, preferibbilment bil-miktub bid-dati, u jikkoopera mal-valutazzjoni. Il-kunsens huwa importanti hawnhekk: skont l-artikolu 7:637 il-jiem tal-vaganzi tal-BW ma jistgħux sempliċement jitħassru bħala assenza mingħajr ma l-impjegat jaqbel ma' dan.
- Min iħaddem jieħu d-deċiżjoni. L-Artikolu 7:638 BW jirrikjedi li min iħaddem jiffissa l-vaganza skont ix-xewqat tal-impjegat sakemm ma jkunx hemm raġunijiet serji (gewichtige redenen) kontriha.
- The bedrijfsarts (tabib tal-kumpanija) jagħti parir dwar mistoqsija waħda biss: jekk l-assenza proposta hix se tostakola l-irkupru jew ir-reintegrazzjoni. It-tabib ma japprovax destinazzjonijiet, itinerarji jew baġits, u ma jiddeċidix dwar it-talba.
It-tabib tal-kumpanija jagħti l-parir; min iħaddem jiddeċiedi. Min iħaddem li jirrifjuta talba għal vaganza ma jistax jinħeba wara l-bedrijfsarts, u impjegat li jkollu parir mediku pożittiv għad m’għandux vaganza approvata.Dik id-diviżjoni hija importanti f'tilwima. Jekk il-parir mediku jkun pożittiv u min iħaddem xorta jirrifjuta, ir-rifjut irid ikun ibbażat fuq raġunijiet tiegħu stess, u dawk ir-raġunijiet iridu jkunu sodi skont l-artikolu 7:638 BW.
Gwida rapida għall-vaganza waqt il-leave tal-mard
| Aspett | Artikolu |
|---|---|
| Dovuti | Il-vaganza statutorja tkompli takkumula kollha kemm hi matul l-assenza. |
| Kundizzjoni | Il-vaganza m'għandhiex tostakola l-irkupru jew l-attivitajiet ta' reintegrazzjoni miftiehma. |
| deċiżjoni | Min iħaddem jiddeċiedi skont l-artikolu 7:638 BW u jista' jirrifjuta biss għal raġunijiet serji. |
| Input mediku | Il-bedrijfsarts jagħti pariri dwar il-kwistjoni medika; dak il-parir mhuwiex vinkolanti. |
| Kunsens | Il-ġranet jistgħu jitnaqqsu biss bil-qbil tal-impjegat, skont l-artikolu 7:637 BW. |
| Pay | L-Artikolu 7:639 BW jippreserva l-paga matul il-vaganzi, għalhekk il-ġranet approvati jitħallsu kollha kemm huma minflok bir-rata tal-paga tal-mard. |
Kif jaħdem il-proċess ta' approvazzjoni
Ibda b'talba bil-miktub li ssemmi d-dati. Din mhijiex formalità: l-artikolu 7:638 BW jagħtiha konsegwenza. Jekk l-impjegat jistabbilixxi l-perjodu mitlub bil-miktub u min iħaddem ma jressaqx raġunijiet sodi bil-miktub fi żmien ġimagħtejn, il-vaganza tiġi ffissata kif mitlub. Min iħaddem li jħalli l-iskadenza tgħaddi effettivament ikun ta l-liv. Ħafna min iħaddem jibagħtu t-talba lill-arbodienst sabiex il-bedrijfsarts ikun jista' jivvalutaha. It-tabib iħares lejn in-natura tal-ilmenti, it-trattament li jkun għaddej u l-istadju tar-reintegrazzjoni, u jwieġeb jekk l-assenza tostakolax l-irkupru. Mistoqsijiet prattiċi li jista' jqajjem it-tabib huma jekk l-appuntamenti jaqgħux fil-perjodu mitlub, jekk l-ivvjaġġar huwiex medikament mhux rakkomandabbli, u jekk l-impjegat jinsabx f'punt fejn il-mistrieħ jgħin aktar milli jdewwem. Dak li t-tabib ma jistax jagħmel hu li jiżvela dijanjożijiet lil min iħaddem. Il-parir li jasal għand min iħaddem huwa limitat għal informazzjoni funzjonali: jekk l-impjegat jistax ikun assenti, u kwalunkwe kundizzjoni mehmuża. Dik ir-restrizzjoni tirriżulta mill-kunfidenzjalità medika u mill-GDPR, u min iħaddem li jitlob aktar ikun qed jitlob xi ħaġa li ma jistax jirċievi legalment.Meta min iħaddem jista’ jirrifjuta
Ladarba l-parir mediku jkun pożittiv, ir-rifjut isir diffiċli. Il-limitu fl-artikolu 7:638 BW huwa gewichtige redenen, u l-istandard huwa jekk l-għoti tal-liv jikkawżax tfixkil serju għan-negozju li ma jistax jiġi solvut b'mod raġonevoli. Il-pressjoni ordinarja tal-persunal, l-ispiża tal-kopertura jew l-inkonvenjent ġenerali ma jissodisfawx dan il-limitu, u lanqas ix-xewqa li jinżammu l-ġranet tal-vaganzi fil-kotba. Ir-rifjut huwa aktar difendibbli fejn il-perjodu mitlub jaħbat mal-proċess ta' reintegrazzjoni nnifsu: appuntament skedat tas-saħħa okkupazzjonali, perjodu ta' prova miftiehem f'xogħol adattat, jew mument ta' evalwazzjoni taħt il-Wet verbetering poortwachter. Anke dakinhar it-tweġiba ġeneralment tkun li d-dati jiġu mċaqalqa, mhux li jiġi rifjutat għalkollox.Tnaqqis u r-rekwiżit tal-kunsens
Jekk il-vaganza tkompli, il-jiem jitneħħew mill-bilanċ tal-vaganza u l-impjegat ikun fuq vaganza, mhux fuq liv tal-mard, għal dak il-perjodu. It-tnaqqis jirrikjedi l-qbil tal-impjegat. L-Artikolu 7:637 BW jipprevjeni lil min iħaddem milli jinnomina l-jiem ta' inkapaċità bħala vaganza unilateralment; min iħaddem li jibbukkja jiem ta' mistrieħ mingħajr ftehim ikollu jikkreditahom lura. Ftehimiet bil-miktub jistgħu jmorru ftit lil hinn, iżda biss f'limiti, u biss fir-rigward tal-jiem 'il fuq mill-minimu statutorju. L-erba' ġimgħat statutorji huma protetti preċiżament għax jeżistu biex jagħtu mistrieħ reali, u l-ġurisprudenza Ewropea dwar id-Direttiva dwar il-Ħin tax-Xogħol hija r-raġuni għaliex il-liġi Olandiża tħareshom daqshekk sod. Il-ħarsa ġenerali tagħna lejn intitolament għal-liv statutorju u l-vaganzi fl-Olanda jispjega kif is-saffi statutorji u dawk 'il fuq minn dawk statutorji huma differenti.Kemm titħallas għall-vaganza meħuda waqt il-mard
Il-ġranet ta’ btala approvati waqt il-mard jitħallsu bil-paga normali skont l-artikolu 7:639 BW. Jekk jidhru fuq il-payslip bir-rata tal-ħlas tal-mard, il-ġranet probabbilment ġew irreġistrati bħala ġranet ta’ mard aktar milli bħala btala.Hemm xbieha opposta għal dan. Peress li l-vaganza titħallas bir-rata ogħla u toħroġ minn bilanċ li jippossjedi l-impjegat, min iħaddem ma jistax juża l-vaganza bħala mod kif inaqqas l-ispiża ta' assenza, u impjegat ma jistax jużaha biex iżid mal-paga tal-mard mingħajr ma fil-fatt iċedi l-ġranet.
Id-dmirijiet ta’ reintegrazzjoni ma jisparixxux
Il-qafas madwar assenza twila huwa l-Wet verbetering poortwachter, u jimxi fuq skeda li vaganza trid taqbel magħha aktar milli tinterrompi. L-impjegat jiġi rrappurtat lill-arbodienst fl-ewwel ġimgħa. Il-bedrijfsarts ifassal analiżi tal-problema sa madwar is-sitt ġimgħa. Imbagħad min iħaddem u l-impjegat jaqblu dwar pjan ta' azzjoni, il-Plan van Aanpak, fi żmien madwar ġimagħtejn minn dik l-analiżi, u jevalwawh mill-inqas kull sitt ġimgħat. Evalwazzjoni tal-ewwel sena ssegwi madwar it-tnejn u ħamsin ġimgħa, u l-applikazzjoni tal-WIA ssir fit-tieni sena. In-nuqqas ta' dawk il-passi għandu prezz konkret. Jekk l-UWV tikkonkludi fi tmiem is-sentejn li min iħaddem għamel sforzi ta' reintegrazzjoni insuffiċjenti, tista' timponi sanzjoni fuq il-pagi li testendi l-obbligu li jkompli jħallas il-pagi sa sena oħra. Impjegat li jostakola r-reintegrazzjoni jirriskja sospensjoni tal-ħlas tal-pagi skont l-artikolu 7:629 BW. L-ebda naħa ma tista' taffordja li tittratta l-proċess bħala burokrazija, u t-tnejn huma stipulati aktar fl-artikoli tagħna dwar x'inhu pjan ta' reintegrazzjoni u għaliex huwa importanti u fuq l-obbligi tal-impjegat wara mard u meta japplikaw sanzjonijiet fuq il-pagiMatul il-ġranet formalment irreġistrati bħala btala, l-impjegat ma jkunx xogħol. M'hemm l-ebda obbligu li wieħed jattendi appuntamenti ta' reintegrazzjoni, iwieġeb telefonati tax-xogħol jew iwieġeb emails, u din hija r-raġuni ewlenija għar-reġistrazzjoni tal-ġranet bħala btala aktar milli sempliċement jaqbel ma' vjaġġ. Huwa għalhekk ukoll li d-dati jeħtieġ li jiġu rreġistrati b'mod preċiż: arranġament informali biex wieħed jivvjaġġa waqt li jibqa' fuq liv tal-mard iħalli l-obbligi ta' reintegrazzjoni kompletament fis-seħħ. Barra minn dawk il-ġranet, id-dmirijiet ordinarji jkomplu. L-impjegat irid jibqa' jista' jintlaħaq fl-indirizz miftiehem, jipprovdi l-informazzjoni li l-impjegatur raġonevolment jeħtieġ, u jikkoopera ma' proposti raġonevoli ta' reintegrazzjoni. Il-gwida tagħna dwar obbligi tal-impjegati waqt il-mard jistabbilixxi d-dettalji, u Drittijiet tal-mard tal-impjegati Olandiżi ikopri n-naħa l-oħra tar-relazzjoni.Timrad qabel jew waqt vaganza bbukkjata
Irrapporta l-marda fl-ewwel jum, permezz tal-kanal normali, u ikseb ċertifikat mediku lokali. Dawn iż-żewġ passi huma dawk li jikkonvertu l-ġranet tal-vaganzi lura f'ġranet tal-mard skont l-artikolu 7:638 lid 8 BW.L-istess regola taħdem fid-direzzjoni opposta. Impjegat li diġà jkun fuq liv tal-mard u mbagħad jirkupra waqt vaganza approvata għandu jirrapporta l-irkupru, għaliex il-proċess ta’ reintegrazzjoni jerġa’ jibda f’dak il-punt.
Kif il-liv tal-mard jinteraġixxi ma' tipi oħra ta' liv
Il-vaganza annwali mhijiex l-unika forma ta’ liv fil-liġi Olandiża, u l-oħrajn iġibu ruħhom b’mod differenti meta xi ħadd ikun diġà mhux f’saħħtu għax-xogħol. Il-prinċipju organizzattiv huwa li l-mard huwa status aktar milli forma ta’ liv: m’għandux għalfejn jintalab, u ġeneralment jieħu preċedenza. Il-liv għall-kura għal żmien qasir u l-liv għall-kura għal żmien twil taħt il-Wet arbeid en zorg huma għall-kura ta’ tifel, sieħeb jew ġenitur marid. Impjegat li personalment ma jkunx f’saħħtu għax-xogħol ma jistax jieħuhom b’mod sinifikanti, għax il-liv jippresupponi li l-impjegat kieku jkun qed jaħdem. Il-liv għal kalamità u l-liv għal assenza qasira jaħdmu bl-istess mod. Il-liv speċjali għal avvenimenti bħal funeral jew ċaqliqa ġeneralment jiddependi fuq il-ftehim kollettiv aktar milli fuq l-istatut, u hemm ukoll l-istatus tal-mard normalment jieħu prijorità; l-impjegat ikun diġà rilaxxat mix-xogħol u mħallas taħt l-artikolu 7:629 BW. Il-liv tat-tqala u tal-maternità għandu l-protezzjoni tiegħu stess. Il-mard fit-tqala qabel ma jibda l-liv tal-maternità huwa mard, u l-perjodu fiss tal-liv tal-maternità mhux ikkunsmat minnu. Fejn il-marda tkun relatata mat-tqala, il-benefiċċju jgħaddi mill-UWV aktar milli mill-obbligu ta' min iħaddem li jkompli jħallas il-pagi, u huwa għalhekk li r-rappurtar korrett huwa importanti. Il-liv tal-ġenituri huwa intitolament separat għal darb'oħra u ma jintilefx minħabba perjodu ta' mard li jgħaddi minnu.Interazzjoni bejn il-liv tal-mard u tipi oħra ta' liv
| Tip ta' leave | Interazzjoni mal-liv tal-mard | X'tagħmel |
|---|---|---|
| Btala annwali (vakantiedagen) | Jista' jittieħed bl-approvazzjoni ta' min iħaddem; il-ġranet jitnaqqsu bil-kunsens tal-impjegat. | Talba bil-miktub; min iħaddem jikkonsulta l-bedrijfsarts u jiddeċiedi fi żmien ġimagħtejn. |
| Liv għall-kura (zorgverlof) | Mhux disponibbli waqt li l-impjegat ma jkunx personalment f'saħħtu għax-xogħol. | Iddiskuti s-sitwazzjoni tal-kura mal-impjegatur u mal-bedrijfsarts minflok. |
| Leave speċjali (bijzonder verlof) | Il-mard normalment jieħu preċedenza; l-intitolament jiddependi fuq is-CAO. | Iċċekkja l-ftehim kollettiv; ġeneralment mhija meħtieġa l-ebda reġistrazzjoni separata. |
| Tqala u liv tal-maternità | Mard qabel ma jibda l-liv huwa mard u ma jqassarx il-liv tal-maternità. | Irrapporta mard relatat mat-tqala bħala tali; il-benefiċċju jgħaddi mill-UWV. |
Skadenza tal-jiem ta' vaganza akkumulati matul assenza twila
Assenzi twal jipproduċu bilanċi kbar ta’ vaganzi, u l-kwistjoni ta’ meta dawk il-jiem jiskadu tiswa aktar flus minn ħafna mill-bqija ta’ dan is-suġġett. Żewġ reġimi jaħdmu flimkien ma’ xulxin. Il-jiem statutorji, l-erba’ ġimgħat li jiggarantixxi l-artikolu 7:634 BW, jiskadu sitt xhur wara t-tmiem tas-sena kalendarja li fiha nġabru. Dak il-perjodu qasir jeżisti biex jinkoraġġixxi lin-nies biex fil-fatt jieħdu l-mistrieħ tagħhom. L-Artikolu 7:640a BW għandu eċċezzjoni importanti: il-perjodu ta’ sitt xhur ma japplikax fejn l-impjegat ma setax raġonevolment jieħu l-vaganza. Impjegat li kien marid wisq biex jieħu xi liv jaqa’ taħt dik l-eċċezzjoni, u l-jiem imbagħad jibqgħu disponibbli għall-perjodu ta’ limitazzjoni ordinarju ta’ ħames snin skont l-artikolu 7:642 BW. Il-jiem statutorji ta’ hawn fuq mhumiex soġġetti għar-regola ta’ sitt xhur; il-perjodu ta’ ħames snin japplika għalihom mill-bidu nett. Ftehimiet kollettivi jistgħu jtejbu dawn ir-regoli iżda ma jistgħux jagħmluhom agħar għall-impjegat fejn jidħol il-minimu statutorju. L-eċċezzjoni hija aktar dejqa milli l-impjegati spiss jassumu. Impjegat li jkun parzjalment f'saħħtu, jew f'saħħtu biżżejjed biex jieħu l-vaganza anke jekk mhux f'saħħtu biex jaħdem, mhuwiex raġonevolment inkapaċi li jieħu l-liv, u l-arloġġ ta' sitt xhur jibqa' għaddej. Din hija preċiżament ir-raġuni għaliex impjegat marid ġeneralment ikun avżat biex jieħu l-vaganza minflok ma jħalliha takkumula, u għaliex min iħaddem li jħalli bilanċ jakkumula mingħajr kontroll jista' jispiċċa jħallsu mat-tkeċċija.Min iħaddem għandu dmir ta’ informazzjoni hawnhekk. Il-ġurisprudenza Ewropea dwar id-Direttiva dwar il-Ħin tax-Xogħol tirrikjedi li min iħaddem jgħid lill-impjegati fi żmien xieraq liema jiem ikunu waslu biex jiskadu; jiem li l-impjegat qatt ma ġie mwissi dwarhom mhux sempliċement jisparixxu.
Tliet sitwazzjonijiet li jitfaċċaw ripetutament
Ir-regoli jinqraw b'mod astratt, għalhekk jgħin biex tara kif jaqgħu fit-tliet mudelli li jammontaw għall-biċċa l-kbira tat-talbiet. L-ewwel waħda hija l-pawża ristorattiva waqt assenza fit-tul, tipikament f'każ ta' burnout jew assenza oħra ta' saħħa mentali. Hawnhekk il-parir mediku ħafna drabi jkun pożittiv b'mod attiv: perjodu ġenwin mingħajr kuntatt max-xogħol jista' jgħin. Is-sekwenza hija talba bil-miktub, parir mill-bedrijfsarts, deċiżjoni mingħand min iħaddem fi żmien ġimagħtejn, u r-reġistrazzjoni tal-ġranet bħala btala sabiex id-dmirijiet ta' reintegrazzjoni jiġu sospiżi u l-paga titħallas kollha kemm hi għal dak il-perjodu. It-tieni waħda hija mard waqt btala li ġiet ibbukkjata u approvata ħafna qabel. L-impjegat jirrapporta l-mard fl-ewwel jum permezz tal-kanal normali, jikseb ċertifikat mediku lokali, u jagħtih mal-wasla. Dawk il-ġranet jerġgħu lura għall-ġranet tal-mard skont l-artikolu 7:638 lid 8 BW u jerġgħu lura fil-bilanċ. Xejn dwar li tkun barra minn pajjiżek ma jbiddel l-obbligu ta' rappurtar. It-tielet waħda hija vjaġġ qasir waqt irkupru fiżiku, pereżempju wara kirurġija. Id-distanza hija żgħira u l-ishma jidhru baxxi, u huwa għalhekk li n-nies jaqbżu l-formalitajiet. M'għandhomx. Ir-reġistrazzjoni tal-ġranet bħala btala hija dak li jipproteġi lill-impjegat minn argument aktar tard li l-vjaġġ wera kapaċità għax-xogħol, u huwa dak li jagħtih id-dritt għal paga sħiħa għal dawk il-ġranet. Kontroll mediku qasir mal-bedrijfsarts jipproteġi wkoll lill-impjegat jekk l-irkupru jmur ħażin. Ir-raba’ xejra ta’ min isemmiha għax tmur ħażin ħafna drabi: l-impjegat li jkun parzjalment f’saħħtu u jaħdem sigħat imnaqqsa. Il-btala meħuda f’dik is-sitwazzjoni titnaqqas fi proporzjon mas-sigħat kuntrattwali, mhux mas-sigħat li fil-fatt ikunu qed jinħadmu, għax l-intitolament jakkumula fuq il-kuntratt. Min iħaddem li jnaqqas biss is-sigħat li l-impjegat ikun ħadem dik il-ġimgħa jkun qed inaqqas lilu nnifsu, u min iħaddem li jnaqqas ġurnata sħiħa għal nofs ġurnata ta’ xogħol adattat ikun qed inaqqas lill-impjegat. Fl-erbgħa kollha x-xejra hija l-istess: talba bil-miktub, parir mediku dwar il-kwistjoni medika, deċiżjoni min-naħa tal-min iħaddem, u reġistrazzjoni preċiża. Fejn xi waħda mill-erbgħa tkun nieqsa, isegwu t-tilwim.Tilwim: l-opinjoni tal-espert u r-rotta lejn il-qorti
Meta talba tiġi miċħuda, meta l-bedrijfsarts u l-impjegat ma jaqblux dwar l-idoneità, jew meta r-reintegrazzjoni tieqaf, l-ewwel pass huwa d-dokumentazzjoni. Ikteb it-talba, ir-raġunijiet mogħtija u l-parir mediku bil-miktub, u żomm il-korrispondenza. Ħafna minn dawn it-tilwim jintrebħu jew jintilfu fuq dak li jista' jintwera wara. Il-pass li jmiss huwa d-deskundigenoordeel, l-opinjoni esperta mill-UWV. Kull parti tista' tapplika għal waħda, bi ħlas li jvarja għal min iħaddem u impjegati, u l-UWV tagħti opinjoni indipendenti dwar kwistjoni definita: jekk l-impjegat huwiex tajjeb għax-xogħol tiegħu stess jew għal xogħol ieħor adattat, jekk l-isforzi ta' reintegrazzjoni ta' min iħaddem humiex suffiċjenti, jekk l-isforzi tal-impjegat humiex suffiċjenti, jew jekk xogħol partikolari huwiex adattat. L-opinjoni mhijiex vinkolanti, iżda għandha piż reali fil-prattika u fil-qorti. Hija wkoll kważi indispensabbli għal impjegat li jrid jiftaħar: l-artikolu 7:629a BW jipprevedi li talba għal ħlas kontinwu tal-pagi waqt mard mhijiex ammissibbli sakemm ma tkunx akkumpanjata minn dikjarazzjoni esperta ta' dan it-tip, sakemm il-kisba ta' waħda ma tistax tkun raġonevolment meħtieġa.Opinjoni esperta mill-UWV hija l-mod standard kif toħroġ minn impass, u skont l-artikolu 7:629a BW normalment hija prekundizzjoni biex titressaq talba għal paga waqt mard quddiem il-kantonrechter.Jekk it-tilwima hija dwar il-vaganza nnifisha aktar milli dwar l-idoneità fiżika, ir-rotta hija differenti. Ċaħda ta' liv skont l-artikolu 7:638 BW hija tilwima ċivili bejn min iħaddem u impjegat u tappartjeni quddiem il-kantonrechter, li jista' jintalab fi proċedimenti ta' rimedju interim biex jiffissa l-vaganza kif mitlub. Minħabba li r-regola ta' ġimagħtejn fl-artikolu 7:638 BW taħdem favur l-impjegat, il-proċess tal-korrispondenza jerġa' jiddeċiedi l-każ. Fejn il-kunflitt sottostanti mhuwiex verament mediku, situatieve arbeidsongeschiktheid jew kunflitt fuq il-post tax-xogħol ippreżentat bħala marda, la l-bedrijfsarts u lanqas talba għal-vaganza ma jsolvuh. Dawk il-każijiet jeħtieġ li jiġu indirizzati bħala dak li huma, ġeneralment permezz ta' medjazzjoni jew permezz ta' negozjati dwar it-tmiem tar-relazzjoni ta' impjieg.
Ivvjaġġar barra minn pajjiżek waqt li tirċievi benefiċċju mill-UWV
Mhux kull impjegat marid jitħallas minn min iħaddmu. Impjegati li l-kuntratt tagħhom ikun intemm waqt l-assenza, ħaddiema temporanji ta' aġenzija f'ċerti kostruzzjonijiet, u nies li jimirdu ftit wara li jintemm kuntratt jistgħu jirċievu benefiċċju Ziektewet direttament mingħand l-UWV. Ir-regoli dwar l-ivvjaġġar huma aktar stretti f'dik is-sitwazzjoni, għaliex il-korp li jħallas huwa l-aġenzija tal-benefiċċji aktar milli min iħaddmu. Xi ħadd li jirċievi benefiċċju Ziektewet irid jirrapporta soġġorn intenzjonat barra mill-pajjiż lill-UWV minn qabel u jikseb ftehim qabel ma jitlaq. L-UWV tivvaluta jekk l-assenza taffettwax l-irkupru u jekk tistax xorta twettaq is-superviżjoni tagħha u l-obbligi ta' reintegrazzjoni tagħha stess. L-ivvjaġġar mingħajr rappurtar jista' jwassal għal sospensjoni jew tnaqqis tal-benefiċċju, u għal irkupru ta' ammonti diġà mħallsa. L-istess loġika tapplika għal benefiċċju WIA aktar tard fil-proċess. Id-dmir ta' rappurtar huwa parti mill-obbligu ġenerali li l-aġenzija tal-benefiċċji tingħata l-informazzjoni li teħtieġ, u huwa separat minn kwalunkwe ħaġa miftiehma ma' min iħaddmu qabel. Fejn kemm min iħaddem kif ukoll l-UWV huma involuti, it-tnejn iridu jiġu infurmati. Għall-impjegati li jibqgħu impjegati, m'hemm l-ebda dmir statutorju komparabbli li jiġi rrappurtat vjaġġ lil korp pubbliku, iżda hemm wieħed kuntrattwali. Min iħaddem jeħtieġ li jkun jaf fejn jinsab l-impjegat u kif jista’ jilħaqu, u r-regoli ta’ kontroll fil-kuntratt tax-xogħol jew fil-verzuimreglement jistgħu legalment jirrikjedu li indirizz barra l-pajjiż jingħata minn qabel.Bilanċi tal-vaganzi meta jintemm l-impjieg
Assenzi twal spiss jispiċċaw bit-tkeċċija, jew wara l-perjodu ta’ sentejn ta’ ħlas tal-paga jew b’kunsens reċiproku, u l-bilanċ akkumulat tal-vaganzi mbagħad irid jiġi saldat. L-Artikolu 7:641 BW jagħti lill-impjegat talba għall-ħlas għall-jiem ta’ btala mhux meħuda fi tmiem l-impjieg, ikkalkulat bil-paga applikabbli f’dak il-mument. Huwa għalhekk li l-bilanċi akkumulati fuq sentejn ta’ assenza huma importanti finanzjarjament. Il-jiem statutorji li baqgħu ħajjin mir-regola tas-sitt xhur għaliex l-impjegat ma setax raġonevolment jieħuhom, flimkien mal-jiem statutorji ’l fuq fil-perjodu ta’ ħames snin, kollha għandhom jitħallsu. Min iħaddem li qatt ma ħeġġeġ lill-impjegat jieħu btala matul l-assenza ġeneralment jispiċċa jħallas l-ammont sħiħ. Impjegat li jieħu btala matul l-assenza għalhekk jikkonverti l-jiem f’mistrieħ imħallas dak il-ħin; impjegat li ma jikkonvertihomx f’ħlas fl-aħħar. L-ebda waħda mhi ħażina, iżda l-għażla għandha tkun waħda konxja, u għal persuna f’nofs burnout il-mistrieħ ġeneralment jiswa aktar mill-ħlas. Il-ħlas ta’ tranżizzjoni huwa intitolament separat u mhux affettwat mill-bilanċ tal-vaganzi. Dan ikun dovut meta jintemm l-impjieg fuq l-inizjattiva ta' min iħaddem, inkluż wara sentejn ta' mard, u min iħaddem li jtemm assenza fit-tul permezz tar-rotta tal-UWV jista' japplika għand l-UWV għal kumpens ta' dak il-pagament. Il-pagament tagħna gwidi tal-liġi tax-xogħol stabbilixxi kif dawk id-drittijiet jingħaqdu flimkien.Mistoqsijiet frekwenti dwar il-liv waqt mard
Il-mistoqsijiet t’hawn taħt huma dawk li l-aktar spiss jistaqsuna l-impjegati u min iħaddem meta jkunu qed jittrattaw talba għal vaganza waqt assenza kontinwa.Jista' min iħaddmi jirrifjuta l-vaganza tiegħi jekk it-tabib tal-kumpanija japprovaha?
Huwa diffiċli ħafna għal min iħaddem li jiġġustifika dan. Ladarba t-tabib tal-kumpanija ( bedrijfsarts ) jagħti opinjoni medika pożittiva, li tikkonferma li l-vaganza mhux se tfixkel l-irkupru tiegħek, min iħaddem jeħtieġ raġuni kummerċjali tassew konvinċenti ( gewichtige redenen ) biex jgħid le.
X'jikkwalifika bħala konvinċenti? Aħseb f'xi ħaġa li tikkawża tfixkil serju, mhux biss traffiku ġenerali jew kwistjonijiet żgħar ta' staff. Jekk min iħaddem jiċħad talba approvata medikament mingħajr raġuni daqshekk qawwija, għandek bażi soda biex tikkontesta d-deċiżjoni tagħhom, forsi billi titlob opinjoni esperta mill-UWV.
Irrid inkun disponibbli għal telefonati tax-xogħol waqt li nkun fuq btala?
Assolutament le. Meta tkun fuq ġranet ta' vaganza approvati u rreġistrati uffiċjalment, tkun kompletament ħieles mid-dmirijiet kollha tax-xogħol u tar-reintegrazzjoni. Din hija d-differenza ewlenija bejn li tieħu vaganza formali u li sempliċement tikseb permess biex tivvjaġġa waqt li tibqa' fuq liv tal-mard.
Huwa vitali li tiżgura li d-dati jiġu rreġistrati formalment bħala vaganza. Jekk tagħmel dan, tipproteġi l-ħin tiegħek, jiġifieri m'għandekx obbligu li twieġeb it-telefonati, tiċċekkja l-emails, jew tingħaqad ma' xi laqgħat ta' reintegrazzjoni.
Matul il-ġranet ta' vaganza approvati, l-unika responsabbiltà tiegħek hija li tistrieħ u tirkupra. L-obbligi tax-xogħol tiegħek jitwaqqfu, u b'hekk ikun hemm pawża ġenwina, li ħafna drabi hija l-iskop ewlieni tal-ħin liberu fl-ewwel lok.
X'jiġri mill-jiem tal-vaganza tiegħi matul liv tal-mard fit-tul?
Inti tkompli takkumula l-ġranet tal-vaganza kif tagħmel normalment matul il-perjodu tal-leave tal-mard tiegħek, bħallikieku qed taħdem. Madankollu, ir-regoli dwar meta jiskadu dawn il-ġranet jinbidlu biex jagħtuk aktar protezzjoni.
Tipikament, il-jiem ta' vaganza statutorji (il-minimu legali) jiskadu sitt xhur wara li tkun qlajthom. Imma jekk ġenwinament ma kontx tista' tieħodhom minħabba mard, dan il-perjodu ta' skadenza jiġi estiż għal ħames snin. Dejjem hija idea tajba li titkellem ma' min iħaddmek u taqbel dwar pjan għall-użu ta' dawn il-jiem akkumulati biex tevita kwalunkwe konfużjoni aktar tard.
Kif taffettwa l-benefiċċji tal-mard tiegħi vaganza barra minn Malta?
Jekk qed tirċievi benefiċċji tal-mard direttament mill-UWV ( Ziektewetuitkering ), għandek pass ieħor ta' rappurtar x'tieħu. Dejjem trid tinforma lill-UWV dwar kwalunkwe pjan li tivvjaġġa barra minn pajjiżek u tikseb il-permess espliċitu tagħhom qabel ma titlaq mill-pajjiż.
Dan huwa proċess separat milli tikseb id-dawl aħdar mingħand min iħaddmek u t-tabib tal-kumpanija. L-UWV jeħtieġ li jivvaluta jekk l-ivvjaġġar jaffettwax l-irkupru tiegħek jew il-ħila tagħhom li jżommu għajnejhom fuq is-sitwazzjoni tiegħek. Jekk tinsa tirrapporta vjaġġar internazzjonali, il-benefiċċji tiegħek jistgħu jiġu sospiżi, imnaqqsa, jew saħansitra mwaqqfa għalkollox.
